Soy Una Gárgola – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro, Arcangel, Randy
• Album: Afrodisíaco

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha đầy phong cách qua 'Soy Una Gárgola'! Với giai điệu Dembow sôi động và những ẩn dụ độc đáo, bài hát này là cách tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ lóng urban và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Tây Ban Nha hiện đại.

[Tiếng Việt]

Hey, yo

Giọng tôi có hơi thay đổi một chút hả?, ha, ha, ha

Nhưng vẫn vẫn như xưa thôi

Arcángel, người anh em

Tôi thích đi chơi đêm

Tôi chẳng sợ bóng tối (bóng tối, bóng tối, bóng tối)

Tôi là chủ nhân của màn đêm

Và bóng tối sẽ đứng về phía tôi khi tôi xuống phố

Và tất cả mọi người đều trốn chạy vì sợ tôi

Dù xung quanh đầy rẫy sự hiểm ác, tôi chẳng thân thiết với ai

Bởi vì tôi, oh-oh

Tôi là một thực thể bóng đêm, đêm xuống là chúng tôi ra ngoài để bung xõa

Phụ nữ, hộp đêm, nhảy nhót, quyến rũ (tôi là một thực thể bóng đêm)

Những cô nàng cứ thế để mình bị cuốn theo

Nhạc Reggaetón thịnh hành biến thành những điệu nhảy nóng bỏng

Tôi là một thực thể bóng đêm, đêm xuống là chúng tôi ra ngoài để bung xõa

Phụ nữ, hộp đêm, nhảy nhót, quyến rũ (tôi là một thực thể bóng đêm)

Những cô nàng cứ thế để mình bị cuốn theo

Nhạc Reggaetón thịnh hành biến thành những điệu nhảy nóng bỏng

Bài này dành cho những cô nàng ở Tây Ban Nha

Những người khiến kính xe hơi phải mờ đi vì hơi nóng, eh

Luôn sẵn sàng cho những cuộc vui và những cuộc phiêu lưu

Người cũ đã quên rồi, chẳng còn nhớ nhung gì đâu

Mấy em gái Venezuela thích kiểu hát mộc

Nhưng em gái Chile thì lại đòi hỏi mãnh liệt hơn

Nhảy thật sung nhé các cô gái để khuấy động không khí

Nếu các em đang hưng phấn, cứ việc lôi cuốn tôi, eh

Nhưng một cô nàng đến từ Puerto Rico

Có sức hút khiến tôi gục ngã

Cô ấy chẳng bao giờ biết nói lời xin lỗi

Cuốn điếu thuốc, châm lên, và bắt đầu phiêu

Tôi có một cô nàng Mexico

Chỉ gọi cho tôi khi uống rượu Mezcal

Ban ngày thì tỏ ra thánh thiện

Ban đêm lại thích đắm chìm trong tội lỗi

Tôi là một thực thể bóng đêm, đêm xuống là chúng tôi ra ngoài để bung xõa

Phụ nữ, hộp đêm, nhảy nhót, quyến rũ (tôi là một thực thể bóng đêm)

Những cô nàng cứ thế để mình bị cuốn theo

Nhạc Reggaetón thịnh hành biến thành những điệu nhảy nóng bỏng

Tôi là một thực thể bóng đêm, đêm xuống là chúng tôi ra ngoài để bung xõa

Phụ nữ, hộp đêm, nhảy nhót, quyến rũ (tôi là một thực thể bóng đêm)

Những cô nàng cứ thế để mình bị cuốn theo

Nhạc Reggaetón thịnh hành biến thành những điệu nhảy nóng bỏng

Tôi vẫn tiếp tục đi chơi đêm

Tôi là một thực thể bóng đêm chính hiệu

Theo thời gian tôi càng trở nên mạnh mẽ hơn (ý là vậy đó)

Tôi sẽ không chỉ là một trào lưu nhất thời

Tôi vẫn mãi là một thực thể bóng đêm

Tôi vẫn đang hoạt động hết mình và chưa ai đuổi kịp tôi

Hồi đó chúng tôi chỉ ra ngoài vào ban đêm

Nhưng giờ đây chúng tôi làm chủ cả ngày lẫn đêm

Tôi vẫn mãi là một thực thể bóng đêm

Tôi vẫn đang hoạt động hết mình và chưa ai đuổi kịp tôi

Hồi đó chúng tôi chỉ ra ngoài vào ban đêm

Nhưng giờ đây chúng tôi làm chủ cả ngày lẫn đêm

Vì đêm nay thật tuyệt để nhảy thật sung

Cô ấy muốn uống rượu, uống hết chai này đến chai khác

DJ ơi, đừng ngắt nhạc Reggaetón, thứ cô ấy muốn là những điệu nhảy nóng bỏng

Hãy bật những bản nhạc thật cháy lên

Cô nàng muốn nghe Reggaetón cực nặng, kiểu nhạc khiến ta phải cuồng nhiệt

Cả hộp đêm như rung chuyển khi cô ấy xoay váy

Cơn hưng phấn thôi thúc cô ấy diện chiếc váy ngắn hơn

Dù có xuất hiện trên Snapchat đi chăng nữa, yeah

Hôm nay chúng ta chúc mừng vì đêm nay em sẽ thuộc về tôi

Hãy cứ buông xõa đi, đừng ngại ngần gì cả

Phụ nữ, hộp đêm và cuộc sống đường phố (đời sống bụi bặm, bụi bặm)

Tôi là một thực thể bóng đêm, đêm xuống là chúng tôi ra ngoài để bung xõa

Phụ nữ, hộp đêm, nhảy nhót, quyến rũ (tôi là một thực thể bóng đêm)

Những cô nàng cứ thế để mình bị cuốn theo

Nhạc Reggaetón thịnh hành biến thành những điệu nhảy nóng bỏng

Tôi là một thực thể bóng đêm, đêm xuống là chúng tôi ra ngoài để bung xõa

Phụ nữ, hộp đêm, nhảy nhót, quyến rũ (tôi là một thực thể bóng đêm)

Những cô nàng cứ thế để mình bị cuốn theo

Nhạc Reggaetón thịnh hành biến thành những điệu nhảy nóng bỏng

Oh, oh, oh-oh-oh, yeah

Trong những điệu nhảy nóng bỏng

Ra-Rauw

Rauw Alejandro, Randy Nota Loca

Nói đi, Arca

Kẻ kỳ diệu thực thụ, eh

Chúng tôi chính là những thực thể bóng đêm thực sự

Từ thế hệ này sang thế hệ khác (Randy)

Rauw, Afrodisíaco

...

Calloway

Alex Gárgola

HẾT

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hey, yo

¿Me cambió la voz un poquito, ah?, ja, ja, ja

Pero sigue siendo lo mismo

Arcángel, pa

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad (oscuridad, oscuridad, oscuridad)

Soy dueño de la noche

Y la oscuridad juega a favor cuando salgo a la calle

Y to el mundo se esconde por miedo a que yo los mate

Aunque me rodee de tanta maldad, amigo de nadie

Porque yo, oh-oh

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Esto es pa las nenas de España

Que en el auto los cristales empañan, eh

Puestas pa'l misioneo y las hazañas

Su ex lo olvidó, no lo extraña

La' de Venezuela, le' gusta a capela

Pero la de Chile duro me lo pide

Perreo pa las nenas pa que se activen

Si están bellacas, dejo que me hostiguen, eh

Pero una bori

Tiene algo que me mata

Ella nunca pide sorry

Enrola, prende, se arrebata

Tengo una de México

Que llama si bebe mezcal

De día se hace la santa

De noche le da con pecar

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Yo sigo saliendo de noche

Soy una gárgola original

Con el tiempo me hice más fuerte (quiere decir)

De moda no voy a pasar

Yo sigo siendo una gárgola

Sigo activo y no me llegan todavía

Pa esos tiempos salíamos de noche

Pero ahora campeamo' de noche y de día

Yo sigo siendo una gárgola

Sigo activo y no me llegan todavía

Pa esos tiempos salíamos de noche

Pero ahora campeamo' de noche y de día

Que la noche está buena para un buen perreo

Ella quiere beber, botelleo

DJ, no le quite el reggaetón que lo que quiere es perreo

Que le pongan del sateo

La nena quiere reggaetón pesao del que manda

La disco se revuelca cuando mueve esa falda

La nota la motiva a que se suba la falda

Aunque salga en Snapchat, yeah

Hoy brindamos porque tú, esta noche serás para mí

Suéltate sin pelearme

Mujeres, discotecas y maleanteo (maleanteo, maleanteo)

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Oh, oh, oh-oh-oh, yeah

En el perreo

Ra-Rauw

Rauw Alejandro, Randy Nota Loca

Dímelo, Arca

La fuckin' Maravilla, eh

Nosotro' somo' la' verdadera' gárgolas

De generación en generación (Randy)

Rauw, Afrodisíaco

Calloway

Alex Gárgola

END

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gárgola gárgola C2	noun - tượng đầu thú; người sống về đêm
oscuridad oscuridad A2	noun - sự tối tăm
maldad maldad B1	noun - sự xấu xa
deshacer deshacer B1	verb - tháo gỡ
discoteca discoteca A1	noun - hộp đêm
perreo perreo C1	noun - điệu nhảy reggaeton
envolver envolver A2	verb - bao bọc; cuốn hút
empañar empañar B2	verb - làm mờ
hazaña hazaña B2	noun - chiến công
extrañar extrañar A2	verb - nhớ nhung
activar activar B1	verb - kích hoạt
hostigar hostigar C1	verb - quấy rối
arrebatar arrebatar B2	verb - giật lấy; mất kiểm soát
pecar pecar B1	verb - phạm tội
brindar brindar B1	verb - cụng ly; cung cấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La oscuridad juega a favor cuando salgo a la calle.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'cuando'

  ➔ Sử dụng "cuando" theo sau bởi thì hiện tại chỉ hành động lặp đi lặp lại.

• Aunque me rodee de tanta maldad, amigo de nadie.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'aunque' + giả định cách

  ➔ Thì giả định "rodee" được dùng sau "aunque" để chỉ một tình huống giả định.

• Las mujeres se dejan envolver.

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân (Bị động phản thân)

  ➔ "Se" ở đây tạo ra hiệu ứng bị động, nghĩa là người phụ nữ để cho mình bị cuốn vào.

• Reggaetón de moda convertido en el perreo.

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "Convertido" (từ convertir) đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho "reggaetón".

• Si están bellacas, dejo que me hostiguen.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật)

  ➔ Cấu trúc điều kiện có thật, trong đó "Si" + hiện tại chỉ một tình huống khả thi.

• Ella quiere beber, botelleo.

  ➔ Động từ diễn tả mong muốn + nguyên mẫu

  ➔ "Querer" (quiere) theo sau bởi động từ nguyên mẫu "beber" để diễn tả ý định/mong muốn.

• No le quite el reggaetón que lo que quiere es perreo.

  ➔ Câu mệnh lệnh (Phủ định) + Mệnh đề danh từ với 'que'

  ➔ "No le quite" là dạng mệnh lệnh phủ định (ngôi usted).

• Hoy brindamos porque tú, esta noche serás para mí.

  ➔ Thì tương lai (Đơn)

  ➔ "Serás" là thì tương lai ngôi thứ hai số ít của "ser", diễn tả một dự đoán hoặc sự chắc chắn.