Tu No Vive Asi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Arcangel, Bad Bunny, Dj Luian, Mambo Kingz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Tú No Vive Así" của Arcangel và Bad Bunny, một bản hit trap Latin lan truyền nhanh chóng! Bài hát này không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng lóng, cách diễn đạt tự tin và hiểu sâu hơn về văn hóa trap Puerto Rico. Tìm hiểu cách các nghệ sĩ khẳng định vị thế của mình và thách thức những kẻ gièm pha qua từng câu hát!

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Anh đã quen với cuộc sống này, không còn bận tâm, mọi thứ đến tận nhà.

Anh không chạy trốn, chỉ đi cùng mấy cô mẫu xinh đẹp.

Anh nhân rộng thành công trong mọi việc mình làm.

Trong khu của em, anh là người nổi bật nhất.

Đừng tự lừa mình, em chẳng hơn được anh đâu.

Nhớ rằng anh luôn tiến lên đến khi chiến thắng.

Khiến tất cả phải nể như LêBron trong sân đấu.

Anh xuống phố cùng dàn nhạc, oai phong giữa đám đông.

Chưa bao giờ thua cuộc, lúc nào cũng đặt cược vào chính mình.

Ở đoạn cuối, anh vẫn dẫn đầu.

final estamos en el final de la recta el

Họ ghen tị vì không thể theo kịp.

Kẻ mạnh mới trụ lại, số còn lại ngã xuống.

Một vài người sống sót chỉ là may mắn.

Mày nghi ngờ anh à? Thử đi, rồi sẽ biết.

vamos a cate que no he metido un gol y

Anh có cả Cristiano cầu nguyện cho Messi.

Mày khoe khoang, nhưng mày đâu sống như thế.

Mày đâu sống như thế, chỉ luôn dòm ngó chuyện của anh.

de mí pendiente de mí me llam para darle

Cô ấy gọi, anh gật đầu, vì anh sinh ra đã như thế rồi.

desde que nací

Mày khoe khoang, nhưng mày đâu sống như thế.

vives así no viv Así t me llama y le

Anh vẫn vậy thôi, chẳng thay đổi gì cả.

yo no voy a cambiar yo siempre he sido

así sigo sigo

Nhiều người nói anh trở lại, nhưng anh chưa bao giờ đi.

volví yo no entiendo si yo nunca me fui

Mạnh mẽ nhất, ai dám đụng là tiêu.

salale partio tengo un par de hijo par

Anh có người thân, có anh em, ai gặp cũng phải tôn trọng.

t respeten los Rango la posición cambi

Anh đổi danh tiếng lấy sự ngưỡng mộ thật sự.

Chưa bao giờ thiếu đạn, luôn sẵn sàng.

Anh sống thật, luôn chủ động, làm việc bằng chính sức mình.

cabrón siempre activo en mi maquinor

salí solito del callejón y le compro una

Mua cho mẹ căn biệt thự tiền tỷ, vì anh làm được.

Anh có phong thái khiến đám đông phải chú ý.

soy fiel a mi disquera por eso todo el

Ai cũng hỏi chuyện gì đang xảy ra, vì Arcángel lúc nào cũng nổi bật.

Por más que los bloqueemos Arcángel

Dù họ cố chặn, Arcángel vẫn cháy vé mỗi buổi diễn.

Mày khoe khoang, nhưng mày đâu sống như thế.

viv Así vi as me llama y le digo que sí

Anh không thay đổi gì cả, anh vẫn là chính mình.

siempre he sido

Sinh ra đã như vậy, một thằng gan lì đúng nghĩa.

nací tú roncas cabrón y tú no vives así

Mày khoe khoang, nhưng mày đâu sống như thế.

pendiente de mí pendiente de mí me llama

Cô ấy gọi, anh lại gật đầu, vì anh sống đúng bản chất.

sí soy un hijo de [ __ ] desde que nací y

Anh với anh em ra đường đêm, sẵn sàng mọi chuyện.

puestos para las insest tería estos

cabrones me roncan de palo y nosotros

Họ khoe của giả, còn bọn anh mới thật sự làm chủ.

ferretería andamos con todos los

Đeo chuỗi hạt mà chẳng thuộc kinh cầu, chỉ để trưng diện.

roncan me roncan me roncan me roncan y

Họ khoe khoang mãi, nhưng như điện thoại hết pin.

Nếu động đến anh, hậu quả không nhẹ đâu.

temos a tu rancho y en la cara te

hacemos un hueco ancho que s sin

Anh chẳng cần giả làm giang hồ vì đã là thật rồi.

que los nervios no existen después de do

Không viện cớ, nếu mang theo là phải dùng.

usa si mi 40 fuera versach en la cara te

Nếu khẩu súng là hàng Versace, thì mặt mày giờ thành biểu tượng.

Đêm nay mờ ảo, đụng anh là xong đời.

Sẽ khiến mày phải nhảy nhót như hội âm nhạc lớn.

Cỏ, rượu, thuốc, đeo sợi dây sáng loáng từ xa.

que de lejo brilla hoy te ponemos en

Cả nhóm đang ăn uống vui vẻ cùng gia đình.

comiendo emp

Chưa ai làm được như anh đâu, nếu không tin thì cứ thử.

lo haga como yo si no te Pillo en

Bad Bunny – kẻ xấu xa một cách thú vị.

malo Yo soy el duende

Một linh hồn tinh quái – là thế đó.

Kết hợp Mambo Kingz, cuộc chơi này thật đỉnh.

[Hết]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

acostumbrar ya no patea me llegan a casa

no se capea solo modelos como barea

multiplica el ces en la tarea Yo soy el

cque en tu propia aldea algo más que

todo lo que te rodea no te la crea

Recuerda que curr la mete hasta que

lebrón lo galdea Baja para la cuesta

cando con la orquesta cabrón en la cesta

yo nunca estoy abajo en las apuestas y

menos en esta d abico que de la recta

final estamos en el final de la recta el

[ __ ] me inyecta y sac la que se ni los

acuesta oto que se CA por la fuerza de

graad otro más por si sobrevive de

casualidad refuta mi tesis cabrón y te

vamos a cate que no he metido un gol y

tengo cristianos orándole a

Messi tú roncas cabrón y tú no vive así

tú no vives así tú que V pasar pendiente

de mí pendiente de mí me llam para darle

y le digo que sí ya soy un hijo de [ __ ]

desde que nací

tú ronca cabrón y tú no vives así tú no

vives así no viv Así t me llama y le

digo que sí le digo que sí le digo que s

yo no voy a cambiar yo siempre he sido

así sigo sigo

sig de nuevo meterle al B Pero cómo que

volví yo no entiendo si yo nunca me fui

más duro que el [ __ ] mío jode conmigo y

salale partio tengo un par de hijo par

de sobrino el que no me dice papel dice

t respeten los Rango la posición cambi

la fama por admiración nunca me quedó

sin munición quieren frontear Pero no

tienen condición sig con mi vida vivo

cabrón siempre activo en mi maquinor

salí solito del callejón y le compro una

mansión a mami de un millón tengo la

grasa tengo el piquete que mueve la masa

soy fiel a mi disquera por eso todo el

mundo pregunta Qué pasa Arcángel suena e

Por más que los bloqueemos Arcángel

llena los concierto y nosotros no lo

tenemos rona cabrón y tú no vives así no

viv Así vi as me llama y le digo que sí

digo que que yo no voy a cambiar yo

siempre he sido

así soy un hij de [ __ ] desde que

nací tú roncas cabrón y tú no vives así

tú no vives así tú que va se pasar

pendiente de mí pendiente de mí me llama

para darle y le digo que sí le digo que

sí soy un hijo de [ __ ] desde que nací y

salimos de noche con todos los muchachos

puestos para las insest tería estos

cabrones me roncan de palo y nosotros

dueños de la

ferretería andamos con todos los

rosarios sin saber el Ave María me

roncan me roncan me roncan me roncan y

están como mil sin batería no Fame un

gancho hoy si me Tom el engancho no me

temos a tu rancho y en la cara te

hacemos un hueco ancho que s sin

maleante cabrón Yo no sé lo que sé es

que los nervios no existen después de do

percé hoy no hay excusa y si se saca se

usa si mi 40 fuera versach en la cara te

hacemos una medusa la noche es confusa Y

si conmigo te cruza cabrón te vamos a

dejar brincando como en el Lola palusa

marihuana la jug y pastilla la cubana

que de lejo brilla hoy te ponemos en

Capilla a que and con la familia

comiendo emp

Padilla todavía no ha nacido alguien que

lo haga como yo si no te Pillo en

PR el conejo

malo Yo soy el duende

malvado O sea que nos quedó

cabrón mamb King

P

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acostumbrar acostumbrar A2	verb - quen
vivir vivir A1	verb - sống
cabrón cabrón B2	noun - đồ khốn
pendiente pendiente B1	adjective - đang chờ noun - dây chuyền
casa casa A1	noun - nhà
modelo modelo A2	noun - mẫu
multiplicar multiplicar B1	verb - nhân
tarea tarea A2	noun - nhiệm vụ
recordar recordar A2	verb - nhớ
final final A1	noun - cuối
inyectar inyectar B2	verb - tiêm
fuerza fuerza A2	noun - sức mạnh
sobrevivir sobrevivir B2	verb - sống sót
refutar refutar B2	verb - bác bỏ
tesis tesis C1	noun - luận văn
cristiano cristiano A2	noun - Cơ đốc
orar orar A2	verb - cầu nguyện
Messi Messi A1	proper noun - Lionel Messi, cầu thủ bóng đá người Argentina
cambiar cambiar A1	verb - thay đổi
máquina máquina A2	noun - máy
mansión mansión B1	noun - biệt thự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• acostumbrar ya no patea me llegan a casa

  ➔ Thì hiện tại của động từ

  ➔ Động từ 'acostumbrar' ở thì hiện tại, chỉ hành động quen thuộc. 'Patea' và 'llegan' cũng ở thì hiện tại, thể hiện hành động đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại.

• no se capea solo modelos como barea

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'no'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'no' để phủ định hành động 'se capea', có nghĩa là 'không được xử lý'. Đây là cách phổ biến để tạo câu phủ định trong tiếng Tây Ban Nha.

• multiplica el ces en la tarea

  ➔ Sử dụng 'el' như một mạo từ xác định

  ➔ Từ 'el' được sử dụng như một mạo từ xác định trước 'ces', chỉ một 'ces' cụ thể. Điều này là điển hình trong tiếng Tây Ban Nha để chỉ một danh từ cụ thể.

• Recuerda que curr la mete hasta que lebrón lo galdea

  ➔ Sử dụng cách thức虚拟语气

  ➔ Động từ 'galdea' ở cách thức虚拟语气 sau 'hasta que', thể hiện điều kiện hoặc sự không chắc chắn. Đây là đặc điểm quan trọng của ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha.

• tú roncas cabrón y tú no vive así

  ➔ Sử dụng 'tú' không trang trọng và biểu đạt thông tục

  ➔ Sử dụng 'tú' mang tính không trang trọng và trực tiếp, điển hình trong tiếng Tây Ban Nha thông tục. 'Roncas' và 'vive' được chia để phù hợp với giọng điệu không trang trọng.