MÁS DE UNA VEZ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “MÁS DE UNA VEZ” để đắm mình trong sự giao thoa độc đáo giữa nhịp điệu reggaeton hiện đại và âm hưởng tropical cổ điển. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức chất nhạc đặc trưng của Puerto Rico mà còn có cơ hội học hỏi cách diễn đạt nỗi nhớ và những cụm từ lãng mạn đầy cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Chúng ta chẳng tính đến chuyện lặp lại

Nhưng vì quá thích nên cứ thế cuốn lấy nhau

Lưỡi anh bơi trong mật ngọt em như một chú cá

Anh khiến em lên đỉnh không chỉ một lần

Không chỉ một lần

Hơn một, hơn một, hơn một lần

Hãy làm tình với anh đi, làm tình với anh đi, em yêu

Hơn một, hơn một, hơn một

Một, một, một lần

Hãy làm tình với anh đi, làm tình với anh đi, đời anh

Nếu em định làm tình với anh, ngay bây giờ nhé em

Lên nào, Rauleeto

Em yêu

Cơ thể em như một cây đàn

Còn anh là Elvis của em

Đừng yêu cầu anh phải nhẹ nhàng

Hôm nay anh sẽ khiến em tan chảy, hoặc làm đảo lộn mọi thứ

Anh biết em vất vả thế nào để kéo chiếc quần Levi's lên

Vòng ba đó thực sự quá nóng bỏng (em yêu)

Nhìn anh này, hãy thừa nhận rằng

Anh là người duy nhất hiểu rõ mọi đường cong của em

Anh biết cách chạm vào em sao cho đúng

Hận anh hay yêu anh cũng được

Nhưng cuối cùng em chỉ muốn nằm trên người anh để ân ái

Và những gì em khao khát, anh sẽ đáp ứng hết

Bất cứ khi nào em muốn, cứ gọi cho anh

Không cần phải lý do gì cả

Anh sẽ đến đón em

Đến tận mặt trăng hay bất cứ nơi đâu

Anh sẽ chạm đến tận sâu thẳm tâm hồn em

Ở bên em, cơn khát tình này chẳng thể nguôi ngoai

Một cảm giác không gì thay thế được

Anh muốn điều này lặp lại

Hãy để nó lặp lại

Em yêu, bất cứ khi nào em muốn

Ở bất cứ đâu

Nếu em là cô nàng điên dại của anh

Cô nàng điên dại của anh, oh, yeah

Hãy làm tình với anh đi, làm tình với anh đi, em yêu

Hơn một, hơn một, hơn một

Một, một, một lần

Hãy làm tình với anh đi, làm tình với anh đi, đời anh

Nếu em định làm tình với anh, ngay bây giờ nhé em

Trôi theo dòng cảm xúc

Chính xác thì em muốn điều gì?

Cánh cửa nhà em đã mở toang trước mặt

Anh muốn tiến vào trong tâm trí em

Hãy để anh giải mã em

Giải phóng góc tối trong em

Để anh chứng minh rằng anh xứng đáng với em

Chúng ta chẳng tính đến chuyện lặp lại

Nhưng vì quá thích nên cứ thế cuốn lấy nhau

Lưỡi anh bơi trong mật ngọt em như một chú cá

Anh khiến em lên đỉnh không chỉ một lần

Không chỉ một lần

Hãy làm tình với anh đi, làm tình với anh đi, em yêu

Hơn một, hơn một, hơn một

Một, một, một lần

Hãy làm tình với anh đi, làm tình với anh đi, đời anh

Nếu em định làm tình với anh, ngay bây giờ nhé em

Bất cứ khi nào em muốn, cứ gọi cho anh

Không cần phải lý do gì cả

Anh sẽ đến đón em

Đến tận mặt trăng hay bất cứ nơi đâu

Anh sẽ chạm đến tận sâu thẳm tâm hồn em

Ở bên em, cơn khát tình này chẳng thể nguôi ngoai

Một cảm giác không gì thay thế được

Anh muốn điều này lặp lại

Hãy để nó lặp lại

Em yêu, bất cứ khi nào em muốn

Ở bất cứ đâu

Nếu em là cô nàng điên dại của anh

Cô nàng điên dại của anh

...

[Tiếng Anh]

Con repetir no contábamos

Pero no' gustó y no' liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Más de, más de, más de una

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Zumba, Rauleeto

Baby

Tu cuerpo una guitarra

Yo soy tu Elvis

No lo pidas suave

Hoy te rompo, o te arreglo la pelvis

Yo sé que te da trabajo subirte los Levi's

Ese culo está heavy (mami)

Mírame, admite que

Soy el único que entiende toa' tus partes

Yo sé cómo tocarte

Ódiame o ámame

Pero al final encima de mí solo quiere' treparte

Y tú lo que pide' es vo'a darte

Cuando quieras me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo vo'a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta bellaquera

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quiera'

Donde sea

Si tú ere' mi loquita

Mi loquita, oh, yeah

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Flotando con la corriente

¿Qué quieres exactamente?

Tu puerta abierta ya de frente

Ya quiero entrar en tu mente

Déjame descifrarte

Tu lado oscuro liberarte

Que soy digno de ti, demostrarte

Con repetir no contábamos

Pero nos gustó y nos liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Cuando quieras, me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo vo'a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta bellaquera

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quiera'

Donde sea

Si tú ere' mi loquita

Mi loquita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
repetir re-pe-tiɾ A2	verb - lặp lại
lengua leŋ-gwa A1	noun - lưỡi
cariño ka-ˈɾi-ɲo A2	noun - người yêu / tình cảm
guitarra gi-ˈta-ra A1	noun - đàn ghi-ta
suave ˈswa-be A2	adjective - mềm mại / nhẹ nhàng
pelvis ˈpel-bis B2	noun - xương chậu
admite ad-ˈmi-te B1	verb - thừa nhận
entiende en-ˈtjen-de A2	verb - hiểu
justificar xus-ti-fi-ˈkaɾ B1	verb - biện minh
alma ˈal-ma B1	noun - linh hồn
corriente ko-ˈrjen-te B1	noun - dòng chảy
mente ˈmen-te A2	noun - tâm trí
descifrar des-si-ˈfɾaɾ B2	verb - giải mã
oscuro os-ˈku-ɾo A2	adjective - tối
digno ˈdiɡ-no B2	adjective - xứng đáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Con repetir no contábamos

  ➔ Động từ nguyên mẫu đóng vai trò danh từ

  ➔ Động từ nguyên thể "repetir" đóng vai trò làm tân ngữ cho giới từ "con".

• La hice correrse más de una vez

  ➔ Cấu trúc khiến sai (Hacer + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "Hice" (từ hacer) được dùng để diễn đạt chủ ngữ khiến cho hành động xảy ra.

• No lo pidas suave

  ➔ Câu mệnh lệnh (Phủ định)

  ➔ Mệnh lệnh phủ định "no pidas" được hình thành bằng cách sử dụng thì hiện tại của thức giả định (subjunctive).

• Solo quieres treparte

  ➔ Động từ phản thân kết hợp động từ khiếm khuyết

  ➔ Đại từ phản thân "te" được gắn vào động từ nguyên mẫu "trepar" sau động từ khiếm khuyết "quiere".

• Cuando quieras me puedes llamar

  ➔ Diễn đạt thời tương lai với thức giả định

  ➔ "Cuando" đi kèm với "quieras" (thức giả định) vì nó đề cập đến một hành động tương lai hoặc giả định.

• No hay que justificar

  ➔ Diễn đạt nghĩa vụ chung (Haber que + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "No hay que" chỉ ra rằng không cần thiết phải làm gì đó, áp dụng cho bất kỳ ai một cách chung chung.

• Si tú ere' mi loquita

  ➔ Câu điều kiện 'Si' (giả định)

  ➔ Từ "si" giới thiệu một điều kiện làm bối cảnh cho phần còn lại của câu.

• Déjame descifrarte

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ tân ngữ đi kèm

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp "te" được gắn vào cuối động từ mệnh lệnh "descifrar".