Somos De Calle (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee, Arcángel, De La Ghetto, Guelo Star, MC Ceja, Voltio, Ñejo, Chyno Nyno, Cosculluela, Baby Rasta
• Album: Talento De Barrio

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chào mừng đến với bản remix!

Đừng nhầm lẫn, cũng đừng tỏ ra khó chịu hay kiêu ngạo.

Tôi là ca sĩ, tôi chứng minh điều đó qua bài hát của mình.

(Lịch sử, em yêu!)

Tôi không ghen tị với ai, vì vậy Chúa ban phước lành cho tôi.

(Ngửi thử xem) Không cần phải đe dọa ai cả.

Tôi là Arcángel (em yêu), pháp sư trong cái thế giới điên rồ này.

Tôi làm biến mất họ mà không cần cố gắng.

Vậy nên hãy im lặng (được chứ).

Nếu tôi bắt gặp anh trong con hẻm của tôi, họ sẽ cho anh một tràng bắn.

Hãy im lặng (PR).

Arcángel La Maravilla, kẻ thù của sự thất bại của anh.

Anh biết chúng tôi là dân đường phố (Daddy), có gan dạ và trái tim.

(đang làm nên lịch sử)

Hãy cảm nhận ngọn lửa (đang làm nên lịch sử).

Tôi đặt ra luật chơi (Anh muốn nhiều áp lực hơn không?).

(Anh biết giờ là mấy rồi, G, anh biết giờ là mấy rồi, Daddy).

Bởi vì chúng tôi là dân đường phố (De La Gezzy), có gan dạ và trái tim.

(các lực lượng đã hợp nhất)

Hãy cảm nhận ngọn lửa, tôi đặt ra luật chơi (hãy cho họ biết, pa').

Tôi không phải là một kẻ giết người, nhưng tôi ra tay khi cần thiết.

Tôi không muốn liều lĩnh, chỉ là một tài năng từ khu ổ chuột.

Đừng hiểu lầm (không, không), tôi cũng có súng trong kho.

Và trên báo, ở mục tin tức tử vong.

Anh sẽ tìm thấy vài người trong nhóm của anh ở đó.

Những kẻ hèn nhát, thay vì có tinh hoàn lại có vẻ như có buồng trứng.

Từ khi còn nhỏ, tôi sống trên đường phố hàng ngày.

Tôi đổi Glock lấy micro, giờ tôi giết người trên sân khấu.

Tôi đã nuôi dưỡng những đứa trẻ và đó không phải lỗi của tôi.

Ở Villa España và La Perla, tôi sống cuộc đời tự do mỗi ngày.

Họ đã giết người bạn của tôi, Ciquitrilla, anh biết không?

Cái chết đó có thể là của tôi.

Ai phá luật, luật là phải đập mặt.

Những kẻ cướp, hãy chặt tay họ bằng đạn.

Để thấy họ khóc những giọt nước mắt giả dối.

Anh cần thuốc diệt côn trùng.

Muỗi mang sốt xuất huyết và vẹt trong khu ổ chuột.

Với cùng sự tôn trọng, anh không thể hồi phục sau khi nấu ăn.

Đường phố của tôi là đường phố và thành phố của tôi CÒN TỆ HƠN.

Tôi đến từ Ponce, đường phố của tôi là bản địa.

Lên nào Boricua 'nonce'.

Tôi là dân đường phố, hell yeah, tôi là dân khu ổ chuột,

nơi những kẻ có súng lớn.

Và khiến anh ngã xuống.

Nơi anh học cách kiếm tiền và làm tiền.

Cũng là nơi anh học được rằng người thông minh sống bằng sự chân thành.

Yeah, nhưng chúng tôi không nói chuyện với cảnh sát.

Không quan trọng nếu họ theo dõi tôi ở Federal.

Yeah, không bỏ cuộc, tôi là một tài năng từ khu ổ chuột.

Và tôi vẫn giữ vững bản thân mỗi ngày.

Anh biết chúng tôi là dân đường phố, có gan dạ và trái tim.

(De La Gezzy).

Hãy cảm nhận ngọn lửa (D.Y.), tôi đặt ra luật chơi.

(Anh muốn nhiều áp lực hơn không?).

Bởi vì chúng tôi là dân đường phố, có gan dạ và trái tim.

(Cartel!).

Hãy cảm nhận ngọn lửa, tôi đặt ra luật chơi.

(Talento De Barrio).

Tôi là dân đường phố.

Giống như Yankee, tôi là người mù và điếc.

Và tôi im lặng ngay cả khi có bạo loạn trên tàu.

Trong xe của tôi, những vết rò rỉ được che bằng một tấm bạt.

Nhiều người sụp đổ, khoe khoang tiền.

Ở các khu phố, tất cả các khu ổ chuột đều giống nhau.

Luôn có một kẻ chỉ điểm, hàng ngàn kẻ bất thường.

Điểm, súng, kẻ thù, cảnh sát liên bang.

Khi có vấn đề, hm, không ai ra ngoài.

Gái cho tiền, kẻ buôn lậu, kẻ côn đồ, kẻ chịch.

Thế giới là của anh, điều điên rồ là tất cả mọi người đều nghĩ.

Như của anh, tất cả mọi người đều muốn tìm kiếm những gì họ muốn.

Ah, đó là lúc những lời xì xào bắt đầu, tranh giành tiền, tiền mặt, ma túy.

Và họ nói rằng đó là vì lòng tự trọng, cô ta đâm anh, họ giết anh sau lưng.

Đây là rừng rậm, không ai cứu anh ở đây.

Nhiều người khao khát sống cuộc đời này.

Và các lựa chọn không thay đổi.

Và nghèo đói buộc tôi phải làm, chúng tôi không dung thứ cho sự lừa dối.

Nếu anh là kẻ chỉ điểm ở miệng, nếu anh là kẻ ăn uống trong bụng.

Nhiều người nói rằng họ là đường phố nhưng họ đã quay lưng lại.

Họ nói là đường phố nhưng họ vẫn chưa thấy đại lộ.

Hãy bình tĩnh đi, cậu bé.

Anh không có trái tim ngay cả vào ngày Valentine.

Anh biết chúng tôi là dân đường phố, có gan dạ và trái tim.

Hãy cảm nhận ngọn lửa, tôi đặt ra luật chơi.

Bởi vì chúng tôi là dân đường phố, có gan dạ và trái tim.

Hãy cảm nhận ngọn lửa, tôi đặt ra luật chơi.

Hãy cẩn thận khi nghe những câu chuyện của những kẻ côn đồ giả tạo.

Về việc họ từng hạ hàng kilôgam và thiết bị xuống bằng xe đẩy.

Với micrô dây, bên trong áo hoodie, gã đó đã bắn đến tận những kẻ nghiện trong khu ổ chuột, điên thật.

Những người này nghĩ rằng họ đang tạo ra dòng điện và có con cái.

Họ tập hợp 15 người để cướp một tiệm bánh.

Triplia, pin và họ không có màu trên chiếc Kia.

Vì đã rơi vào trạng thái hoảng loạn, hai người trong số họ bị bỏ lại vào ban ngày.

Trong khu phố, mọi người đều biết khói bay như thế nào.

Có rất nhiều người dưới lòng đất vì đã làm điều điên rồ.

Anh ta đến với số của anh, anh ta bẻ gãy mái chèo của anh.

Đây là PR, không có lý do cho cách chúng ta làm điều đó.

Chú ý đến miệng, đặt tên vào kỷ lục của anh.

Và tôi đã thấy anh đi đến cửa hàng tạp hóa với áo giáp.

Anh có biết anh run rẩy khi những con sói gầm rú trong khu phố không?

Anh tự gọi mình là gangster nhưng hãy nhìn vào mắt anh.

Này M, những người này thật lố bịch và tôi cười.

Họ đổi cuộc đời lấy những chiếc vòng cổ nhưng sẽ trở thành tro bụi.

Hoặc họ sẽ liên kết hoặc trở thành bóng ma với làn gió.

Nhiệt độ cao, và ở đây ngay cả khi anh không phải là rapper, họ vẫn giẫm lên anh.

Anh biết chúng tôi là dân đường phố, có gan dạ và trái tim.

Hãy cảm nhận ngọn lửa, tôi đặt ra luật chơi.

Bởi vì chúng tôi là dân đường phố, có gan dạ và trái tim.

Hãy cảm nhận ngọn lửa, tôi đặt ra luật chơi.

Sau khi họ hạ nhà với súng.

Hãy chú ý đến con đường, họ ăn sống bất cứ ai.

Ai leo lên lưng anh.

(bình tĩnh nào).

Anh đã vượt qua nỗi sợ hãi với sự điên rồ của mình, nhưng họ không tôn trọng anh, papi.

Giống như kẻ phá hoại ở độ cao (bình tĩnh nào).

Anh đã vượt qua giới hạn, một con ếch không thể tiểu vào đất của hoàng tử.

Trong chiến tranh, nếu anh tham gia.

Ah, anh đã đưa rất nhiều điện áp vào người nghe và anh ta nói.

Bây giờ có một cuộc đấu giá cho đầu anh.

Họ đang cung cấp...

Kilôgam và sổ tay của Baby Rasta.

Nóng bỏng cho ngực như rượu rum lâu năm.

Anh không giống như một người dũng cảm hay sống như một kẻ ngốc.

Với tình hình hiện tại, bất kỳ ai cũng có thể.

Ăn trưa anh dễ dàng như ớt với cơm Trung Quốc.

Sợi dây thừng bay và sống trong bộ phim như tôi muốn.

Với Arcángel, người cứu ngọn lửa từ Ghetto.

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Welcome to the remix!)

No te confundas, tampoco alicate ni mamón

Yo soy cantante, te lo demuestro en mi canción

(History, baby!)

A nadie envidio, por eso Dios me da la bendición

(Huélemelo) Sin necesidad de tirarle a ningún cabrón

Yo soy Arcángel (prra), mago en esta pendejá

Los desaparezco sin esforzarme na'

Así que estate quieto (okay)

Que si te pillo por mi callejón te van a mandar un rafagazo

Estate quieto (PR)

Arcángel La Maravilla, protagonista de tu fracaso

Tú sabes que somos de calle (Daddy), hay cría y corazón

(making history)

Siente el fuego (haciendo historia)

las reglas del juego, las pongo yo (¿Ustedes quieren más presión, ah?)

(You know what time it is, G, you know what time it is, Daddy)

Porque somos de calle (De La Gezzy), hay cría y corazón

(se unieron las fuerzas)

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo (let 'em know, pa')

No soy sicario, pero jalo cuando es necesario

No quiero ser temerario, solo un talento de barrio

No te equivoques (no, no), también tengo pistola' en mi inventario

y en el periódico, en la sección de obituarios

De tu corillo encontrarás a varios

A los cobardes que en vez de cojones parecen tener ovarios

De niño viví la calle a diario

cambié la Glock por el micrófono, ahora mato en escenario'

Crías desarrollé y no fue culpa mía

En Villa España y La Perla joseando to' los días

Mataron a mi socio Ciquitrilla ¿Sabes qué?

Que esa muerte pudo haber sido la mía

Aquel que rompe las reglas, la regla es romperle la cara

Lechones que roban, pícale las manos a fuerza de bala

Para verle la cara soltando lagrimas de embuste

Usted necesita insecticida

Mosquitos que cargan el dengue y periquito en la chola

Con el mismo respeto no se recupera a la hora del fogoneo

mi calle es calle y mi ciudad ES PEOR

Yo vengo de Ponce, mi calle es de nativa

arriba Boricua 'nonce'

Soy de la calle, hell yeah, I'm from the block,

where niggas got big guns that pack

and get your ass drop,

Donde se aprende a josear y a hacer dinero

También donde se aprende que el listo vive de lo más sincero

Yeah, but we don't talk to the cops

Importa si me tienen al tiempo en la Federal

Yeah, no down, soy un talento de barrio

y en el hoyo me mantengo a diario

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

(De La Gezzy)

Siente el fuego (D.Y.), las reglas del juego las pongo yo

(¿Ustedes quieren más presión?)

Porque somos de calle, hay cría y corazón

(Cartel!)

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

(Talento De Barrio)

Soy de la calle

como Yankee, que yo soy modo ciego y sordo

Y ando callaíto aunque haya motín abordo

En mi carro los regueros se tapan con un toldo

Muchos se escrachan guillaos de peje gordo

Por los barrios, los caseríos to's son iguales

siempre hay un chota, mil anormales

El punto, los rifles, enemigos, los federales

Cuando hay problemas, hm, nadie sale

Los cueros las mujeres dan culo, el bichote, el gánster, el chulo

El mundo es tuyo, la pendejá es que to' el mundo piensa

como tuyo, to' el mundo quiere buscarse lo suyo

Ahí es que empiezan los murmullos, peleando por flejes, por chavos, por droga

Y dicen que es por el orgullo, te clava la jeva, te matan de espalda

Esto es la selva, aquí nadie te salva

Muchos aspiran llevar este tipo de vida

Y las opciones no varían

Y la pobreza me obliga, no toleramos la listería

Si eres chota en la boca, si eres comelón en la barriga

Muchos dicen que son línea pero se viran

Dicen ser calle y todavía no han visto la avenida

Calma la mandíbula pa' el chico

Usted no tiene corazón ni en el día de San Valentín

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Ten cuida'o de escuchar los cuentos de bichotes fekas

De cuando bajaban kilos y aparatos de manteca en las maletas

En micrófono de cable, adentro del hoodie, el tipo tiró al medio hasta los tecatos en el churry, loco

Esta gente creen que dan corriente y tienen crías

Se juntan 15 pa' asaltar una panadería

Triplia, baterías y andan sin los tintes en el Kia

por irse de histeria, a dos de esos los dejan tira'os de día

En el barrio todos saben cómo el humo se bate

Hay muchos bajo tierra por hacerse el disparate

Se pone pa' tu número, te parten el remo

Esto es PR, no excusa pa' como lo hacemos

Pendiente a la boca poniendo nombre en tu récord

Y hasta te he visto saliendo pa' el colmado con chaleco

¿Sé que tiemblas cuando en el barrio suenan los lobos?

Te dices gangster pero por dentro mírate a los ojos

Oye M esta gente sí son trilli y me da risa

cambian vidas por collares pero serán cenizas

O se alinean o serán fantasmas con la brisa

Temperaturas altas, y aquí aunque no seas rapero te pisan

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Después que tumban el case con la pistola

nota la vieta, se comen vivo a cualquiera

que se le trepe en la chuleta

(tranquilito)

Superaste el miedo con tu locura, pero no te respetan, papi

como al jodedor de altura (tranquilito)

Pasaste el límite, un sapo no puede mear en tierra de príncipe

En la guerra si usted participe

Ajá, le metiste mucho voltaje al de oído y dice

ahora por tu cabeza hay una subasta

Están ofreciendo...

kilos y libretas de Baby Rasta

Caliente pa' el pecho como el ron añejo

No eres como un valiente o vives como un pendejo

Así como están las cosas, cualquier hijo de vecino

te almuerza bien fácil como un pepper con arroz chino

Se vuela la soga y se vive en la movie like quiero

con Arcángel que salve el de fuego de la Ghetto

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No te confundas, tampoco alicate ni mamón

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh phủ định với đại từ phản thân ('No te confundas').

  ➔ Từ 'te' chỉ hành động tác động đến chính người nói trong 'No te confundas' ('Đừng nhầm lẫn').

• Yo soy cantante, te lo demuestro en mi canción

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả bản sắc ('Yo soy') và đại từ gián tiếp ('te lo demuestro').

  ➔ 'Te lo demuestro' dùng hai đại từ: 'te' (cho bạn) và 'lo' (nó), tạo thành 'Tôi chứng minh điều đó cho bạn'.

• Sin necesidad de tirarle a ningún cabrón

  ➔ Cấu trúc giới từ 'de' sau 'sin' với cụm danh từ ('sin necesidad de').

  ➔ Tiếng Tây Ban Nha dùng 'sin necesidad de' thay cho 'without needing to', theo sau là động từ nguyên mẫu hoặc danh từ.

• Que si te pillo por mi callejón te van a mandar un rafagazo

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' và cấu trúc gần tương lai ('te van a mandar').

  ➔ 'Si te pillo' nghĩa là 'nếu tôi bắt được bạn'; mệnh đề kết quả dùng thì tương lai gần 'te van a mandar'.

• Yo vengo de Ponce, mi calle es de nativa

  ➔ Thì hiện tại đơn với giới từ 'de' biểu thị nguồn gốc ('vengo de Ponce').

  ➔ 'Vengo de' nghĩa đen là 'tôi đến từ', dùng để chỉ quê quán hoặc nguồn gốc.

• Donde se aprende a josear y a hacer dinero

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'se' với động từ nguyên mẫu ('se aprende a + infinitivo').

  ➔ 'Se aprende' diễn tả 'người ta học được' mà không cần chủ ngữ cụ thể.

• Calma la mandíbula pa’ el chico

  ➔ Dạng mệnh lệnh ('calma') dùng để ra lệnh hoặc khuyên nhủ.

  ➔ 'Calma' là thể mệnh lệnh của 'calmar', có nghĩa là 'hãy bình tĩnh' hoặc 'im đi'.

• Usted no tiene corazón ni en el día de San Valentín

  ➔ Dùng đại từ trang trọng 'usted' với thì hiện tại ('tiene').

  ➔ 'Usted tiene' thể hiện sự lịch sự hoặc khoảng cách cảm xúc, nghĩa là 'ông/bà có'.