VERDE MENTA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá VERDE MENTA để đắm chìm trong hơi thở tương lai của âm nhạc Latin. Qua lời bài hát đầy ẩn dụ về sự quyến rũ, bạn sẽ học được cách sử dụng từ vựng tiếng Tây Ban Nha về cảm xúc và màu sắc một cách đầy nghệ thuật trong bối cảnh văn hóa nightlife sôi động.

[Tiếng Việt]

Cô ấy là cơn bão trong đời tôi

Tôi cứ ngỡ đã quên được, nhưng cô ấy lại quay về

Cô ấy gửi cho tôi một video diện chiếc quần lót màu xanh bạc hà

Chỉ dành cho riêng tôi, cô ấy trút bỏ nó thật chậm rãi

Cô ấy quyến rũ tôi dễ dàng quá

Tôi thật yếu lòng

Tôi quá yếu lòng, tôi thật yếu lòng

Tôi yếu lòng, tôi thật yếu lòng

Tôi yếu lòng, cô ấy quyến rũ tôi dễ dàng quá

Tôi thật yếu lòng

Tôi quá yếu lòng, tôi thật yếu lòng

Tôi yếu lòng, tôi thật yếu lòng

Tôi yếu lòng, cô ấy quyến rũ tôi dễ dàng quá

Cô ấy ngọt ngào, thật tuyệt vời

Dù đôi khi cũng chua chát như quả nam việt quất

Nếu mình cùng xem Netflix, thì em chính là bộ phim hay nhất

Em khiến tôi hưng phấn mà chẳng cần chất kích thích

Luôn chủ động, chẳng bao giờ do dự

Kệ phong cách đi, cô ấy chẳng phối giày cho hợp bộ

Nhưng lại chi mười ngàn đô cho đồ Burberry

Những dự định của cô ấy luôn là một ẩn số

Nhưng dù điều tệ nhất xảy ra, tôi cũng sẵn sàng

Tôi không thể thoát khỏi cô ấy

Nếu gặp lại, tôi chẳng còn cách nào cưỡng lại

Tôi không thể thoát ra được

Đôi mắt ấy chẳng chịu buông tha tôi

Tôi không thể thoát khỏi cô ấy

Tôi nghĩ em chắc hẳn là một phù thủy

Dù tôi không muốn

Em luôn tìm được cách để khiến tôi say đắm

Cô ấy là cơn bão trong đời tôi

Tôi cứ ngỡ đã quên được, nhưng cô ấy lại quay về

Cô ấy gửi cho tôi một video diện chiếc quần lót màu xanh bạc hà

Chỉ dành cho riêng tôi, cô ấy trút bỏ nó thật chậm rãi

Cô ấy quyến rũ tôi dễ dàng quá

Tôi thật yếu lòng

Tôi quá yếu lòng, tôi thật yếu lòng

Tôi yếu lòng, tôi thật yếu lòng

Tôi yếu lòng, cô ấy quyến rũ tôi dễ dàng quá

Tôi thật yếu lòng

Tôi quá yếu lòng, tôi thật yếu lòng

Tôi yếu lòng, tôi thật yếu lòng

Tôi yếu lòng, cô ấy quyến rũ tôi dễ dàng quá

Ay-ay-ay-ay-ay-ay

Những cô nàng độc thân đang ở đâu hết rồi?

Này, nhìn em như đang muốn tìm cách trả đũa vậy

Những cô nàng muốn "trả thù" trong đêm nay đâu rồi?

Cô gái ơi, bỏ qua chuyện đó đi

Này, gã đó không còn là của em nữa, cứ mặc kệ hắn đi

Đúng rồi, đúng rồi, chính là em, bé cưng à

Nào, cùng quẩy lên nào

Cô ấy là cơn bão trong đời tôi

Tôi cứ ngỡ đã quên được, nhưng cô ấy lại quay về

Cô ấy gửi cho tôi một video diện chiếc quần lót màu xanh bạc hà

Chỉ dành cho riêng tôi, cô ấy trút bỏ nó thật chậm rãi

Cô ấy quyến rũ tôi dễ dàng quá

Tôi thật yếu lòng

Tôi quá yếu lòng, tôi thật yếu lòng

Tôi yếu lòng, tôi thật yếu lòng

Tôi yếu lòng, cô ấy quyến rũ tôi dễ dàng quá

Tôi thật yếu lòng

Tôi quá yếu lòng, tôi thật yếu lòng

Tôi yếu lòng, tôi thật yếu lòng

Tôi yếu lòng, cô ấy quyến rũ tôi dễ dàng quá

...

[Tiếng Anh]

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Ella es dulce, deli

Aunque sea agria como el cranberry

Si ponemo' Netflix tú eres la peli

Tú me tienes en alta sin hueler peri

Automática, nunca está semi

Fuck el estilo, no combina las tenis

Pero gastó 10k en el Burberry

Sus plane' son un mistery

Para lo peor yo estoy ready

No pude escaparme

Si la encuentro no hay manera

No puedo escaparme

Esos ojitos no cooperan

No puedo escaparme

Pa' mí que tú eres hechicera

Aunque yo no quiera

Siempre encuentra una manera

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Ay-ay-ay-ay-ay-ay

¿Dónde es que están esas mujeres soltera'?

Ey, ey, tú estás como que quiere' venganza

¿Dónde están las que quieren venganza en la noche de hoy?

Chica, dale banda ya

Ey, ey, ese tipo no es tuyo ya, déjalo allá

Sí, sí, sí, tú, tú, bebecita

Ey, ¿cómo dice?, zumba

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tormenta tor-men-ta B1	noun - cơn bão
olvidar ol-bi-dar A2	verb - quên
vuelta vuel-ta A2	noun - sự trở lại / vòng xoay
tienta tien-ta B2	verb - dụ dỗ / cám dỗ
débil de-bil A2	adjective - yếu đuối
dulce dul-ce A1	adjective - ngọt ngào
agria a-gria B1	adjective - chua
mistery mis-te-ry B1	noun - bí ẩn
escapar es-ca-par A2	verb - trốn thoát
encontrar en-con-trar A1	verb - tìm thấy / gặp gỡ
cooperar coo-pe-rar B2	verb - hợp tác
hechicera he-chi-ce-ra C1	noun - phù thủy
soltera sol-te-ra A2	adjective - độc thân
venganza ven-gan-za B2	noun - sự trả thù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Sử dụng 'estar' ở thì quá khứ chưa hoàn thành + gerund để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Solo para mí se los quita en cámara lenta

  ➔ Động từ phản thân và đại từ bổ ngữ trực tiếp/gián tiếp

  ➔ Sự kết hợp 'se los' (se thay cho 'para ella', los thay cho 'los panties') thể hiện cách dùng đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp.

• Si ponemo' Netflix tú eres la peli

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'Si' + thì hiện tại chỉ một điều kiện có khả năng xảy ra hoặc là sự thật.

• No pude escaparme

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito indefinido) của 'Poder'

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'pude' biểu thị một hành động cụ thể đã hoàn thành là 'không thể' trong quá khứ.

• Pa' mí que tú eres hechicera

  ➔ Hàm ý về thức giả định (Cấu trúc khẩu ngữ)

  ➔ Cụm từ khẩu ngữ 'Pa' mí que' thường được dùng để bày tỏ một ý kiến hoặc niềm tin chủ quan.

• Aunque yo no quiera

  ➔ Thức giả định (subjuntivo)

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ bắt đầu bằng 'Aunque' đòi hỏi thức giả định khi đề cập đến một tình huống giả định hoặc không chắc chắn trong tương lai.

• Me envió un video

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (Me)

  ➔ Đại từ 'Me' xác định người nhận hành động (video được gửi cho tôi).

• Tú me tienes en alta

  ➔ Thành ngữ khẩu ngữ ('tener en alta')

  ➔ 'Tener en alta' là tiếng lóng có nghĩa là đang phấn khích, bị kích thích hoặc bị cuốn hút bởi ai đó.