DE CAROLINA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong nhịp điệu Salsa đầy mê hoặc của “DE CAROLINA” để khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha tại Puerto Rico. Qua bài hát này, bạn sẽ học được cách sử dụng các từ ngữ biểu cảm đầy chất thơ và những nét văn hóa địa phương đặc trưng, giúp hành trình chinh phục tiếng Tây Ban Nha của bạn trở nên sống động và đậm chất nghệ thuật hơn.

[Tiếng Việt]

Mọi người đều biết chúng tôi là dân đường phố

Mọi người đều biết chúng tôi là dân đường phố

Mọi người đều biết chúng tôi là dân đường phố

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến rất máu lửa

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến rất máu lửa

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến rất máu lửa

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến rất máu lửa

Chúng tôi đến từ Carolina, Carolina, Carolina

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến rất máu lửa

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến rất máu lửa

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến rất máu lửa

Chúng tôi đến từ Carolina, Carolina, Carolina (zumba, Raulito)

Nếu thấy tôi đeo kính đêm khuya thì là do tôi đang hút thuốc thôi (Raulito), ey

Tiếng bass dội lên, gương chiếu hậu rung bần bật (Caro, Caro), ey

Mấy đứa nhỏ trong công viên chẳng hề đang chơi đùa đâu (Carolina), ey

Từ năm mười bốn tuổi đã lăn lộn kiếm sống nơi góc phố

Giờ chúng tôi giàu rồi, trước đây từng nghèo khó

Giờ ở Tây Ban Nha họ reo hò: "¡Olé!"

Để đi quẩy ở những bữa tiệc trong khu chung cư

Nếu nghe thấy tiếng "tun-tu-tu-tun", hãy chạy mau!

Hoặc có thể tên của bạn sẽ bị xóa sổ đấy

Nếu thấy sợ thì hãy tìm một người đóng thế đi

Playero, đổi hợp âm cho tôi nào

Vì cô ấy đang lên cơn hưng phấn và tôi thì bền bỉ như cây sồi

Nhún nhảy cuồng nhiệt từ phía sau

Em ơi, em trông thật nóng bỏng

Có chuyện gì thế, có chuyện gì thế?

Đừng sợ nếu nghe thấy tiếng pa-pa-pa-pa-pa (chúng tôi đến rất máu lửa)

Nhún nhảy cuồng nhiệt từ phía sau

Em ơi, em trông thật nóng bỏng (ey)

Có chuyện gì thế, có chuyện gì thế?

Đừng sợ nếu nghe thấy tiếng pa-pa-pa-pa-pa (chúng tôi đến rất máu lửa)

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến rất máu lửa

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến rất máu lửa

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến rất máu lửa

Chúng tôi đến từ Carolina, Carolina, Carolina

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến rất máu lửa

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến rất máu lửa

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến rất máu lửa

Chúng tôi đến từ Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Trong cơn phê pha, cô ấy đang lấn lướt tôi

Em đang đùa giỡn tôi đấy à (ey)

Tựa lưng vào tường và nhảy thật sung

Và vòng ba đó làm tôi say đắm (ey)

Có nhiều xe Cadillac hơn cả tổng thống

Bạn trai em trông cứ như đặc vụ ấy

Cú vụt mạnh như Roberto Clemente

Cẩn thận không là bị tóm bất ngờ đấy (tun, tun!)

Cuối tuần đến rồi và cô ấy diện đôi cao gót

Cô ấy ra ngoài để săn lùng những gã trai (tun)

Còn tôi thì cực kỳ phóng khoáng, cực kỳ hưng phấn trong hộp đêm

Em yêu, anh là chàng trai của em, của em, và

Nhún nhảy cuồng nhiệt từ phía sau

Em ơi, em trông thật nóng bỏng

Có chuyện gì thế, có chuyện gì thế?

Đừng sợ nếu nghe thấy tiếng pa-pa-pa-pa-pa (chúng tôi đến rất máu lửa)

Nhún nhảy cuồng nhiệt từ phía sau

Em ơi, em trông thật nóng bỏng

Có chuyện gì thế, có chuyện gì thế?

Đừng sợ nếu nghe thấy tiếng pa-pa-pa-pa-pa (chúng tôi đến rất máu lửa)

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến rất máu lửa

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến, cái gì cơ?

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến, cái gì?

Caro, Caro, Caro

Cảm ơn những người anh em ở Puerto Rico

Gửi cả thế giới, là Rauw Alejandro đây

Yêu mọi người rất nhiều, từ tận đáy lòng

Cảm ơn sự ủng hộ từ những ngày đầu tiên

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến rất máu lửa

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến rất máu lửa

Máu lửa, máu lửa, máu lửa, máu lửa

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến rất máu lửa

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Chúng tôi đến từ Carolina và chúng tôi đến rất máu lửa

Máu lửa, máu lửa, máu lửa, máu lửa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimos vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (zumba, Raulito)

Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando (Raulito), ey

El bajo suena, el retrovisor temblando (Caro, Caro), ey

Lo' niño' en el parque no 'tán jugando (Carolina), ey

Desde lo' catorce en una esquina joseando

Ya somo' rico', ante' éramo' pobre'

Ahora en España no' gritan: "¡Olé!"

Pa' lo' pari' del case en Torre'

Si escucha' un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

O puede que tu nombre lo borren

Si tiene' miedo búscate un doble

Playero, cámbiame la' acorde'

Que ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás (ey)

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Con la nota volando, de mí 'tá abusando

Tú 'tá' vacilando (ey)

La pared me 'tá apoyando, perreando

Y ese culo me 'tá mareando (ey)

Má' Cadillacs que el presidente

Tu novio tiene pinta de agente

Jonrón del Roberto Clemente

Cuida'o que te pillan de repente (¡tun, tun!)

Llegó el finde y ella se pone su' tacos

Salió a cazar un caco, un caco (tun)

Y yo bien suelto, en la disco bien bellaco

Baby, yo soy tu flaco, tu flaco, y

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo', ¿qué?

Somo' de Carolina y venimo', what?

Caro, Caro, Caro

Gracia' a mi gente de Puerto Rico

El mundo entero, it's your boy Rauw Alejandro

Lo' quiero con cojone', de corazón

Gracia' por el apoyo desde el día uno

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calle ka-ye A1	noun - đường phố
vira'o bi-rao C2	adjective - điên rồ / hung hăng
gafa ga-fa A2	noun - kính
temblando tem-blan-do B1	verb - run rẩy
joseando ho-se-an-do C2	verb - kiếm tiền vất vả
pobre po-bre A1	adjective - nghèo
rico ri-ko A1	adjective - giàu có
miedo mye-do A1	noun - sợ hãi
bellaca be-ya-ka C2	adjective - thèm khát tình dục
roble ro-ble B2	noun - cây sồi (tượng trưng cho sự mạnh mẽ)
vacilando ba-si-lan-do B2	verb - trêu chọc / tán tỉnh
perreando pe-re-an-do C2	verb - nhảy reggaeton
mareando ma-re-an-do B1	verb - làm chóng mặt
cazar ka-sar A2	verb - săn bắn
caco ka-ko C2	noun - tên trộm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Somo' de Carolina y venimo' vira'o

  ➔ Hiện tượng lược bỏ âm cuối (Apócope)

  ➔ Âm 's' cuối trong "somos" và "venimos" bị lược bỏ trong tiếng Tây Ban Nha vùng Caribe, một đặc điểm ngữ âm phổ biến trong nhạc đô thị.

• Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando

  ➔ Câu điều kiện loại 1 và cấu trúc "Es que"

  ➔ Mệnh đề "Si" thiết lập điều kiện, và "e' que" (es que) được dùng để đưa ra lời giải thích hoặc lý do cho một tình huống.

• Antes éramo' pobre'

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito Imperfecto)

  ➔ "Éramo'" là dạng quá khứ chưa hoàn thành của "ser", được dùng ở đây để mô tả trạng thái hoặc tình huống trong quá khứ đã thay đổi.

• Si escuchas un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "corre" là dạng mệnh lệnh thân mật (tú), được dùng để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp hoặc cảnh báo.

• Ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

  ➔ Phép so sánh (với 'como')

  ➔ "Como" được dùng ở đây như một tiểu từ so sánh để kết nối "duro" (cứng/mạnh) với "roble" (cây sồi), tạo nên một hình ảnh ẩn dụ.

• Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định và mệnh đề điều kiện

  ➔ "No te asustes" sử dụng mệnh lệnh phủ định (dạng giả định) để khuyên không nên sợ hãi, theo sau là mệnh đề điều kiện "si".

• Llegó el finde y ella se pone su' tacos

  ➔ Cách dùng động từ phản thân

  ➔ "Se pone" (từ "ponerse") là một động từ phản thân có nghĩa là "mặc/đeo (quần áo)", nhấn mạnh hành động cá nhân khi ăn mặc.

• Tu novio tiene pinta de agente

  ➔ Thành ngữ ('Tener pinta de')

  ➔ "Tener pinta de" là một cách nói thông tục để chỉ "trông có vẻ giống" hoặc "có ngoại hình của".