RON COLA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro, Subelo NEO

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong nhịp điệu sôi động của “RON COLA” để khám phá sự lôi cuốn của tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc urban. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng lóng, cách diễn đạt cảm xúc hiện đại và cảm nhận văn hóa Puerto Rico đặc sắc ngay trong từng giai điệu.

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Subelo Neo, eh.

Ra' Rauw.

Chẳng biết em có nghĩ về anh

như cách anh vẫn nghĩ về em không,

nhớ lại cái cách mà - anh đã nuốt trọn em.

Chẳng biết giờ này em đang làm gì. - Một mình lắc lư cái mông

Nhâm nhi ly rượu ron cola.

Chẳng biết em có nghĩ về anh

như cách anh vẫn nghĩ về em không,

nhớ lại cái cách mà - anh đã nuốt trọn em.

Chẳng biết giờ này em đang làm gì. - Một mình lắc lư cái mông

Nhâm nhi ly rượu ron cola.

Anh phải đi lưu diễn, nhưng - lúc nào anh cũng nhớ về em.

Cô ấy kiếm một anh chàng khác, - nhưng chỉ là giả vờ thôi Vì - cô ấy chỉ muốn mỗi anh.

Và chưa bao giờ cô ấy nói không (không). Nếu anh bảo đến - đón cô ấy trên chiếc Porsche.

Cô ấy phải dùng đồ hiệu - Dolce, cô ấy đeo Bulgari - còn anh thì với Rolex.

Cô ấy nhìn anh và yêu cầu - anh đưa nó vào trong.

Cô ấy đang muốn được - cuồng nhiệt, anh đã hút thuốc - vì cô ấy suốt cả ngày.

Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta đây?

Chẳng biết em có nghĩ về anh

như cách anh vẫn nghĩ về em không,

nhớ lại cái cách mà - anh đã nuốt trọn em.

Chẳng biết giờ này em đang làm gì. - Một mình lắc lư cái mông

Nhâm nhi ly rượu ron cola.

Nhâm nhi ly rượu ron cola.

Yeah, yeah.

Rauleeto.

Xin lỗi nhé, cô ấy vừa mới - làm mới vòng một của mình.

Bộ dáng đó còn cuốn hút hơn - cả một chiếc túi Tumi, sẽ khiến ta bùng cháy - trong giờ nghỉ ở đại học.

Nghe 2/Catorce và Yonaguni nào.

Chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra khi - anh thấy em, khi gặp em, baby?

Anh biết là em sẽ - khiến anh khao khát điên cuồng.

Cô ấy nhìn anh và yêu cầu - anh đưa nó vào trong, cô ấy - đang muốn được cuồng nhiệt.

Anh đã hút thuốc suốt - cả ngày vì cô ấy.

Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta đây?

Chẳng biết em có nghĩ về anh

như cách anh vẫn nghĩ về em không,

nhớ lại cái cách mà - anh đã nuốt trọn em.

Chẳng biết giờ này em đang làm gì. - Một mình lắc lư cái mông

Nhâm nhi ly rượu ron cola.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Súbelo Neo, ye. - Ra' Rauw.

Saturno.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Subelo Neo, eh.

Ra' Rauw.

No sé si tu piensas en mi

como lo hago yo en ti,

recordando como yo te comía to'a.

No sé qué hace a estas horas. Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola.

No sé si tu piensas en mi

como lo hago yo en ti,

recordando como yo te comía to'a.

No sé qué hace a estas horas. Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola.

Me tuve que ir de gira, pero siempre yo me acuerdo de ti.

Ella se buscó un gato, pero es de mentira Porque solo me quiere a mi.

Y nunca ha dicho que no (no). Si le digo pa' buscarla en el Porsche.

A ella tiene que firmarla la Dolce, ella Bulgari y yo con el Rolex .

Me mira y me pide que lo coloque.

Está buscando que la azote, llevo fumando por ella to' el día.

¿Qué va a pasar con nosotros?.

No sé si tu piensas en mi

como lo hago yo en ti,

recordando como yo te comía to'a.

No sé qué hace a estas horas. Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola.

Bebiendo ron cola.

Yeah, yeah.

Rauleeto.

Excuse me, ella apretó se hizo nueva las boobies.

Ese equipaje aguanta más que una Tumi, se va a quemar en el break de la uni.

Escucha 2/Catorce y Yonaguni.

No sé qué va a pasarme cuando la veo ¿cuándo te veo, baby?.

Yo sé que va a provocarme una bellaquera.

Me mira y me pide que lo coloque, está buscando que la azote.

Llevo fumando por ella to' el día.

¿Qué va a pasar con nosotros?.

No sé si tu piensas en mi

como lo hago yo en ti,

recordando como yo te comía to'a.

No sé qué hace a estas horas. Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Súbelo Neo, ye. Ra' Rauw.

Saturno.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recordando re-kor-dan-do A2	verb - đang nhớ lại
bebiendo be-bjen-do A1	verb - đang uống
gira hi-ra B1	noun - chuyến lưu diễn
mentira men-ti-ra A1	noun - lời nói dối
azote a-so-te B2	verb - đánh đòn
bellaquera be-ya-ke-ra C1	noun - sự ham muốn tình dục
equipaje e-ki-pa-he A2	noun - hành lý
quemar ke-mar A2	verb - đốt cháy
provocarme pro-bo-kar-me B1	verb - khiêu khích tôi
fumando fu-man-do A2	verb - đang hút thuốc
colocar ko-lo-kar A2	verb - đặt vào vị trí
sola so-la A1	adjective - một mình
apretó a-pre-to B1	verb - thắt chặt
buscando bus-kan-do A1	verb - đang tìm kiếm
gato ga-to A1	noun - con mèo / người yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé si tú piensas en mí como lo hago yo en ti

  ➔ Câu nghi vấn gián tiếp với động từ chỉ sự nghi ngờ

  ➔ Động từ "piensas" được dùng sau "no sé si" để nhấn mạnh sự không chắc chắn.

• Me tuve que ir de gira

  ➔ Cấu trúc diễn đạt nghĩa vụ (tener que + nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "tener que" + động từ nguyên thể chỉ một nghĩa vụ khách quan.

• Ella se buscó un gato, pero es de mentira

  ➔ Động từ phản thân chỉ hành động mang tính cá nhân

  ➔ Hậu tố "se" trong "buscó" nhấn mạnh vào tính chất cá nhân của lựa chọn.

• Si le digo pa' buscarla en el Porsche

  ➔ Câu điều kiện với 'Si' (Loại 1)

  ➔ Sử dụng 'Si' + thì hiện tại để đặt điều kiện cho hành động tương lai có thể xảy ra.

• Está buscando que la azote

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + Mệnh đề phụ thuộc (Subjunctive)

  ➔ Động từ "azote" chia ở Subjunctive vì theo sau cấu trúc thể hiện mong muốn/tác động.

• Llevo fumando por ella to' el día

  ➔ Cấu trúc diễn đạt thời lượng (llevar + gerundio)

  ➔ Cấu trúc này cho biết khoảng thời gian một người đã thực hiện hành động liên tục.

• ¿cuándo te veo, baby?

  ➔ Đại từ nghi vấn với thì hiện tại

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, sử dụng thì hiện tại cho sự kiện tương lai đã định sẵn là rất phổ biến.

• se hizo nueva las boobies

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân phản thân

  ➔ Động từ "hacerse" ở đây hàm ý cô ấy đã đi phẫu thuật/thay đổi bản thân nhờ người khác.