¿Y Eso? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro
• Album: Viceversa

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "¿Y Eso?" của Rauw Alejandro, một tác phẩm kết hợp giữa tiếng Tây Ban Nha và phong cách âm nhạc độc đáo. Qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng những cụm từ gợi cảm và cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận sự quyến rũ và ham muốn được thể hiện một cách tinh tế. "¿Y Eso?" không chỉ là một bài hát, mà còn là một trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc đặc biệt, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và cảm xúc trong từng lời ca.

[Tiếng Việt]

Yeah-yeah

Gần làn da em, anh cảm thấy như mình sắp phát điên

Em thơm quá, em yêu, yeah

Em yêu, ở lại bên anh nhé

Chỉ cần em sẵn lòng

Anh có vài câu hỏi dành cho em

Và anh muốn biết câu trả lời của em

Và cái đó ăn thế nào?

Nếu em dạy anh, anh sẽ không bỏ lỡ bất cứ buổi học nào

Em yêu, anh sẵn sàng cho mọi nhiệm vụ

Anh phải làm gì để có em trong phòng anh?

Cho đến khi mặt trời ló dạng

Bên em không bao giờ là quá muộn

Em yêu, khi anh vỗ vào mông em

Cầu Chúa phù hộ em (Ra-Rauw)

Súng ngắn dưới áo sơ mi (¡yah!)

Và trên chiếc Lamborghini, mình chạy thật nhanh dù không vội (¡ah!)

Cô ấy trượt cuộc gọi của anh (ey)

Vòng ba ấy có bảo hiểm, nhưng không ai đảm bảo (em yêu)

Luôn sẵn sàng với giấy tờ (¡eh!)

Cái này là thật, dù trông như phim (uh-wuh)

Cẩn thận với những bức ảnh, sau này họ sẽ liên kết mình

Và truyền tay nhau, em yêu, sau này họ sẽ lan truyền (¡yah!)

Những chai rượu cháy (¡wuh!), em rất nhiệt tình (¡ey!)

Anh muốn em khỏa thân mỗi khi anh thấy em mặc quần áo (yeah)

Anh muốn điều đó cả ngày

Em chăm sóc bản thân thật tốt

Anh thấy em lái Can-Am trong cuộc đua (ey)

Và cái đó ăn thế nào?

Nếu em dạy anh, anh sẽ không bỏ lỡ bất cứ buổi học nào

Em yêu, anh sẵn sàng cho mọi nhiệm vụ

Anh phải làm gì để có em trong phòng anh?

Cho đến khi mặt trời ló dạng (không, không)

Bên em không bao giờ là quá muộn (yeah)

Em yêu, khi anh vỗ vào mông em (eh)

Cầu Chúa phù hộ em

Anh sẽ không phủ nhận (Hãy nói đi, Zorro, ey)

Như một bác sĩ phụ khoa, anh muốn kiểm tra em ở dưới đó

Đạp ga xuống tận cùng

Hãy tỏa sáng để tất cả nhìn em, không ai dám chạm vào em (¡yah!)

Vậy nên, em yêu, hãy làm đẹp đi

Anh đang đốt cháy trong xe, và nhớ về em (wuh-uh)

Rằng anh đã cho em biết thế nào ở phiên bản châu Âu (uh-wuh)

Em làm nổ tung mọi thứ, em như TNT (đi đâu vậy?; ¡ah!)

Hãy tặng anh một màn quyến rũ khác (-queo)

Đã lâu anh không gặp em (oh-oh)

Hãy để anh đầy ắp những người mẫu và sự quyến rũ (oh-oh)

Mỗi khi say, anh lại nghĩ về em (ey, em yêu)

Và sẽ tuyệt biết bao nếu được thưởng thức em cả ngày

Dù đèn tắt hay đèn sáng

Anh tưởng tượng em twerk trên người anh cả ngày

Những bình luận đầy lửa, cô ấy đang cháy bỏng

Và cái đó ăn thế nào?

Nếu em dạy anh, anh sẽ không bỏ lỡ bất cứ buổi học nào

Em yêu, anh sẵn sàng cho mọi nhiệm vụ

Anh phải làm gì để có em trong phòng anh?

Cho đến khi mặt trời ló dạng

Bên em không bao giờ là quá muộn

Em yêu, khi anh vỗ vào mông em

Cầu Chúa phù hộ em

Rauw

(Và cái đó ăn thế nào?)

Ra-Rauw

(Bên em anh sẵn sàng cho mọi nhiệm vụ)

Yeah

Hãy nói đi, Tainy

Hãy nói đi, Tainy

Yeah, yeah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeah-yeah

Cerquita de tu piel siento que vo'a enloquecer

Qué rico hueles, bebé, yeah

Baby, quédate conmigo

Solo si estás dispuesta

Pa' ti tengo un par de pregunta'

Y quiero saber tu respuesta

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde (Ra-Rauw)

La treinta debajo 'e la camisa (¡yah!)

Y en el Lamborghini andamo' a cien aunque no haya prisa (¡ah!)

Mi llamada ella la desliza (ey)

Ese culo tiene seguro, pero no lo garantiza (mami)

Activo con la matrícula (¡eh!)

Esto e' real, aunque parece película (uh-wuh)

Cuidado con las fotos, que despué' nos vinculan

Y pasa el Phillie, baby, que despué' nos circulan (¡yah!)

Las botella' prendi'a (¡wuh!), tú bien rendi'a (¡ey!)

Te quiero 'esnúa cada ve' que te veo vesti'a (yeah)

Yo quiero eso to' el día

Qué bien te cuida'

La vi montada en el Can-Am en la corrida (ey)

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga (no, no)

Contigo nunca e' tarde (yeah)

Baby, cuando te azote las nalga' (eh)

Que Dio' te guarde

No te lo vo'a negar (Dime, Zorro, ey)

Como un ginecólogo, allá abajo te quiero examinar

Hasta abajo el pedal

Lúcete pa' que todo' te miren, nadie te va a tocar (¡yah!)

Así que, baby, acicálate

Estaba quemando en la troca, de ti me acordé (wuh-uh)

Que en el edition por Europa te di cómo es (uh-wuh)

Tú me explotas la nota, ere' TNT (¿pa' dónde e' que e'?; ¡ah!)

Regálame otro bellaqueo (-queo)

Hace tiempo que no te veo (oh-oh)

Déjame lleno de modelo' y picheo (oh-oh)

Siempre que bebo, te maquineo (ey, mami)

Y qué rico sería comerte to' el día

Con la luz apaga' o con la luz prendi'a

Te imagino to' el día twerkeándome encima

Sus comentario' lleno' 'e fuego, ella está encendi'a

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde

Rauw

(¿Y eso cómo se come?)

Ra-Rauw

(Contigo estoy puesto pa' to'a las misione')

Yeah

Dímelo, Tainy

Dímelo, Tainy

Yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enloquecer en.lo.keˈθeɾ B1	verb - mất lý trí hoặc kiểm soát bản thân
dispuesta disˈpwes.ta A2	adjective - sẵn sàng
misión miˈsjon A1	noun - nhiệm vụ
azotar aθoˈtaɾ B1	verb - đánh vào mông
Lamborghini lam.boɾˈɣi.ni A1	noun - thương hiệu xe thể thao sang trọng
prendido pɾenˈdi.ðo A2	adjective - bật lên
rendida renˈdi.ða B1	adjective - quą mệt mỏi hoặc đầu hàng
desnuda desˈnu.ða A2	adjective - trần truồng
vestida vesˈti.ða A1	adjective - mặc quần áo
twerkeando tweɾ.keˈan.do B2	verb - nhảy twerking
encendida en.senˈdi.ða A2	adjective - bật lên hoặc kích thích
vincular binˈku.laɾ B1	verb - kết nối
circular θiɾ.ku.ˈlaɾ A2	verb - lưu thông
maquinar ma.kiˈnaɾ B2	verb - lên kế hoạch
acicálate a.θi.ˈka.la.te C1	verb - chuẩn bị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cerquita de tu piel siento que vo'a enloquecer

  ➔ Sử dụng 'vo'a' như một từ viết tắt của 'voy a'

  ➔ Cụm từ 'vo'a enloquecer' là cách nói tắt của 'voy a enloquecer', có nghĩa là 'tôi sắp phát điên'. Điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha nói để tạo sự trôi chảy.

• ¿Y eso cómo se come?

  ➔ Sử dụng thành ngữ 'cómo se come'

  ➔ Cụm từ 'cómo se come' là thành ngữ có nghĩa là 'điều đó hoạt động như thế nào?' hoặc 'bạn xử lý điều đó ra sao?'. Đây là cách nói khẩu ngữ để thể hiện sự bối rối hoặc tò mò.

• Si tú me enseña', a clase' no falto

  ➔ Sử dụng dấu nháy đơn cho từ viết tắt khẩu ngữ ('enseña', 'clase')

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'enseña' và 'clase' chỉ từ viết tắt của 'enseñas' và 'clases'. Điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha nói để mô phỏng nhịp điệu tự nhiên của ngôn ngữ.

• Contigo nunca e' tarde

  ➔ Sử dụng 'e' như một từ viết tắt của 'es'

  ➔ Từ 'e' là từ viết tắt của 'es' trong 'nunca e' tarde', có nghĩa là 'không bao giờ muộn với bạn'. Điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha không chính thức để ngắn gọn.

• Que Dio' te guarde

  ➔ Sử dụng dấu nháy đơn cho từ viết tắt khẩu ngữ ('Dio')

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'Dio' là từ viết tắt của 'Dios', có nghĩa là 'Chúa'. Điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha nói để ngắn gọn và tự nhiên.