Runaway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sebastián Yatra, Daddy Yankee, Natti Natasha, Jonas Brothers
• Album: Dharma

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "Runaway" - một bản hit đặc biệt với sự kết hợp giữa tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ lãng mạn và cách thể hiện cảm xúc trong cả hai ngôn ngữ. Với sự tham gia của các nghệ sĩ nổi tiếng, "Runaway" hứa hẹn sẽ mang đến cho bạn những trải nghiệm âm nhạc độc đáo và đầy màu sắc.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ YATRA YATRA ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ YEAH YEAH ♪

♪ SIGUI DADDY YANKEE YO! ♪

♪ JONAS! ♪

Nếu em muốn - chúng ta có thể bỏ trốn

Anh biết em vẫn - nghĩ về điều đó mỗi ngày

Làm sao anh có thể từ chối - gương mặt xinh đẹp này?

Anh và em có thể đi - ngay hôm nay (Natti!)

Anh thề rằng yêu em - nhiều hơn bất cứ điều gì khác

Đã lâu lắm rồi anh - tìm em trong giấc mơ

Anh muốn ở bên em - mỗi đêm

Và thức dậy - với ánh mắt và nụ hôn của em

Em và anh hãy - chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn - bỏ trốn ngay bây giờ

Chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn - bỏ trốn ngay bây giờ

Dưới ánh trăng tròn

♪ SOLOS EN LA ARENA ♪

Chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn - chạy trốn với em - (Su su, lên cao, su su, lên cao)

Chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn - bỏ trốn ngay bây giờ

Chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn - bỏ trốn ngay bây giờ (Nóng bỏng!)

Dưới ánh trăng tròn

Chỉ có hai ta trên bãi cát - (Em biết anh mà)

Chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn - chạy trốn với em - (Sigui Daddy Yankee, đi thôi!)

Khi em bước đi - mọi thứ xung quanh đều dừng lại

Eo thon nhỏ nhắn - thật tuyệt vời

Nhưng em lại nổi bật - ở khắp mọi nơi với thân hình của mình - khiến mọi người sợ hãi

Anh là fan của trò chơi của em

Em quyến rũ mà không cần khoe khoang

Anh phá vỡ hệ thống định vị - lạc trong em và tìm đường đi

Nếu chúng ta bỏ trốn - không ai có thể tìm thấy chúng ta - với kế hoạch trốn thoát của anh

Chỉ có hai ta trên bãi cát - với đầy những chai rượu - có lẽ anh sẽ mở nó ra

Không sao đâu em - cứ để anh kéo tóc em

Anh là một kẻ điên - một kẻ cuồng nhiệt, làm mọi thứ vì em

Thật sao?

Người Dominica

Nói đi

Người Colombia

Anh yêu em

Những cô gái Mexico của anh

(Ồ yeah) Người Mỹ Latinh

Có mặt

Tất cả những chàng trai này - khoe tiền và súng

Nhưng anh lại im lặng - lặng lẽ nuốt chửng em

Em làm anh phát điên! Phát điên! - (Em khiến anh phát điên như một kẻ điên)

Trong một chuyến đi - em cứ tiếp tục khiến anh bay cao (Em cứ tiếp tục khiến anh bay cao)

Và em khiến anh phát điên!

Anh thích em quá - giờ đến lượt em thích anh, thật nồng cháy!

Em và anh hãy - chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn - bỏ trốn ngay bây giờ

Chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn - bỏ trốn ngay bây giờ (Đi thôi - chạy trốn, chạy trốn)

Dưới ánh trăng tròn

Chỉ có hai ta trên bãi cát

Chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn - chạy trốn với em - (Prr prr prr prr)

Chỉ có anh trên bãi cát - chỉ có anh trên bãi cát

Dưới ánh trăng tròn - hãy cho anh tất cả em nhé

Dưới ánh trăng tròn

Chỉ có hai ta trên bãi cát

Chạy trốn, chạy trốn

Yatra Yatra (Yatra)

Anh muốn ở lại với em

Từ đêm đến sáng

Anh muốn lạc vào - vòng eo của em

Như cuối tuần đó

Từ Bắc Cực - đến Nam Cực

Đúng vậy

Anh muốn khám phá em - tắt đèn đi

Em ơi

Nếu em nói những điều - ngọt ngào như vậy (Eh)

Anh có thể cho em - những gì em cần (Eh)

Ở lại với anh - ở lại với anh (Eh)

Anh bỏ lại tất cả - chỉ để ở bên em

Em và anh

Chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn - bỏ trốn ngay bây giờ (Tiếp tục đi!)

Chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn - bỏ trốn ngay bây giờ (Nóng bỏng!)

Dưới ánh trăng tròn

Chỉ có hai ta trên bãi cát

Chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn - chạy trốn với em (Su su, lên cao, su su, lên cao)

Chỉ có anh trên bãi cát - chỉ có anh trên bãi cát

Dưới ánh trăng tròn - hãy cho anh tất cả em nhé (Eheheh)

Dưới ánh trăng tròn

Chỉ có hai ta trên bãi cát - (Chỉ có hai ta trên bãi cát)

Đi thôi, bỏ trốn!

Đốt cháy, đốt cháy, đốt cháy (Ugh)

Người Dominica

Nói đi

Người Colombia

Anh yêu em

Cô gái Mexico của anh

(Ồ yeah) Người Mỹ Latinh

Có mặt (Ooh)

Đi thôi, bỏ trốn, đi thôi, bỏ trốn

Chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn - chạy trốn với em

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ YATRA YATRA ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ YEAH YEAH ♪

♪ SIGUI DADDY YANKEE YO! ♪

♪ JONAS! ♪

♪ IF YOU WANNA WE CAN RUN AWAY ♪

♪ I KNOW YOU THINK ABOUT IT EVERY DAY ♪

♪ HOW CAN I SAY NO TO THAT PRETTY FACE ♪

♪ BABY WE CAN LEAVE TODAY (NATTI!) ♪

♪ TE JURO COMO TU ME GUSTAS NO ME GUSTA NADA ♪

♪ HACE TANTO TIEMPO QUE EN MIS SUEÑOS TE BUSCABA ♪

♪ QUIERO ESTAR CONTIGO CADA MADRUGADA ♪

♪ Y QUE ME DESPIERTE CON UN BESO TU MIRADA ♪

♪ BABY LETS RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW ♪

♪ CON LA LUNA LLENA ♪

♪ SOLOS EN LA ARENA ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RU UNA-RUNA-RUNAWAY WITH YOU (SU SU SUBE SU SU SUBE) ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW (FUEGO) ♪

♪ CON LA LUNA LLENA ♪

♪ SOLOS EN LA ARENA (YOU KNOW ME BABY) ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNA-RUNAWAY WITH YOU (SIGI DADDY YANKEE, LETS GO!) ♪

♪ CUANDO CAMINAS PARAS EL MALL ♪

♪ C--- GRANDE CINTURITA SMALL ♪

♪ MA' TÚ TE PASAS POR TO' PLAZA CON TU CUERPO SEMBRANDO EL TERROR ♪

♪ SOY FANÁTICO DE TU JUEGO ♪

♪ TÚ ERES COQUETA SIN EGO ♪

♪ ROMPO EL GPS DENTRO DE TI ME PIERDO Y NAVEGO ♪

♪ SI NOS VAMOS' A LA FUGA NI F.U.R.A NOS PUEDE ENCONTRAR CON MI PLAN DE ESCAPE ♪

♪ SOLITOS EN LA ARENA CON PAL' DE BOTELLAS PUEDE SER QUE TE DESTAPE ♪

♪ SE VALE BABY QUE EL PELO TE JALE ♪

♪ HASHTAG SOY UN LOCO DEMENTE QUE TO' LE LA SALE ♪

SERÁ?

♪ DOMINICANA ♪

♪ DIME ♪

♪ COLOMBIANA ♪

♪ PAPI ♪

♪ MIS MEXICANAS ♪

♪ (OH YEAH) LATINOAMERICANA ♪

♪ PRESENTE ♪

♪ TODOS ESTOS PALOMO RONCAN DE DINERO Y PLOMO ♪

♪ PERO YO EN MODO SILENCIO CALLAITO' TE LA COMO ♪

♪ ES QUE ME TRAE AE! AE! (COMO LOQUITO TU ME TRAES) ♪

♪ EN UN VIAJE SIGUE PONIÉNDOME HIGH (SIGUES PONIENDOME HI MA) ♪

♪ Y ASÍ ME TRAE AE! AE! ♪

♪ TÚ SÍ ME GUSTAS AHORA TE TOCA DARME LIKE FUEGO! ♪

♪ BABY LETS RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW (LET'S RUNAWAY RUNAWAY) ♪

♪ CON LA LUNA LLENA ♪

♪ SOLOS EN LA ARENA ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RU UNA-RUNA-RUNAWAY WITH YOU (PRR PRR PRR PRR) ♪

♪ SOLITO EN LA ARENA SOLITO EN LA ARENA ♪

♪ BAJO LA LUNA LLENA DAME TODO ESO MORENA ♪

♪ CON LA LUNA LLENA ♪

♪ SOLOS EN LA ARENA ♪

♪ RUNA RUNA AW ♪

♪ YATRA YATRA (YATRA) ♪

♪ QUIERO QUEDARME CONTIGO ♪

♪ DE LA NOCHE A LA MAÑANA ♪

♪ QUIERO PERDERME EN TU OMBLIGO ♪

♪ COMO ESE FIN DE SEMANA ♪

♪ DESDE EL POLO NORTE HASTA EL POLO SUR ♪

♪ THATS RIGHT ♪

♪ QUIERO RECORRERTE APAGA YA LA LUZ ♪

♪ YOUUUUUU ♪

♪ SI ME DICES COSAS TAN BONITAS (EH) ♪

♪ PUEDO DARTE LO QUE NECESITAS (EH) ♪

♪ QUEDATE CONMIGO QUEDATE CONMIGO (EH) ♪

♪ I LEAVE IT ALL BEHIND JUST TO BE WITH YOU ♪

♪ BABY LETS ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW (SIGUELO) ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY NOW (FUEGO) ♪

♪ CON LA LUNA LLENA ♪

♪ SOLOS EN LA ARENA ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUNA-RUNA- RUNAWAY WITH YOU (SU SU SUBE SU SU SUBE) ♪

♪ SOLITO EN LA ARENA SOLITO EN LA ARENA ♪

♪ BAJO LA LUNA LLENA DAME TODO ESO MORENA (EHEHEH) ♪

♪ CON LA LUNA LLENA ♪

♪ SOLOS EN LA ARENA (SOLOS EN LA ARENA) ♪

♪ LETS RUN AWAY! ♪

♪ QUEME QUEME QUEME (UGH) ♪

♪ DOMINICANA ♪

♪ DIME ♪

♪ COLOMBIANA ♪

♪ PAPI ♪

♪ MI MEXICANA ♪

♪ (OH YEAH) LATINOAMERICANA ♪

♪ PRESENTE (OOH) ♪

♪ LET'S RUNAWAY LETS RUNAWAY ♪

♪ RUNA-RUNA-RUNA-RUN NA-RUNA- RUNAWAY WITH YOU ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - trốn thoát
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
full /fʊl/ A1	adjective - đầy
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
sand /sænd/ A2	noun - cát
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi
plan /plæn/ A1	noun - kế hoạch
hair /hɛər/ A1	noun - tóc
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B1	verb - điều hướng
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
travel /ˈtrævəl/ A1	verb - du lịch
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IF YOU WANNA WE CAN RUN AWAY

  ➔ Cấu trúc điều kiện (If + Động từ, Can + Động từ)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một hành động có thể xảy ra. 'If you wanna' đặt ra điều kiện, và 'can run away' chỉ ra kết quả có thể.

• TE JURO COMO TU ME GUSTAS NO ME GUSTA NADA

  ➔ Thì hiện tại với sự nhấn mạnh (Te juro + Thì hiện tại)

  ➔ 'Te juro' thêm sự nhấn mạnh vào câu, và thì hiện tại 'gustas' diễn đạt cảm xúc hoặc trạng thái hiện tại.

• QUIERO ESTAR CONTIGO CADA MADRUGADA

  ➔ Ý định trong tương lai (Quiero + Động từ nguyên mẫu)

  ➔ 'Quiero' diễn đạt mong muốn hoặc ý định, theo sau là động từ nguyên mẫu 'estar contigo' để chỉ hành động trong tương lai.

• SI NOS VAMOS' A LA FUGA NI F.U.R.A NOS PUEDE ENCONTRAR

  ➔ Câu điều kiện với phủ định kép

  ➔ Điều kiện 'si nos vamos' được theo sau bởi phủ định kép 'ni...nos puede encontrar' để nhấn mạnh sự không thể bị tìm thấy.

• ES QUE ME TRAE AE! AE! (COMO LOQUITO TU ME TRAES)

  ➔ Câu cảm thán với thán từ

  ➔ Thán từ 'Ae! Ae!' thêm sự nhấn mạnh và cảm xúc vào câu cảm thán, diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ.

• TÚ SÍ ME GUSTAS AHORA TE TOCA DARME LIKE FUEGO!

  ➔ Thì mệnh lệnh với sự nhấn mạnh

  ➔ Thì mệnh lệnh 'te toca darme like' được dùng để ra lệnh, với 'fuego' thêm cường độ và nhấn mạnh.

• DESDE EL POLO NORTE HASTA EL POLO SUR

  ➔ Cụm từ với giới từ chỉ phạm vi

  ➔ Cụm từ với giới từ 'desde...hasta' chỉ phạm vi từ Bắc Cực đến Nam Cực.

• SI ME DICES COSAS TAN BONITAS (EH)

  ➔ Thì giả định sau 'Si'

  ➔ Thì giả định 'me digas' được dùng sau 'si' để diễn đạt điều kiện giả định hoặc không chắc chắn.

• I LEAVE IT ALL BEHIND JUST TO BE WITH YOU

  ➔ Thì hiện tại với mệnh đề mục đích

  ➔ Thì hiện tại 'leave' được theo sau bởi mệnh đề mục đích 'just to be with you' để chỉ lý do của hành động.