Nubes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro
• Album: Viceversa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn đưa tôi lên đến mây

Bạn nâng tôi lên

Ra-Rauw

Bạn đưa tôi lên những đám mây

Đừng để tôi rơi khỏi bầu trời này

Với tình yêu của em, tôi như say mê và không muốn chỉ thử (¡yah!)

Bạn đưa tôi lên những đám mây (ey)

Đừng để tôi rơi khỏi bầu trời này (wuh)

Bạn thu hút tôi đến nỗi tôi sợ sẽ yêu lại lần nữa (Rauw)

Em yêu, anh vẫn chưa may mắn trong tình yêu (uh-uh)

Ay, cô gái, trong mối quan hệ tôi luôn là người chịu nhiều hơn (wih-ih)

Khi em cười, tôi cảm thấy mình được chữa lành

Nói cho tôi biết em có đến để cứu tôi không, yeah (ey)

Bạn khiến tôi muốn gặp lại em, nhưng lại để tôi chờ đợi

Đôi mắt của em không ai có được, woh-oh, eh (¡yah!)

Bạn đưa (bạn đưa) tôi lên những đám mây (ah-ah)

Đừng để tôi rơi khỏi bầu trời này

Với tình yêu của em, tôi như say mê và không muốn chỉ thử

Bạn đưa (đưa) tôi lên những đám mây (ey)

Đừng để tôi rơi khỏi bầu trời này

Bạn thu hút tôi đến nỗi tôi sợ sẽ yêu lại lần nữa

Tôi viết thơ cho em theo phong cách Mario Benedetti (¡wuh!)

Về cơ thể và đôi chân thể thao của em (ey)

Về nụ hôn ấy khi chúng ta ăn spaghetti (muah)

Yêu say và tôi chưa từng làm như vậy (¡ah!)

Tất cả những điều đó là của tôi

Không phải ở người khác, nhưng tôi tin vào em (¡no!)

Cô ấy biết tự chăm sóc mình, không bao giờ hòa vào đám đông (eh)

Có một cuộc chiến vì bản đồ kho báu của em (oh)

Khi em cười, tôi cảm thấy mình được chữa lành (yeah, woh)

Nói cho tôi biết em có đến để cứu tôi không (yeah), yeah (yeah-yeah)

Bạn khiến tôi muốn gặp lại em, nhưng lại để tôi chờ đợi

Đôi mắt của em không ai có được, woh-oh, eh

Bạn đưa (bạn đưa) tôi lên những đám mây

Đừng để tôi rơi khỏi bầu trời này

Với tình yêu của em, tôi như say mê và không muốn chỉ thử

Bạn đưa tôi lên những đám mây

Đừng để tôi rơi khỏi bầu trời này (oh-oh)

Bạn thu hút tôi đến nỗi tôi sợ sẽ yêu lại lần nữa

Ra-Rauw

Rauw Alejandro

Calloway

Yeah

(Đến những đám mây

Đừng để tôi rơi khỏi bầu trời này

Với tình yêu của em, tôi như say mê và không muốn chỉ thử

Bạn đưa tôi lên những đám mây

Đừng để tôi rơi khỏi bầu trời này

Bạn thu hút tôi đến nỗi tôi sợ sẽ yêu lại lần nữa)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú me subes a las nube'

Tú me sube'

Ra-Rauw

Tú me subes a las nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé y no quiero jugar un demo (¡yah!)

Tú me subes a las nubes (ey)

No me dejes caer de este cielo (wuh)

Me gustas tanto que tengo miedo a enamorarme de nuevo (Rauw)

Mami, todavía no he tenido suerte en el amor (uh-uh)

Ay, nena, de la relación yo siempre soy el que la pasa peor (wih-ih)

Cuando te ríes, siento que me estás curando

Dime si me viniste a salvar, yeah (ey)

Con gana' de volverte a ver me estás dejando

Tus ojos no los tiene nadie más, woh-oh, eh (¡yah!)

Tú me subes (tú me subes) a las nubes (ah-ah)

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé y no quiero jugar un demo

Tú me subes (subes) a las nubes (ey)

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto que tengo miedo a enamorarme de nuevo

Te escribo poema' a lo Mario Benedetti (¡wuh!)

De tu cuerpo y tus piernas atleti (ey)

De aquel beso comiendo spaghetti (muah)

Enamora'o y no se lo había meti'o (¡ah!)

To' eso e' mío

En ello' no, pero en ti confío (¡no!)

Se sabe cuidar sola, nunca anda en coro (eh)

Hay una guerra por el mapa 'e tu tesoro (oh)

Cuando te ríes, siento que me estás curando (yeah, woh)

Dime si me viniste a salvar (yeah), yeah (yeah-yeah)

Con gana' de volverte a ver me estás dejando

Tus ojos no los tiene nadie más, woh-oh, eh

Tú me subes (tú me subes) a las nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé y no quiero jugar un demo

Tú me subes a las nubes

No me dejes caer de este cielo (oh-oh)

Me gustas tanto que tengo miedo a enamorarme de nuevo

Ra-Rauw

Rauw Alejandro

Calloway

Yeah

(A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé y no quiero jugar un demo

Tú me subes a las nubes

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto que tengo miedo a enamorarme de nuevo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
subir subir A1	verb - lên, tăng lên
nube nube A1	noun - đám mây
caer caer A1	verb - rơi
cielo cielo A1	noun - bầu trời
amor amor A1	noun - tình yêu
gustar gustar A1	verb - thích
miedo miedo A2	noun - sợ hãi
enamorar enamorar B1	verb - đắm say, làm người khác yêu
relación relación B1	noun - mối quan hệ
reír reír A1	verb - cười
curar curar B1	verb - chữa lành
salvar salvar B1	verb - cứu
ojo ojo A1	noun - mắt
poema poema B1	noun - bài thơ
cuerpo cuerpo A1	noun - cơ thể
beso beso A1	noun - nụ hôn
guerra guerra B1	noun - chiến tranh
tesoro tesoro B2	noun - báu vật
mapa mapa A2	noun - bản đồ
solo solo A1	adjective - đơn độc