RAULEETO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro
• Album: Saturno

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc viễn tưởng qua “RAULEETO”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa đắm chìm trong giai điệu synth độc đáo, vừa học cách phát âm tiếng Tây Ban Nha chuẩn phong cách Reggaeton đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Nói đi Rauw, khi nào mình khởi hành đây?

Để quẩy lên nào, nhanh lên

Rauw, Rauw

Ra hiệu đi anh bạn, nói rõ xem nào

Ông có sẵn sàng không hay là không?

Nói rõ đi, bảo tôi xem

Tôi sẵn sàng rồi, đang thu âm hết công suất đây, sao rồi?

Yo Rauw, Rvssian đây

Yo bro, ghé qua đi, mình đi Jamaica thôi

Ra bãi biển, chơi jetski

Ông biết mà, cứ chơi tới bến luôn

Điên rồ lên, hút chút cỏ

Ông bạn à, ha, ông lạc lối thật rồi đấy, đồ hâm

Và ông biết là vùng West đang nhớ con Cáo mà

Hôm nay ra phố thôi, tôi có vài em xinh tươi đang đợi

Này, nghe máy đi chứ, đồ hâm

Chào con, Chúa phù hộ con

Này cậu bé, khi nào con mới về nhà?

Lâu lắm rồi ta không gặp nhau

Chào cô, con đang kẹt quá cô ơi

Con muốn hỏi xem cô có thể cho con mượn ít tiền không

Tuần sau con sẽ gửi lại cô

Này, nói đi, chuyện đơn giản thôi mà

Anh em đang sẵn sàng làm loạn phố phường hôm nay, nên là...

Này, nói tôi nghe, Rauleeto

Thằng khốn đó bị cái quái gì vậy?

Nó định thử thách chúng ta đến bao giờ nữa?

Kệ mợ nó đi

Gửi vị trí hiện tại cho nó, xem nó có dám mò đến chỗ nóng này không

La C

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dímelo, Rauw, ¿cuándo salimo?

Pa activarnos, rápido

Rauw, Rauw

Indica, papi, habla claro

¿Estás activo o no estás activo?

Habla claro, dime

Yo estoy activo aquí, grabando toa' las máquinas, qué lo que

Yo', Rauw, is Rvssian

Yo', bro, pull up, bro, let's go to Jamaica

Let's go on the beach, jetskis

You know, let's do everything

Crazy, smoke some weed

Papi, je, tú tas bien perdí'o, cabrón

Y tú sabes que el West extraña al Zorro

Vamos pa la calle hoy, que tengo par de shorty

Mera, contéstame el teléfono, cabrón

Hola, Dios te bendiga

Mira, muchachito, ¿cuándo tú vienes pa casa?

Hace tiempo ya no te veo

Hello, Rauw, chico, estoy bien arrancao

Era a ver si tú me podías prestar par de pesos

Y yo te los paso la semana que viene

Mera, habla, este, so sencillo

El corillo está activo pa romper la calle hoy, así que

Mera, dime, Rauleeto

¿Qué es lo que le pasa al huelebicho ese?

¿Nos va a seguir probando?

Que se mame un bicho

Envíale la ubicación actual, a ver si se atreve a bajar pa'l calentón

La C

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
activar ak-ti-var B1	verb - kích hoạt
máquina ma-ki-na A2	noun - máy móc
perdido per-di-do A2	adjective - bị lạc
extrañar eks-tra-nyar B1	verb - nhớ
calle ka-ye A1	noun - đường phố
arrancado a-ran-ka-do B2	adjective - cháy túi
prestar pres-tar A2	verb - cho mượn
sencillo sen-si-yo A2	adjective - đơn giản
corillo ko-ri-yo C1	noun - nhóm bạn
romper rom-per A2	verb - làm vỡ
probar pro-bar A2	verb - thử nghiệm
ubicación u-bi-ka-syon B1	noun - vị trí
actual ak-tual A2	adjective - hiện tại
atreverse a-tre-ver-se B1	verb - dám
calentón ka-len-ton B2	noun - tình huống căng thẳng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Cuándo salimo?

  ➔ Lược bỏ âm 's' ở ngôi thứ nhất số nhiều (Hiện tượng ngữ âm trong tiếng Tây Ban Nha vùng Caribe).

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha ở Puerto Rico, 'salimos' được phát âm là 'salimo'. Đây là đặc điểm ngữ âm phổ biến trong văn nói.

• ¿Estás activo o no estás activo?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với 'Estar' + Tính từ (Trạng thái).

  ➔ Việc sử dụng ''Estar'' ở đây biểu thị trạng thái tạm thời của việc sẵn sàng hoặc 'hoạt động' cho các dự định.

• tú tas bien perdí'o

  ➔ Hiện tượng lược bỏ (apocope) 'estás' thành 'tas' và giảm âm phân từ quá khứ '-ido' thành '-i'o'.

  ➔ Cách nói thông tục trong đó ''tas'' thay thế ''estás'' và ''perdí'o'' (perdido) phản ánh việc lược bỏ âm /d/ giữa các nguyên âm.

• Hace tiempo ya no te veo

  ➔ Diễn đạt thời gian sử dụng 'Hacer' (khoảng thời gian) + Thì hiện tại.

  ➔ ''Hace tiempo'' là một cấu trúc thành ngữ dùng để chỉ khoảng thời gian đã trôi qua kể từ lần cuối sự việc xảy ra.

• si tú me podías prestar

  ➔ Sử dụng thì Quá khứ chưa hoàn thành để yêu cầu một cách lịch sự hoặc giả định.

  ➔ Việc sử dụng thì ''quá khứ chưa hoàn thành'' thay vì hiện tại làm cho yêu cầu nghe nhẹ nhàng và lịch sự hơn.

• Y yo te los paso la semana que viene

  ➔ Vị trí đại từ tân ngữ trực tiếp (te) + cấu trúc thay thế tương lai 'Ir a'.

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, ''thì hiện tại'' thường được dùng để chỉ các sự kiện trong tương lai đã được lên lịch.

• ¿Qué es lo que le pasa al huelebicho?

  ➔ Sử dụng cấu trúc danh từ hóa 'lo que'.

  ➔ ''Lo que'' đóng vai trò là một cấu trúc danh từ hóa, nghĩa là 'cái điều mà', phổ biến trong các câu hỏi mang tính nhấn mạnh.

• Envíale la ubicación

  ➔ Thức mệnh lệnh với đại từ tân ngữ gián tiếp (le) đi kèm.

  ➔ Thức mệnh lệnh ''Envía'' thêm đại từ ''le'' vào cuối để tạo thành một từ duy nhất: ''Envíale''.