Escápate Conmigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin, Ozuna, Bad Bunny, De La Ghetto, Arcángel, Noriel, Almighty

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Escápate Conmigo' – bài hát không chỉ mang nhịp reggaeton sôi động mà còn dạy bạn cách diễn đạt sự hấp dẫn, lời mời lãng mạn, các thành ngữ đô thị và cách chơi từ ngữ táo bạo, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy màu sắc.

[Tiếng Việt]

Cùng nhau lớn lên như thế chỉ xảy ra mỗi 10 năm trong âm nhạc

(Tôi cần được gặp em)

(W)

Sẽ là phép màu trong đôi mắt của em

Và những mánh khóe để quyến rũ

Em quyến rũ tôi theo ý muốn

Và tôi không thể thoát khỏi bùa chú của em

(De La Ghetto)

Tôi khao khát muốn tìm em

Và hôn lại em lần nữa

Dù người khác cố gắng xa rời em

Em à, cùng tôi em sẽ đi

(Phải dũng cảm đi, bé)

Trốn thoát cùng tôi tối nay, em yêu

Tôi muốn 'ăn' em, em sẽ thích lắm

Em biết rằng bên tôi luôn vui vẻ

Tôi muốn 'ăn' em, hôn môi em

Bé yêu, đừng nói không

Nếu chỉ có chúng ta, chỉ mình tôi và em

Nếu da em rùng lên

Khi chúng ta nóng lên

Bé yêu, đừng nói không

Nếu chỉ có chúng ta, chỉ mình tôi và em

Nếu da em rùng lên

Khi chúng ta nóng lên

Bad Bunny, baby (Bad bunny)

Tôi muốn em chạy trốn cùng tôi

Bạn thân nhất của em, người che chở cho em

Nói cho tôi biết chai nào em muốn mở

Không bao cao su, cùng em tôi sẽ 'đóng gói'

Thật là tôi thích vòng ngực của em khi nó đập

Dành cho em, tôi không có phillie, tôi có một cây gậy

Với dao cắt để người yêu em không thử

Nếu có người hỏi, nói với họ tôi là bạn của em

Cùng tôi, chủ nhật là của Palomino

Chai sâm panh hay ly rượu vang

Channel, Louis Vuitton, Gucci hay Valentino

Alexander McQueen hay Moschino

Tôi thích nhìn em trong tư thế bốn, đừng tắt đèn

Hôm nay tôi sẽ ép em ra nước như Bubbalo

Bạn trai em đang chậm trễ, giống như một máy razer bluetooth

Nếu không làm hài lòng em, đó là lời em nói

(Ok, chúc ngủ ngon mọi người)

Muốn em trốn thoát cùng tôi

Và hôn tôi đến chết

Và vuốt ve tôi đến tàn nhẫn (Hãy tưởng tượng)

Nhà tài phiệt (cứng rắn), trên một con du thuyền

Và em đang nhảy múa trong sô cô la

Cứ làm đi, bé yêu, quyết định đi

Và chỉ cần nhấn nút (Dũng cảm)

Em biết, phần quyến rũ (Tôi muốn em thư giãn)

Mức độ đam mê cao

Mang dầu xông trị mát, căng thẳng tan biến

Đừng sợ, tôi sẽ chạm vào em vì tôi có thể (cứng rắn)

Có gì đó khiến tôi lộn xộn khi gặp em (điên cuồng)

Cắn ngón tay và tôi không hối hận

Em nói nếu chúng ta trốn thoát và tôi sẽ làm

Trốn thoát cùng tôi tối nay, bé yêu

Tôi muốn 'ăn' em, em sẽ thích lắm

Em biết bên tôi luôn vui

Tôi muốn 'ăn' em, hôn môi em

(Quý cô và quý ông, La Maravilla)

Nếu em trốn cùng tôi sẽ là một câu chuyện khác

Những khoảnh khắc không thể quên trong ký ức của em

Đừng để lời bình luận và kẻ thối bẩn ảnh hưởng

Bay cùng tôi, đến tôi mời em nếm vị vinh quang

Với em tôi sẽ lấy trọn lộ tô

Em nóng bỏng, ánh mắt em cho tôi thấy

Cơ thể em là con tàu

Và trong trường hợp đặc biệt này, tôi là phi công

Trong không gian của em, tôi muốn lạc lối

Và khám phá mọi bí mật ẩn dưới làn da em

Tôi muốn cùng em chứng kiến bình minh mới

Không phải trên đất, mà trên không trung ở độ cao 30.000 feet

Hãy táo bạo, tôi sẽ tới bên em, bỏ qua sự rụt rè

Và em sẽ thấy mình muốn hơn nữa

Nhìn qua cửa sổ và cho tôi biết em thấy gì

Chỉ có mây trắng và một cuộc sống không căng thẳng (Arcangel)

Remix!

Ok, sao nếu bé yêu tôi sẽ tìm em ở châu Âu

Tôi đã có nửa phillie trong khay thuốc lá

Thư giãn, tôi sẽ vuốt vuợng, trên ghế da

Tôi nói thẳng, em biết tôi thành thật

Tôi thấy em buồ

Có lẽ do những vấn đề em đã trải qua

Trốn thoát cùng tôi, kỳ nghỉ mở rộng

đi vòng quanh thế giới từ Ai Cập tới Argentina

Tôi không muốn chuyện này kết thúc

Tôi muốn em ở lại thêm một chút

Em là điều tôi không thể quên

Và cùng em tôi lại muốn trốn thoát

Trốn thoát cùng tôi tối nay, bé

Tôi muốn 'ăn' em, hôn môi em

Em biết bên tôi luôn vui

Tôi muốn 'ăn' em (uh), hôn môi em

Thưa quý vị, Noriel nguy hiểm (Không, không Noriel)

Tôi đã chán nghĩ đến em trong giường

Hôm nay tôi sẽ tìm em để thỏa mãn khao khát

Cơ thể và linh hồn em gọi tên tôi

Họ bôi nhọ tôi vì người không thắng luôn bị bôi nhọ

Em biết mục tiêu là gì

Tôi là người duy nhất hiểu hết những gì cơ thể em muốn nói

Chúng ta chơi trong vòng quay may mắn

Nhưng vì em tôi sẽ bỏ qua và đi tìm em trên toàn hành tinh

Tôi điên dại với ảnh của em, và nếu chưa đủ

Em biết tôi là phi công của em

Cả hai chúng ta không có trái tim tan vỡ

Chúng ta không phải đang yêu nhau

Nhưng không ai muốn chỉ ở bên tôi, không phải người khác

(Almighty) Bạn đã lấp đầy trái tim tôi

Bởi vì trước đây tôi vô dụng như iPhone 7 không có chip

Họ muốn chìm tàu của chúng ta, con tàu mà chúng ta cùng đi

Và tôi, người chuyên gia Battlechip

Tôi là người chơi, em là championchip của tôi

Tôi muốn hôn em

Muốn hôn em mỗi ngày

Chúng ta có một partnerchip

Đừng để ai xâm phạm, gây hại cho mối quan hệ này

Hôm nay tôi mặc áo trắng, trắng trọn cho em

Tôi tắm bằng hương thơm mà em thích

Trốn thoát cùng tôi và cởi đồ

Tôi sẽ gỡ đồ, chúng ta sẽ thu âm một bản hợp tác

(Mẹo dùng tiền)

Trốn thoát cùng tôi tối nay, bé

Tôi muốn 'ăn' em, em sẽ thích lắm

Em biết bên tôi luôn vui

Tôi muốn 'ăn' em, hôn môi em

Nghe này, công chúa

Chỉ là một quyết định

Em chấp nhận và tôi sẽ thực hiện

W

Ozuna

Almighty

Là người thay đổi trò chơi

Bad Bunny

Bad Bunny, baby

De La Ghetto

De La Ghetto

No-No-Noriel

Noriel nguy hiểm

Hyde "El Químico"

Los Legendarios

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Juntes así de grandes sólamente pasan cada 10 años en la música

(Yo necesito verte)

(W)

Será la magia que tienen tus ojos

Y esos truquitos para enamorar

Tú me seduces a tu antojo

Y de tu hechizo no puedo escapar

(De La Ghetto)

Qué ganas tengo de buscarte

Y de volverte a besar

Por más que traten de alejarte

Baby, conmigo tú te vas

(Tienes que ser valiente baby)

Escápate conmigo esta noche, bebé

Te quiero comer, te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer, tus labios besar

Bebé, no digas que noo

Si sólo somos tú y yoo

Si se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Bebé, no digas que nooo

Si sólo somos tú y yo

Si se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Bad Bunny, baby (Bad bunny)

Yo quiero que conmigo tú te escapes

Tu mejor amiga, que te tape

Dime que botella quieres que destape

Sin condón, contigo yo me voy atape'

Es que me gusta tu totito cuando late

Pa' ti no tengo un phillie tengo un bate

Con la corta pa' que tu jevo ni trate

Si pregunta dile que yo soy tu cuate, yeh

Conmigo los domingos son del Palomino

Botellas de champagne o copas de vino

Channel, Louis Vuitton, Gucci o Valentino

Alexander McQueen o Moschino

Me gusta verte en cuatro, no apagues la luz

Hoy te voy a sacar el jugo como un Bubbalo

Tu jevo está atrasao' parece un razer con bluetooth

Pues no te complace, eso lo dijiste tú

(Ok, buenas noches a todos)

Quiero que conmigo te escapes

Y que con besos me mates

Que con caricias me maltrates (Imagínate)

El magnate (Duro), dentro de un yate

Y tú bailando empapada en chocolate

Dale baby, toma la decisión

Y sólo aprieta el botón (Valiente)

Tú sabes, el de la seducción (Quiero que te relajes)

Alto por ciento de pasión

Tráeme el aceite pal masaje y se fue la tensión

No tengas miedo, te toco porque puedo (Duro)

Algo me pasa cuando contigo me enredo (Algo bien loco)

Se chupa los dedos y yo no retrosedo

Tú me dices si nos escapamos y procedo

Escápate conmigo esta noche, bebé

Te quiero comer, te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer, tus labios besar

(Damas y caballeros, La Maravilla)

Si te escapas conmigo será otra historia

Momentos inolvidables en tu memoria

No hagas caso a comentarios ni a la escoria

Vuela conmigo, ven te invito a saborear la gloria

Contigo me saque la loto

Eres caliente, en tu mirada lo noto

Tu cuerpo es la nave

Y en este caso especial, yo vengo siendo el piloto

En el espacio de tu ser me quiero perder

Y aprender todos los secretos que esconde tu piel

Quisiera ver contigo un nuevo amanece

No en la tierra si no en el aire a 30 mil pies

Atrévete, yo voy a ti, deja la timidez

Y vas a ver como de nuevo querrás otra vez

Asómate por la ventana y dime que ves

Sólo nubes blancas y una vida sin estrés (Arcangel)

Remix!

Ok, que tal si baby yo te busco en el europeo

Que tengo medio phillie ya en el cenicero

Relájate, que te acaricio, en lo' asiento' de cuero

Te hablo caro, tú sabes que yo te soy sincero

Te veo triste y también un poco perdida

Será por los problemas que has pasado en tu vida

Escápate conmigo, vacaciones extendidas

Pa' recorrer el mundo desde Egipto a Argentina

No quiero que esto vaya a terminar

Quiero que te quedes un poquito más

Tú eres algo que yo no puedo olvidar

Y contigo yo me vuelvo a escapar

Escápate conmigo esta noche bebé

Te quiero comer, tus labios besar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer (uh), tus labios besar

Señores, Noriel es peligroso (No no noriel)

Ya me cansé de pensarte en mi cama

Hoy voy a buscarte pa' matar las ganas

Tu cuerpo y tu alma me llama

Me tiran la mala porque la que no gana, siempre difama

Tú sabes cual es la meta

Yo soy el unico que entiende to' lo que tu cuerpo interpreta

Vivimos jugando en una ruleta

Pero por ti lo dejo y me pongo a buscarte por to' el planeta

Yo estoy loco con tu foto y como si fuera poco

Sabes que de ti soy el piloto

Ni tú, ni yo tiene el corazón roto

No estamo' enamorados

Pero na' más quiere conmigo y no con otro

(Almighty) Llenaste a mi corazón

Porque antes era inutil como un iPhone 7 que no tiene chip

Quieren hundirme el barco, en el que vamo' juntos

Y yo que soy un experto en el Battlechip

Soy un player, tú eres mi championchip

Quiero darte besos

quiero como darte todos los días

Tenemos un partnerchip

Que nadie se meta más que dañe la relationchip

Hoy me vestí de blanco, todo blanco pa' ti

Me bañé de perfume que te gusta a ti

Escápate conmigo y quítate la ropa

Te desnudos vamos a grabar un feat

(Mami el uso del dinero)

Escápate conmigo esta noche, bebé

Te quiero comer, te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer, tus labios besar

Escucha bien princesa

Sólo esto es una decisión

Tú das la aprobación y yo ejecuto

W

Ozuna

Almighty

Is the game changer

Bad Bunny

Bad Bunny, baby

Arcangel

De La Ghetto

No-No-Noriel

Noriel es peligroso

Hyde "El Químico"

Los Legendarios

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escápate escápate B1	verb - động từ ở dạng mệnh lệnh của “trốn thoát”, “cứ chạy đi”
magia magia A2	noun - ma thuật
ojos ojos A1	noun - đôi mắt
truquitos truquitos B1	noun - mánh khóe nhỏ
enamorar enamorar B2	verb - làm người khác phải yêu
hechizo hechizo B2	noun - bùa chú
buscar buscar A2	verb - tìm kiếm
besar besar A1	verb - hôn
valiente valiente A2	adjective - dũng cảm
noche noche A1	noun - đêm
bebé bebé A1	noun - em bé
encantar encantar B1	verb - đều mê hoặc
labios labios A1	noun - đôi môi
eriza eriza B2	verb - gây rúng động, làm tóc đứng
piel piel A1	noun - da
calor calor A1	noun - nhiệt độ
chocolate chocolate A1	noun - sô cô la
piloto piloto B1	noun - phi công
pasión pasión B2	noun - đam mê
gloria gloria B2	noun - vinh quang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Será la magia que tienen tus ojos

  ➔ Thì tương lai với 'ser'

  ➔ Động từ 'ser' được dùng ở thì tương lai để diễn đạt khả năng hoặc giả định trong tương lai. Ở đây, nó dịch là 'Sẽ là ma thuật mà đôi mắt bạn có.'

• Tú me seduces a tu antojo

  ➔ Đại từ 'te' làm tân ngữ gián tiếp

  ➔ Đại từ 'te' được dùng làm tân ngữ gián tiếp, chỉ người mà hành động được hướng đến. Ở đây, nó có nghĩa là 'Bạn quyến rũ tôi theo ý muốn của bạn.'

• Si sólo somos tú y yo

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'

  ➔ Liên từ 'si' giới thiệu mệnh đề điều kiện, diễn đạt một điều kiện. Ở đây, nó có nghĩa là 'Nếu chỉ có bạn và tôi.'

• Dime que botella quieres que destape

  ➔ Thì liên kết trong mệnh lệnh gián tiếp

  ➔ Thì liên kết được dùng trong mệnh lệnh gián tiếp sau các cụm từ như 'dime que.' Ở đây, nó có nghĩa là 'Hãy nói với tôi bạn muốn tôi mở chai nào.'

• Contigo me saque la loto

  ➔ Đại từ 'me' làm tân ngữ gián tiếp

  ➔ Đại từ 'me' được dùng làm tân ngữ gián tiếp, chỉ người bị ảnh hưởng bởi hành động. Ở đây, nó có nghĩa là 'Cùng bạn, tôi trúng số.'

• No estamo' enamorados

  ➔ Rút gọn của 'no estamos'

  ➔ Cụm từ 'no estamo' là rút gọn của 'no estamos,' thường được dùng trong tiếng Tây Ban Nha không chính thức. Ở đây, nó có nghĩa là 'Chúng tôi không yêu nhau.'