PONTE NASTY – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rauw Alejandro, Jowell & Randy

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of modern Reggaeton with 'PONTE NASTY'! This track is perfect for learners looking to master colloquial Spanish, urban slang, and the fast-paced flow used in Latin club music. Its catchy, repetitive hooks make it an excellent tool for practicing pronunciation and understanding the playful, energetic side of contemporary Spanish culture.

[English]

[Music]

Tonight we're going all out, even if the world falls apart

Escaping without anyone seeing us, eyes like

money, a body like a dream, in the dark she

gets into position

More

With that body, I'm already yours, you're a

devil, baby, for you

it gets

intense

[Music]

She sends the content from her OnlyFans and I'm the

only one, my phone is blowing up, she knows exactly how

to make it better

In a different rhythm

[Music]

First of all, wait your turn; when it comes to

perreo, I'm the boss, the daddy

[Music]

From your mouth, you know you're making it

obvious

The desire, I don't have to hold back

Baby, she's got me suffering, I keep it quiet

That's why I'm doing it again today, I'm going

face to face, like Florida, that doesn't

the content from her OnlyFans and I'm the only one, it

blows up

[Music]

[Music]

Out in the open like festivals

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Spanish]

[Música]

hoy se rompe Aunque caiga la fea los dos

fugados sin que nadie nos vea ojitos de

lana cuerpo de abuela en lo oscuro ella

se postea

más

con ese culo ya me volví tú eres una

Diabla Luna para ti

se pone

la quieta

[Música]

envía el contenido de su only y yo lo

only me explota el gomi sabe bien Cómo

poner mejor

en otra métrica

[Música]

primero ustedes esperen su turno en esto

del perreo Yo soy el papá o papá

[Música]

de la boca Tú sabes que estás haciendo

notar la

locandalo Yucatán no tengo que descargar

Baby me tiene sufriendo Yo le doy callao

por eso estoy repitiendo hoy Voy para la

cara cara la cara como la Florida que no

el contenido de su only y yo lo only me

explota

[Música]

[Música]

al aire como festivales

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fugados fu-ga-dos B2	adjective - escaped or runaway
oscuro os-ku-ro A1	adjective - dark
diabla dya-bla B1	noun - she-devil
perreo pe-rre-o C2	noun - reggaeton dance style
explotar eks-plo-tar A2	verb - to explode or exhaust
métrica me-tri-ka B2	noun - metric or rhythm in lyrics
sufriendo su-frien-do A2	verb - suffering
festivales fes-ti-va-les A2	noun - festivals
postear pos-te-ar B1	verb - to post on social media
repitiendo re-pi-tien-do A2	verb - repeating

Key Grammar Structures

• Hoy se rompe aunque caiga la fea

  ➔ Subjunctive mood after 'aunque'

  ➔ We use the subjunctive "caiga" because the action is hypothetical or represents an uncertain future event.

• Sin que nadie nos vea

  ➔ Subjunctive triggered by the connector 'sin que'

  ➔ The phrase "sin que" always requires the subjunctive ("vea") because it introduces an action that hasn't happened or is prevented.

• Con ese culo ya me volví

  ➔ Pronominal verb (reflexive/intransitive use)

  ➔ The verb "volverse" indicates a change of state, personality, or behavior, here used as "I became (crazy/addicted)."

• Tú sabes que estás haciendo notar

  ➔ Periphrastic construction (estar + gerund)

  ➔ Used to describe an ongoing action that is currently taking place ("you are making yourself noticeable").

• No tengo que descargar

  ➔ Modal verb construction (tener que + infinitive)

  ➔ Expresses necessity or obligation ("I don't have to download").

• Baby me tiene sufriendo

  ➔ Causative structure with 'tener' (tener + object + gerund)

  ➔ It indicates that the subject keeps the object in a specific state ("the baby keeps me suffering").

• Yo le doy callao

  ➔ Adverbial use of an adjective

  ➔ "Callao" is a slang variation of "callado" (quiet/silently), acting as an adverb here to describe how the action is performed.

• Primero ustedes esperen su turno

  ➔ Imperative (command form)

  ➔ Used to give a command or instruction ("wait your turn").