GATAS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro, Chris Palace

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá GATAS để đắm mình trong không khí Latin trap đặc trưng của Puerto Rico. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức âm nhạc đỉnh cao mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng từ lóng, các cấu trúc câu tán tỉnh đầy tinh tế trong tiếng Tây Ban Nha cũng như hiểu thêm về văn hóa club trẻ trung tại Mỹ Latin.

[Tiếng Việt]

Chris Palace

Ra-Rauw

Anh đang nhìn em ấy

Nhảy chậm rãi, em mỉm cười

Ai em muốn, em đều có được

Một cô khác lại đến sát, làm anh xao nhãng

Chiếc váy cô ấy mặc còn ngắn hơn

Có rất nhiều cô nàng bốc lửa

Đang quậy hết mình trong vũ trường

Còn anh thì ra ngoài để tiêu tiền

Và định đưa một cô về sau sáu giờ sáng

Nhạc của Chencho nổi lên, họ bắt đầu sung hơn

Từ nãy giờ rồi đó, cưng à

Em làm lộ cả dây quần lót rồi

Lại đây, sát vào anh đi

Có rất nhiều cô nàng bốc lửa

Đang quậy hết mình trong vũ trường

Còn anh thì ra ngoài để tiêu tiền

Có cả đống tiền đây để tận hưởng

Nhạc của Chencho nổi lên, họ bắt đầu sung hơn

Từ nãy giờ rồi đó, cưng à

Em làm lộ cả dây quần lót rồi

Sát lại đây (Rauleeto)

Để anh quét mã em xem nào

Như một mã QR vậy

Lắc lư vòng eo đó đi

Anh sẽ đưa em vào phòng riêng

Giống như kiểu ở Puerto Rico vậy

Để "vui vẻ" hết mình

Chỉ là tình cờ thôi

Ta nhìn nhau, ta hôn nhau

Em ấy đang bật đèn xanh cho anh rồi

Ta trốn đi thôi

Anh để lại mấy khẩu súng trong xe Mercedes

Để xem em có chịu được không

Em ấy cho phép anh quay phim lại

Để nhớ về em mỗi khi anh đi xa

Cầm lấy chìa khóa của anh này

Có rất nhiều cô nàng bốc lửa

Đang quậy hết mình trong vũ trường

Còn anh thì ra ngoài để tiêu tiền

Có cả đống tiền đây để tận hưởng

Nhạc của Chencho nổi lên, họ bắt đầu sung hơn

Từ nãy giờ rồi đó, cưng à

Em làm lộ cả dây quần lót rồi

Sát lại đây (Chris, Chris Palace)

Hôm nay anh sẽ cho em tất cả những gì anh mang tới

Nếu em đổi nó lấy thứ ẩn sau bộ đồ đó

Anh mất hết cả sự kiềm chế trước thân hình nóng bỏng ấy

Vòng ba đó thật lớn

Chứa được cả hành lý của anh luôn

Và tất cả

Cưng à, anh sẽ ngấu nghiến và thưởng thức trọn vẹn em

Với tiền đầy túi

Một cảm giác thật thăng hoa

Nếu ta không để ai nhìn thấy

Anh sẽ đưa em vào góc tối ấy

Nếu ngoài kia ta không gặp nhau

Anh vẫn sẽ quay lại tìm em

Anh thì hư hỏng, mà em cũng chẳng vừa

Có rất nhiều cô nàng bốc lửa

Đang quậy hết mình trong vũ trường

Còn anh thì ra ngoài để tiêu tiền

Và đưa một cô về sau sáu giờ sáng

Nhạc của Chencho nổi lên, họ bắt đầu sung hơn

Từ nãy giờ rồi đó, cưng à

Em làm lộ cả dây quần lót rồi

Lại đây, sát vào anh đi

Có rất nhiều cô nàng bốc lửa

Đang quậy hết mình trong vũ trường

Còn anh thì ra ngoài để tiêu tiền

Có cả đống tiền đây để tận hưởng

Nhạc của Chencho nổi lên, họ bắt đầu sung hơn

Từ nãy giờ rồi đó, cưng à

Em làm lộ cả dây quần lót rồi

Sát lại đây

Yeh

Đây là gương mặt mới của công ty: "Los Sensei"

Chris Palace, ha

Và các bạn đã biết người kia rồi đấy

Ra-Rauw

Đây là MadMusick

Này

Anh đang đi cùng những tay "Sensei" chết tiệt

Cùng những tay "Sensei" chết tiệt

Đêm nay anh sẽ đưa vài cô nàng nóng bỏng về

...

[Tiếng Anh]

Chris Palace

Ra-Rauw

La estoy mirando

Bailando lento, sonreía

Al que quería, lo tenía

Se me pegó otra y me distraje

Lleva más corto su traje

Hay un montón de gatas

Bellacas en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Y llevarme una a las seis y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Ven, pégate

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar la' paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate (Rauleeto)

Déjame escanearte

Como código QR

Guayando la cintura

Y yo voy a montarte

En un priva'o pa' PR

Pa' chingar con altura

Fue algo random

No' miramo', no' besamo'

Ella se lo está buscando

Nos escapamo'

En la Mercede' dejé lo' Magnums

A ver si te cabe

Me dejó que la grabe

Pa' acordarme de ella cuando esté de viaje

Quédate con mis llave'

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate (Chris, Chris Palace)

Hoy vo'a darte to' lo que yo te traje

Si me lo cambia' por lo que esconde ese traje

Pierdo lo' modale' con to' ese nalgaje

Tan grande ese baúl

Cabe to' mi equipaje

Y toda

Mami, te vo'a comer y saborearte toda

Con las paca' encima

Una nota que explota

Si no no' dejamo' ver

En la esquina oscura te lo vo'a meter

Si afuera no no' encontramo'

Yo pienso volver

Yo bellaco y tú bellaca también

Hay un montón de gatas

Bellacas en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Y llevarme una a las seis y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Ven, pégate

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar la' paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate

Yeh

Éste es el nene nuevo de la compañía: "Los Sensei"

Chris Palace, je

Y ustede' ya conocen al otro

Ra-Rauw

This is MadMusick

Ey

Ando con los fuckin' Sensei

Con los fuckin' Sensei

Par de bellaca' esta noche me llevo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirando miˈɾando A1	verb - đang nhìn
bailando baiˈlando A1	verb - đang khiêu vũ
lento ˈlento A1	adjective - chậm
traje ˈtɾaxe A2	noun - trang phục
gatas ˈɡatas A1	noun - tiếng lóng chỉ phụ nữ hấp dẫn
bellacas beˈʝakas B2	adjective - nổi loạn, tán tỉnh hoặc khêu gợi
disco ˈdisko A1	noun - hộp đêm
gastar ɡasˈtaɾ A2	verb - chi tiêu
paca ˈpaka B2	noun - tiếng lóng chỉ một xấp tiền lớn
gistro ˈxistɾo C1	noun - quần lót dây
escanearte eskaˈneaɾte B1	verb - quét bạn
cintura sinˈtuɾa A2	noun - vòng eo
altura alˈtuɾa A2	noun - chiều cao
escapar eskaˈpaɾ A2	verb - trốn thoát
viaje ˈbxaxe A1	noun - chuyến đi
nalgaje nalˈɡaxe C1	noun - tiếng lóng chỉ mông
equipaje ekiˈpaxe A2	noun - hành lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La estoy mirando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Cấu trúc gián tiếp)

  ➔ Cấu trúc "estar + gerundio" được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra ngay tại thời điểm nói.

• Al que quería, lo tenía

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Thói quen/trạng thái trong quá khứ)

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành "quería" và "tenía" mô tả các trạng thái hoặc thái độ kéo dài trong quá khứ.

• Y yo que salí a gastar las paca'

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (Hành động đã hoàn tất)

  ➔ Động từ "salí" (từ salir) chỉ một hành động cụ thể, đã kết thúc trong quá khứ.

• Déjame escanearte

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ "déjame" là hình thức mệnh lệnh được sử dụng để ra lệnh hoặc đưa ra yêu cầu.

• Ella se lo está buscando

  ➔ Đại từ phản thân + Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Đại từ phản thân "se" được dùng với "está buscando" để nhấn mạnh vai trò chủ động của chủ ngữ trong tình huống.

• A ver si te cabe

  ➔ Thể giả định (Sự không chắc chắn/Khả năng)

  ➔ "Cabe" (từ động từ caber) nằm trong một biểu thức thể hiện tiềm năng hoặc khả năng xảy ra trong tương lai.

• Hoy vo'a darte to' lo que yo te traje

  ➔ Tương lai gần (Cấu trúc Ir + a + infinitive)

  ➔ "Vo'a" (voy a) + "darte" (dar + te) biểu thị một kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• Si no no' dejamo' ver

  ➔ Cấu trúc điều kiện (Mệnh đề Si)

  ➔ Mệnh đề "Si" thiết lập một điều kiện để hành động diễn ra trong một tương lai giả định.