QUÉ RICO CH**GAMOS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc tương lai của Rauw Alejandro! Qua bài hát này, bạn không chỉ được hòa mình vào giai điệu dance sôi động mà còn có cơ hội học cách sử dụng ngôn ngữ đời thường, táo bạo và phong cách giao tiếp đặc trưng của dòng nhạc perreo trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Ra-Rauw

Em có em đang ngủ say trong trạng thái khỏa thân bên cạnh anh

Em thề với anh điều đó nhưng anh chẳng thể tin nổi

Ước gì anh có thể nuốt chửng em mỗi ngày

Anh biết chúng ta vẫn còn nhiều khao khát chưa thực hiện hết

Em và anh đã từng quấn lấy nhau hết mình

Quấn lấy nhau thật sâu

Đó không chỉ là một đêm

Vì em, cưng à, em đã đi quá xa

Anh cứ mải ngắm em qua tấm gương

Nhìn xem chúng ta đang ở đâu này

Lại kết thúc trên chiếc giường này một lần nữa

Chúng mình làm tình thật tuyệt (tuyệt-tuyệt-tuyệt)

Anh và em làm tình thật tuyệt làm sao (tuyệt-tuyệt-tuyệt)

Làm tình thật tuyệt vời

Chúng ta lại bắt đầu lại từ đầu

Dù biết rằng chúng ta vừa mới chia tay không lâu

Chúng mình làm tình thật tuyệt (tuyệt-tuyệt-tuyệt)

Anh và em làm tình thật tuyệt làm sao (tuyệt-tuyệt-tuyệt)

Làm tình thật tuyệt vời

Em khiến anh say đắm như tháp Eiffel vậy

Em diện chiếc quần lót đó

Thứ mà anh cực kỳ mê mẩn

Em trở nên tinh nghịch và gọi anh là "daddy"

Tất cả những điều này là dành cho anh

Nếu như em chịu đựng được

Cô bé quàng khăn đỏ của anh

Đang tìm cách để bị con sói ăn thịt

Em còn nóng bỏng hơn cả Carmen Villalobo

Đêm nay anh sẽ chiều em hết mức

Cưng à, cứ như phong cách của Yaviah vậy

Wiki

Chỉ mình em được phép

Để lại dấu hickey trên cổ anh

Nếu lát nữa chúng ta vẫn còn bên nhau

Thì mình làm nhanh một hiệp nhé

Hãy cúi người ngay tại phòng khách này đi

Em trở nên thật táo bạo

Mỗi khi anh đốt chút cỏ

Và chúng ta không phải là dân hippie

Nếu em muốn thêm nữa

Thì hãy nhấp thêm một ngụm nữa đi

Cưng à, anh luôn luôn khao khát em

Nhìn xem chúng ta đang ở đâu này

Lại kết thúc trên chiếc giường này một lần nữa

Chúng mình làm tình thật tuyệt (tuyệt-tuyệt-tuyệt)

Anh và em làm tình thật tuyệt làm sao (tuyệt-tuyệt-tuyệt)

Làm tình thật tuyệt vời

Chúng ta lại bắt đầu lại từ đầu

Dù biết rằng chúng ta vừa mới chia tay không lâu

Chúng mình làm tình thật tuyệt (tuyệt-tuyệt-tuyệt)

Anh và em làm tình thật tuyệt làm sao (tuyệt-tuyệt-tuyệt)

Làm tình thật tuyệt vời

Phải nạp thêm "nhiên liệu" cho em mới được

Em trông thật nóng bỏng

Hơn cả một khối đá trong tủ đông

Chiếc quần đó

Vừa làm anh phải ngẩn ngơ

Tất cả mọi người đều đang nhìn em kìa

Từ tận trên khán đài

Em giống như một cầu thủ ném bóng tài năng

Chẳng mặc gì trên người cả

Cơn phê đã bắt đầu ngấm rồi

Cưng à, anh cá là

Anh sẽ khiến em phải thốt lên những âm thanh cao vút

Anh ghét việc phải ở xa em

Nếu em không tin

Anh sẽ chứng minh cho em thấy

Khoảnh khắc này thật hoàn hảo

Em định sẽ làm gì với chuyện này đây?

Cưng à, cứ như phong cách của Yaviah vậy

Wiki

Chỉ mình em được phép

Để lại dấu hickey trên cổ anh

Nếu lát nữa chúng ta vẫn còn bên nhau

Thì mình làm nhanh một hiệp nhé

Hãy cúi người ngay tại phòng khách này đi

Em trở nên thật táo bạo

Mỗi khi anh đốt chút cỏ

Và chúng ta không phải là dân hippie

Nếu em muốn thêm nữa

Thì hãy nhấp thêm một ngụm nữa đi

Cưng à, anh luôn luôn khao khát em

Nhìn xem chúng ta đang ở đâu này

Lại kết thúc trên chiếc giường này một lần nữa

Chúng mình làm tình thật tuyệt (tuyệt-tuyệt-tuyệt)

Anh và em làm tình thật tuyệt làm sao (tuyệt-tuyệt-tuyệt)

Làm tình thật tuyệt vời

Chúng ta lại bắt đầu lại từ đầu

Dù biết rằng chúng ta vừa mới chia tay không lâu

Chúng mình làm tình thật tuyệt (tuyệt-tuyệt-tuyệt)

Anh và em làm tình thật tuyệt làm sao (tuyệt-tuyệt-tuyệt)

Làm tình thật tuyệt vời

Ra-Rauw, yeah

Rauw Alejandro

El Zorro

Kenobi

NaisGai, ey

Các người biết đấy, cái chất này không ai làm được đâu

Dù có được sinh ra lần nữa đi chăng nữa

Cưng à, mình cùng dạo một vòng quanh sao Thổ nhé

Em biết anh là người duy nhất có thể đưa em đi mà

Ey, ey, ey, ey

Những cô nàng này là của chúng ta theo luật định

Theo luật luôn

Sao Thổ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ra-Rauw

A mi la'o desnuda te tengo dormía'

Y me lo ha jura'o que no me lo creo

Ojalá comerte to' los día'

Sé que nos faltan por cumplir más deseo'

Ella y yo 'tábamo' dándono' to'

Dándono' to'

Eran más de las do'

Es que, baby, te fuiste lejo'

Cómo te veía' desde el espejo

Mira dónde estamos

Otra ve' en la cama terminamo'

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

De nuevo comenzamos

Sabiendo que hace poco fue que terminamos

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

Tú me tiene' como la torre de París

Te pusiste el panty

Que me encanta

Se pone changuita y me dice "daddy"

To' esto es pa' ti

Si tú aguanta'

Mi caperucita de rojo

Está buscando que se la coma el lobo

Esta más rica que Carmen Villalobo'

Esta noche te vo'a dar con todo

Baby, a lo Yaviah

Wiki

Solo a ti te dejo que me haga

Un hickey

Si vamo' a estar después

Hacemo' un quicky

Dóblate aquí mismo en la sala

Se pone freaky

Cuando quemo krippy

Y no somos hippie'

Si quieres má

Pues toma otro sippy

Baby, yo siempre tengo gana'

Mira dónde estamos

Otra ve' en la cama terminamo'

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

De nuevo comenzamos

Sabiendo que hace poco fue que terminamos

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

A ti hay que echarte diésel

Tú estás más dura

Que un hielo en el freezer

Ese pantalón

Me acaba de dar un tisseel

Los tienes a to' mirando

Desde los bleachers

Ella es bien pitcher

No tiene casi na' puesto

La nota ya hizo el efecto

Baby, yo sí te apuesto

Que te vo'a poner a hacer falsettos

Estar lejos de ti lo detesto

Si no me crees

Te lo muestro

Este momento es perfecto

¿Qué vas a hacer al respecto?

Baby, a lo Yaviah

Wiki

Solo a ti te dejo

Que me hagas un hickey

Si vamo' a estar después

Hacemo' un quicky

Dóblate aquí mismo en la sala

Se pone freaky

Cuando quemo krippy

Y no somos hippie'

Si quieres más

Pues toma otro sippy

Baby, yo siempre tengo gana'

Mira dónde estamos

Otra ve' en la cama terminamo'

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

De nuevo comenzamos

Sabiendo que hace poco fue que terminamos

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

Ra-Rauw, yeah

Rauw Alejandro

El Zorro

Kenobi

NaisGai, ey

Ustede' saben que este flow no lo pueden hacer

Ni aunque vuelvan a nacer

Baby, vamo' a dar una vuelta por Saturno

Tú sabe' que yo soy el único que te puede llevar

Ey, ey, ey, ey

Las nena' son de nosotro' por ley

Por ley

Saturno

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desnuda des-nu-da A2	adjective - khỏa thân
dormida dor-mi-da A1	adjective - đang ngủ
deseo de-se-o B1	noun - ham muốn
espejo es-pe-ho A1	noun - cái gương
chingar chin-gar C2	verb - quan hệ tình dục
torre to-rre A2	noun - tòa tháp
changuita chan-gui-ta C2	adjective - tinh nghịch
lobo lo-bo A2	noun - con sói
sala sa-la A1	noun - phòng khách
diésel di-e-sel B2	noun - dầu diesel
hielo hie-lo A1	noun - đá
efecto e-fec-to B1	noun - kết quả
momento mo-men-to A1	noun - khoảnh khắc
apostar a-pos-tar B2	verb - đặt cược
detestar de-tes-tar B2	verb - ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A mi la'o desnuda te tengo dormía'

  ➔ Cụm phân từ bổ nghĩa kết quả

  ➔ Sử dụng 'dormía' (dormida) để mô tả trạng thái của tân ngữ 'te' như là kết quả của động từ 'tener'.

• Sé que nos faltan por cumplir más deseo'

  ➔ Cấu trúc ngoại động từ 'faltar + por + infinitive'

  ➔ Chỉ ra rằng còn 'nhiều mong muốn hơn' chưa được thực hiện/hoàn thành.

• Otra ve' en la cama terminamo'

  ➔ Chia động từ phi tiêu chuẩn (Lược bỏ âm/Tiếng lóng)

  ➔ Đuôi '-mos' được rút gọn thành '-mo'' trong các phương ngữ Tây Ban Nha vùng Caribe, phổ biến trong nhạc đô thị.

• Sabiendo que hace poco fue que terminamos

  ➔ Cấu trúc câu chẻ ('Es que' hoặc 'Fue que')

  ➔ Sử dụng 'fue que' để nhấn mạnh thời điểm của lần chia tay trước.

• Esta noche te vo'a dar con todo

  ➔ Cách diễn đạt tương lai 'ir a + infinitive' (rút gọn)

  ➔ 'vo'a' là cách viết tắt của 'voy a', chỉ tương lai gần.

• Si vamo' a estar después

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'Si' với thì hiện tại chỉ định

  ➔ Sử dụng thì hiện tại sau 'Si' để đề xuất một tình huống có thật hoặc tiềm năng trong tương lai.

• Tú me tiene' como la torre de París

  ➔ Động từ 'tener' + tân ngữ trực tiếp + 'como' (So sánh)

  ➔ Sử dụng ẩn dụ động từ 'tener' để mô tả trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

• A ti hay que echarte diésel

  ➔ Cấu trúc nghĩa vụ phi cá nhân 'hay que + infinitive'

  ➔ Diễn đạt một sự cần thiết hoặc lời khuyên chung ('cần phải...').