DEJAU' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro, Dj Playero

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động qua 'DEJAU'', một ca khúc đặc biệt giúp bạn làm quen với nhịp điệu reggaeton và học cách sử dụng tiếng lóng cũng như cách phát âm đặc trưng trong phong cách âm nhạc đô thị đầy lôi cuốn!

[Tiếng Việt]

Thằng khốn đó đâu rồi?

Micro-Microphone

Lại đây nhảy đi, lại đây nhảy đi

Một, hai, cứ tiếp tục nhảy đi

Lại đây nhảy đi, lại đây nhảy đi

Budu, cucu, cứ tiếp tục nhảy đi

Playero, đến lượt ông đó

Giờ cô ta lại gọi tôi

Giờ cô ta gọi bảo là muốn giải quyết chuyện đôi ta

Còn tôi thì đang vui vẻ với người khác, thích thì tụi mình ba người luôn

Này, tôi "dứt tình" rồi và chẳng đời nào quay lại đâu

Tôi không định quay lại đâu

Giờ cô ta lại gọi tôi

Giờ cô ta gọi bảo là muốn giải quyết (kiểm tra mic nào)

Nói dối làm gì? Độc thân thế này tôi thấy ổn mà

Không phải em đá tôi đâu, em yêu, là tôi đá em đó

Và tôi chẳng có ý định quay lại

(Kiểm tra mic)

Chào em, tôi đang độc thân và rất dễ nổi hứng

(Micro, micro)

Trong vũ trường làm náo nhiệt hơn cả tiếng xe Kawasaki

Tôi như sa mạc còn em là ốc đảo của đời tôi

(Micro, micro)

Tôi đẩy nó ra, gần như để nó ở bên trong rồi

Này, cô ta cứ cố quay lại

Tôi xóa sạch mọi dữ liệu rồi

Tôi có một cô nàng mới (ừ)

Cũng "hai phe" đấy, nhưng lại thích con gái hơn

Mồ hôi cô ấy làm tôi mê mẩn

Tôi với cô ấy như đang rực cháy

Ánh mắt ấy làm tôi gục ngã

Tôi thì hoang dại, cô ấy cũng bạo liệt chẳng kém

Hút thuốc như dân Rasta

Ở đây không cần tiết kiệm, chỉ có xài sang thôi

Nhảy nhót cuồng nhiệt, sát rạt nhau

Cô ấy áp sát và cảm nhận được sự khao khát

Đam mê mà không cần lòng vòng

Nếu có gọi thì chỉ nói chuyện tiền nong thôi

Còn nếu là em á? Tôi chẳng muốn nghe gì đâu

Chặn số rồi, xong phim nhé

Giờ cô ta lại gọi tôi

Giờ cô ta gọi bảo là muốn giải quyết chuyện đôi ta

Nói dối làm gì? Độc thân thế này tôi thấy ổn mà

Không phải em đá tôi đâu, em yêu, là tôi đá em đó

Và tôi chẳng có ý định quay lại (Cút đi cho khuất mắt)

Độc hại như Kanye với Kim vậy

Cô ấy thích tôi kéo cái quần lót dây sang một bên

Thích tôi không dùng "áo mưa"

Khi cô ấy hét lên, tôi bảo cắn chặt vào gối đi

Phê pha trên chín tầng mây, tôi thấy mình như Aladdin

Đói bụng rồi, đưa tôi cái bánh pudding đó đi

Mà chẳng nhìn thấy gì bên trong chiếc Mercedes bọc da bóng loáng

Tôi muốn nhảy một bài cho sự cuồng nhiệt này

Tôi đi cùng mấy gã du đãng, còn em thì đi với mấy cô nàng nổi loạn

Làm đi, cứ như thể ngày mai em sẽ bị nhốt vào tủ lạnh ấy

Tôi đã cắt đứt rồi, giờ tôi muốn làm gì thì làm

Vì tôi đã "dứt tình" rồi

Giờ cô ta lại gọi tôi

Lại đây nhảy đi, cô em, lại đây nhảy đi

Thằng khốn đó đâu rồi?

Lại đây nhảy đi, cô em, lại đây nhảy đi

Đâu rồi? Đâu rồi? Thằng khốn đó đâu rồi?

Micro-Microphone

Giờ cô ta lại gọi tôi

Lại đây nhảy đi, cô em, lại đây nhảy đi

...

[Tiếng Anh]

¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Micro-Microphone

Ven a bailar, ven a bailar

Uno, dos sigan bailando

Ven a bailar, ven a bailar

Budu, cucu sigan bailando

Playero, dígalo usted

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver

Y yo dándole a otra, si quieres somos tres

Ey, estoy dejau' y yo no pienso volver

No pienso volver

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver (microphone check'a)

¿Pa' qué mentir? Soltero me siento bien

Tu no me dejaste, baby yo te dejé

Y no pienso volver

(Microphone check)

Hola, estoy soltero y me pongo bellaco fácil

(Microphone, microphone)

En la disco haciendo más ruido que una Kawasaki

Estoy como un desierto, mami tú eres mi oasis

(Microphone, microphone)

La tire pa' afuera, adentro la dejo casi

Ey, de volver ella trata

Ya borré toa' la data

Tengo una nueva gata (si)

Que es bi, pero tira más pa' pata

Su sudor me arrebata

Con ella estoy a fogata

Su mirada me mata

Me pongo perro, ella se pone sata

Fumando como un rasta

Aquí no se ahorra, aquí se gasta

Perreando uva, uva, guata

Se pegó y sintió la culata

Bellaqueo sin mucha lata

Si llaman que me hablen de plata

Si eres tú, no quiero saber nada

Vas bloquia', cancelada

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver

¿Pa' qué mentir? Soltero me siento bien

Tu no me dejaste, baby yo te dejé

Y no pienso volver (Arranca pa'lla)

Tóxica como Kanye y Kim

Le gusta que le eche pa'l lao' el G-String

Que se lo meta sin

Cuando grita le doy pa' que muerda el cojín

Volando en una jodia' nota cabrona, me siento Aladin

Me subieron los monchies, dame ese budín

Que nada se ve pa' dentro de la Mercedes Satín

Quiero un perreo pa' esta bellaquera

Yo ando con delincuentes y tú con bandoleras

Házmelo como si mañana entrara en la nevera

Le di tijera, ahora hago lo que quiera

Porque estoy dejau'

Ahora me llama

Ven a bailar, chica ven a bailar

¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Ven a bailar, chica ven a bailar

¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Micro-Microphone

Ahora me llama

Ven a bailar, chica ven a bailar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar bailar A1	verb - nhảy múa
soltero soltero A2	adjective - độc thân
resolver resolver A2	verb - giải quyết
mentir mentir A2	verb - nói dối
desierto desierto A2	noun - sa mạc
mirada mirada A2	noun - cái nhìn
sudor sudor B1	noun - mồ hôi
borrar borrar A2	verb - xóa
plata plata A2	noun - tiền bạc
grita grita A2	verb - hét
perro perro A1	noun - chó
ruido ruido A2	noun - tiếng ồn
mañana mañana A1	noun/adverb - ngày mai, buổi sáng
muerte muerte A2	noun - cái chết
delincuentes delincuentes B2	noun - tội phạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ahora me llama disque pa' resolver

  ➔ Cách nói tắt thông tục/Cụm giới từ

  ➔ "pa'" là dạng rút gọn của "para". Nó biểu thị mục đích hoặc ý định.

• Y yo dándole a otra, si quieres somos tres

  ➔ Danh động từ (thì tiếp diễn) / Mệnh đề điều kiện

  ➔ "dándole" diễn tả hành động đang tiếp diễn. "si quieres" là cấu trúc điều kiện loại 1.

• Tu no me dejaste, baby yo te dejé

  ➔ Thì quá khứ đơn (lối chỉ định)

  ➔ "dejaste" và "dejé" mô tả các hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Que es bi, pero tira más pa' pata

  ➔ Đại từ quan hệ (Que) / Liên từ (Pero)

  ➔ "Que" giới thiệu mệnh đề phụ để mô tả chủ ngữ; "pero" biểu thị sự đối lập.

• Tóxica como Kanye y Kim

  ➔ Cấu trúc so sánh bằng

  ➔ "como" được dùng ở đây để so sánh giữa chủ ngữ và những người được nhắc đến.

• Que se lo meta sin

  ➔ Lối giả định (Mong muốn/Ra lệnh)

  ➔ "meta" ở lối giả định, dùng để diễn tả điều cô ấy muốn hoặc yêu cầu xảy ra.

• Le di tijera, ahora hago lo que quiera

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp / Đại từ quan hệ (Lo que)

  ➔ "Le" đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp; "lo que" có nghĩa là "cái gì đó" hoặc "bất cứ điều gì".

• Si llaman que me hablen de plata

  ➔ Mệnh đề điều kiện / Lối giả định trong câu lệnh

  ➔ "Si" mở đầu điều kiện; "hablen" là lối giả định dùng như câu mệnh lệnh/gợi ý.