Pa' Que La Pases Bien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Arcángel
• Album: El Fenomeno

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Pa' Que La Pases Bien” của Arcángel, một bài hát reggaeton đầy quyến rũ và tự tin. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự tự tin và quyến rũ, cũng như khám phá cách Arcángel tạo nên một trải nghiệm âm nhạc đáng nhớ. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và phong cách âm nhạc đặc trưng của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Để em vui vẻ nhé

Ừm

Này, anh hỏi cô ấy và cô ấy nói "đồng ý" (để em vui vẻ nhé, wow)

Ha ha (ừm)

Arcángel đây

Tini-tan-tan-tan

Tainy, này (La Maravilla, ah, aoh)

Cô ấy không thích reggaeton

Cô ấy thích cách người nổi tiếng hát

Tuyệt vời, cô ấy hòa mình vào sàn nhảy (ừm)

Bằng tín hiệu, cô ấy nhanh chóng hiểu ý

Chàng trai trẻ đến, cậu bé

Người mà thực ra không có nhiều tiền

Nhưng các cô gái phát điên khi anh hát

Đừng đến làm phiền anh, anh đã quen với sự sợ hãi rồi

Cô ấy nhảy và nhún nhảy (khi anh làm thế)

Bình tĩnh (cô ấy biết anh là ai)

Nếu cô ấy gọi (chắc chắn anh sẽ đến)

Chuẩn bị sẵn sàng (vì hôm nay là của em)

Cô ấy nhảy và nhún nhảy (khi anh làm thế)

Bình tĩnh (cô ấy biết anh là ai)

Nếu cô ấy gọi (chắc chắn anh sẽ đến)

Chuẩn bị sẵn sàng (vì hôm nay là của em, ừm)

Và tìm anh để em vui vẻ nhé

Để em- để em vui vẻ nhé

Lại gần đây để em vui vẻ nhé

Để em- để em vui vẻ nhé

Và tìm anh để em vui vẻ nhé

Để em- để em vui vẻ nhé

Lại gần đây để em vui vẻ nhé

Để em- để em vui vẻ nhé (ừm)

Anh biết đấy, anh chàng của em trông thật bảnh bao trước mặt các cô gái (các cô gái)

Khi anh đi ngang qua chiếc Mercedes mới của mình (Mercedes)

Phong cách, em cần một buổi mát-xa

Hạng nhất, vé hạng nhất là vé của anh

Đến với anh để em xem anh mang gì đến

Gợi cảm và đồng thời hoang dã

Quay lại đây, em yêu, lấy hành lý của em (ừm)

Vì chúng ta lại đi du lịch đấy (này)

Không chần chừ, cởi bộ đồ của em ra

Và đồng thời tận hưởng phong cảnh (ừm)

Bây giờ dỡ hành lý của em ra

Chào mừng đến với một nhiệm vụ mới

Và tìm anh để em vui vẻ nhé

Để em- để em vui vẻ nhé

Lại gần đây để em vui vẻ nhé

Để em- để em vui vẻ nhé

Và tìm anh để em vui vẻ nhé

Để em- để em vui vẻ nhé

Lại gần đây để em vui vẻ nhé

Để em- để em vui vẻ nhé

Cô ấy nhảy và nhún nhảy (khi anh làm thế)

Bình tĩnh (cô ấy biết anh là ai)

Nếu cô ấy gọi (chắc chắn anh sẽ đến)

Chuẩn bị sẵn sàng (vì hôm nay là của em, ừm)

Cô ấy nhảy và nhún nhảy (khi anh làm thế)

Bình tĩnh (cô ấy biết anh là ai)

Nếu cô ấy gọi (chắc chắn anh sẽ đến)

Chuẩn bị sẵn sàng (vì hôm nay là của em, wuh!)

Này

La Maravilla

Hiện tượng âm nhạc (vì hôm nay là của em)

Hiện tượng âm nhạc (vì hôm nay là của em)

...

Simplemente te dedica esta canción (uh) para que tú (pa' que la- pa' que la- pa' que la- pa' que la- pa' que la pases bien)

Anh chỉ dành tặng em bài hát này (uh) để em (để em- để em- để em- để em- để em vui vẻ nhé)

Flow Factory, công ty, ừm

Ôi, không

Tainy (ừm)

Một mối đe dọa khác trong âm nhạc

Kỹ sư (Naldy)

Luôn với chất lượng

Hyde, Georgie, ha ha, prr

Artillery, ừm, ha ha

Tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời

...

Để em- để em vui vẻ nhé

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pa' que la- pa' que la pases bien

Sí, ajá

Oye, yo le pregunté and she said "yes" (pa' que la- pa' que la pases bien, guau)

Ja ja (ajá)

Arcángel, pa

Tini-tan-tan-tan

Tainy, ey (La Maravilla, ah, aoh)

A ella no le gusta el reggaetón

A ella le gusta cómo canta la sensación

Maravillosamente a la pista se adapta (ajá)

Con señas, rápido me capta

Llega el chamaquito, el chiquito

El que por cierto no tiene mucho 'e bonito

Pero las gatas se enloquecen cuando canto

No venga' a tirarme que yo 'toy cura'o de espanto

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy)

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy, ajá)

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien (ajá)

You know, your boy is lookin' good for the ladies (for the ladies)

When I pass by in my new Mercedes (Mercedes)

Swags, te hace falta un masaje

First class, primera clase son mi' pasaje'

Vente conmigo pa' que vea' lo que traje

Sensual y a la vez salvaje

Vuelve, mami, recoge tu equipaje (ajá)

Que de nuevo no' vamo' de viaje (ey)

Sin demora, quítate el traje

Y a la vez disfruta el paisaje (sí)

Ahora deshaz tu equipaje

Bienvenida a una nueva misión

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy, ajá)

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy, ¡wuh!)

Ey

La Maravilla

Arcángel

El fenómeno musical (que te toca lo tuyo pa' hoy)

Simplemente te dedica esta canción (uh) para que tú (pa' que la- pa' que la- pa' que la- pa' que la- pa' que la pases bien)

Directamente desde mi Factoría del Flow

Flow Factory, la compañía, ajá

Oh, no

Tainy (ajá)

Otra amenaza en la música

Ingeniero (Naldy)

Siempre con la calidad

Hyde, Georgie, ja ja, prr

Artillery, ajá, ja ja

Bien, bien, bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pases /ˈpa.ses/ A2	verb - trải qua thời gian
bien /bjen/ A1	adjective - tốt
brinca /ˈbrin.ka/ B1	verb - nhảy
salta /ˈsal.ta/ B1	verb - nhảy
tranquila /tranˈki.la/ A2	adjective - yên tĩnh
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - cảm giác
maravillosamente /ma.ra.vi.jo.saˈmen.te/ C1	adverb - tuyệt vời
adapta /aˈdap.ta/ B2	verb - thích ứng
chamaquito /tʃa.maˈki.to/ B2	noun - cậu bé
gatas /ˈɡa.tas/ B1	noun - mèo (tiếng lóng chỉ phụ nữ)
enloquecen /en.loˈke.sen/ B2	verb - khiến phát điên
sensual /senˈswal/ B2	adjective - quyến rũ
salvaje /salˈba.xe/ B1	adjective - hoang dã
equipaje /e.kiˈpa.xe/ B1	noun - hành lý
disfruta /dis.fruˈta/ A2	verb - tận hưởng
misión /miˈsjon/ B1	noun - sứ mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A ella no le gusta el reggaetón

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'no' và 'le'

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc phủ định kép trong tiếng Tây Ban Nha, nơi 'no' phủ định động từ và 'le' là một phần của đại từ tân ngữ gián tiếp.

• Con señas, rápido me capta

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'me' với 'capta'

  ➔ Đại từ phản thân 'me' được sử dụng ở đây để chỉ rằng hành động của 'capta' (hiểu) được hướng đến chủ ngữ, nhấn mạnh sự tham gia cá nhân.

• Si me llama (seguro que voy)

  ➔ Câu điều kiện với 'si'

  ➔ Đây là một câu điều kiện sử dụng 'si' để diễn đạt một điều kiện. Cấu trúc là 'nếu [điều kiện], thì [kết quả]', chỉ ra một tình huống giả định.

• Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy)

  ➔ Thức mệnh lệnh với 'ponte'

  ➔ Động từ 'ponte' ở thể mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn. Ở đây, nó có nghĩa là 'hãy sẵn sàng'.

• Y búscame pa' que la pases bien

  ➔ Sử dụng thể giả định với 'búscame'

  ➔ Động từ 'búscame' ở thể giả định, được sử dụng để diễn đạt ước muốn, mong ước, hoặc tình huống giả định. Ở đây, nó truyền tải ý tưởng 'tìm tôi để bạn có một khoảng thời gian tốt'.