CORAZÓN DESPEINADO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu sôi động của Rauw Alejandro để khám phá sự phong phú của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc đầy cảm xúc này, bạn có thể học cách diễn đạt sự lãng mạn và những từ vựng về cảm xúc một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Xin lỗi vì em là vậy. - Hôm nay thích, mai lại thôi

Xin lỗi vì em là vậy. - Em đã phá hỏng mùa hè của anh

Xin lỗi vì em là vậy. - Hôm nay thích, mai lại thôi

Xin lỗi vì em là vậy. - Em đã phá hỏng mùa hè của anh

Cô bé, em nói gì cơ? - Rằng anh đã đợi ở rạp phim

Rồi em lại gọi anh lúc say khướt

để bảo anh đến đón

Em bị đa nhân cách à?

hay em thích làm loạn thế?

Kẻ đã làm tan nát trái tim này,

thật là một ý tồi.

Với anh thì được, nhưng với việc học

thì em không đùa đâu.

Em ngồi làm bài tập ở Starbucks

Rồi khi đêm xuống, em lại biến thành

một cô nàng nổi loạn, liều lĩnh.

Anh cố gắng sắp xếp lại mọi thứ,

nhưng anh lại nhớ sự hỗn loạn của em.

Anh chẳng biết nên ra đi hay ở lại chờ em.

Chiếc giường của anh giờ lạnh lẽo

hơn cả tháng Một.

Và những ngày dài như những cơn mưa tầm tã

Em chẳng cần sự chú ý,

quá ngọt ngào sẽ làm em ngấy.

Nhưng trên mạng xã hội, em lại thích

được mọi người ca tụng.

Em chẳng bao giờ hài lòng, baby,

dù anh có làm bất cứ điều gì.

Dù anh có thể khiến em đê mê

mà chẳng cần cởi bỏ y phục.

Anh đã viết cho mẹ em

rằng em không hề tốt với anh.

Anh ngó lơ em gái em

và cô ấy nhắn lại "em đã bảo anh rồi mà".

Nhưng là do anh tự chuốc lấy thôi

vì bạn em đã cảnh báo anh rồi.

Tất cả những dấu hiệu cảnh báo

mà trái tim anh đã phớt lờ.

Anh đã viết cho mẹ em

rằng em không hề tốt với anh.

Anh ngó lơ em gái em

và cô ấy nhắn lại "em đã bảo anh rồi mà".

Nhưng là do anh tự chuốc lấy thôi

vì bạn em đã cảnh báo anh rồi.

Tất cả những dấu hiệu cảnh báo

mà trái tim anh đã phớt lờ.

Xin lỗi vì em là vậy. - Hôm nay thích, mai lại thôi

Xin lỗi vì em là vậy. - Em đã phá hỏng mùa hè của anh

Đi thôi, đi thôi.

Trái tim rối bời. - Trái tim rối bời.

Cô ấy có một trái tim rối bời

Em có một trái tim rối bời.

Ra Rauw.

Anh không thể quay lại vì - anh chẳng biết mình đi về đâu.

"Hãy để cô ấy bay đi", ai đó đã nói với anh.

Anh có thể theo đuổi xu hướng - hay phong cách độc lạ.

nhưng anh chẳng bao giờ hợp với em.

Anh cần, em yêu, phải tỉnh giấc - để xem em có nhắn cho anh

những dòng tin nhắn ngọt ngào đó không.

Không còn những emoji hôn gió, - không còn những video nóng bỏng của em

Anh thích tất cả những cô gái - trông giống như em.

Nhưng chẳng ai có thể - khiến anh mê mẩn như em.

Anh từng khiến em phải thốt lên và - mua cho em đồ Moncler...

Vậy mà em lại chọn gã khờ đó.

Em đã vứt bỏ tất cả,

khi nào cô đơn, hãy nhớ lấy.

Rằng anh sẽ không còn ở đây - để giải cứu nàng công chúa nữa

Và đây là một lời hứa.

Xin lỗi vì em là vậy.

Hôm nay thích, mai lại không (Em cần phải thay đổi).

Xin lỗi vì em là vậy.

Em đã phá hỏng mùa hè của anh (Không, anh đau quá)

Xin lỗi vì em là vậy - (Tại sao em lại như vậy?).

Hôm nay thích, mai lại không (Anh sẽ gọi cho mẹ em).

Xin lỗi vì em là vậy - (Thôi, đừng thật mà).

Em đã phá hỏng mùa hè của anh.

Trái tim rối bời. - Trái tim rối bời.

Cô ấy có một trái tim rối bời

Em có một trái tim rối bời.

- Mặc kệ anh - - Là anh đây, Rauw.

- Thật lòng chứ? - - Anh viết bài hát này cho em

- Mặc kệ anh, đồ ngốc - Mặc kệ anh

Hãy nghe nó đi - Đi thôi

- Tôi đang đi với Kenobi

- Họ đang đợi chúng ta bên ngoài. - - Đi thôi, đi thôi

- Trời ạ, em định ngó lơ anh sao?.

Đi thôi, đi thôi.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. Destrocé tu verano

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. Destrocé tu verano

Chica, ¿qué dices? Si esperando en el cine me quedé

Luego me llamas borracha

pa' que te busque

¿Tú eres bipolar?

o estás algarete?

Quien le rompió el corazón,

fue mala idea.

Conmigo si, pero con la uni

no juega.

En Starbucks hace su tarea

Después de noche se vuelve

una pandillera, gatillera.

Trato de organizarme,

pero extraño tu reguero.

No sé si me voy o te espero.

Mi cama está más fría

que un enero.

Y los días son eternos aguacero'

No quiero atención,

mucho dulce la empalaga.

Pero por las rede' le gusta

cuando la alaban.

No está satisfecha, baby,

haga lo que haga.

Aunque te hago venir

sin quitarte las braga'.

A tu mai le escribí

que eras mala para mí.

A tu hermana le piché

y me escribió "te lo dije".

Pero yo me lo busqué

porque tu amiga me avisó.

To' los red flags

mi corazón ignoró.

A tu mai le escribí

que eras mala para mí.

A tu hermana le piché

y me escribió "te lo dije".

Pero yo me lo busqué

porque tu amiga me avisó.

To' los red flags

mi corazón ignoró.

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. (Para) Destrocé tu verano

Go, go, go, go.

Corazón despeinado. Corazón despeinado.

Ella tiene el corazón despeinado

Tienes un corazón despeinado.

Ra Rauw.

No puedo volver porque no sé hacia dónde me dirijo.

"Déjala volar", alguien me dijo.

Puedo hacer mainstream o alternativo.

pero nunca la pego contigo.

Necesito, ma, despertarme a ver si tú me has escrito

aquellos mensaje' tan bonito'.

No más emojis de besito', no más videos de tu totito

Me gustan toa' las que se parecen a ti.

Pero como tú ninguna me sabe comer.

Yo te ponía a gritar y te compraba Moncler...

Y tú con el bobo aquel.

Mandaste todo a la mierda,

cuando te quedes sola, recuerda.

Que ya no voy a estar pa' rescatar a la princesa

Y esto es una promesa.

Perdón por ser así.

Hoy me gustas, mañana no (Tienes que cambiar).

Perdón por ser así (Para).

Destrocé tu verano (No, me duele

Perdón por ser así (¿Por qué eres así?).

Hoy me gustas, mañana no (Voy a llamar a tu mai).

Perdón por ser así (Acho, no en verdad).

Destrocé tu verano.

Corazón despeinado. Corazón despeinado.

Ella tiene el corazón despeinado

Tienes un corazón despeinado.

- Fuck you - Soy yo Rauw.

- Honestly? - Hice esta canción pa' ti

- Fuck you, men Fuck you

Escúchala Lets go

- Yo ando con kenobi

- Nos están esperando afuera. - Vamos, vamos

- Diablo, ¿me vas a pichar?.

Go, go, go, go.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destrozar des-tro-sar B2	verb - phá hủy
despeinado des-pei-na-do B1	adjective - đầu bù tóc rối
algarete al-ga-re-te C2	adjective - hoang dã, không kiểm soát
pandillera pan-di-lle-ra B2	noun - thành viên băng đảng
reguero re-gue-ro B2	noun - sự lộn xộn
empalagar em-pa-la-gar C1	verb - gây ngán
satisfecha sa-tis-fe-cha A2	adjective - hài lòng
pichar pi-char C2	verb - lờ đi
rescatar res-ca-tar B1	verb - giải cứu
bipolar bi-po-lar B2	adjective - lưỡng cực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si esperando en el cine me quedé

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (đảo ngữ)

  ➔ Việc sử dụng danh động từ "esperando" (đang đợi) + "quedé" diễn tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ dưới một điều kiện cụ thể.

• Quien le rompió el corazón, fue mala idea.

  ➔ Đại từ quan hệ "Quien" làm chủ ngữ

  ➔ Việc sử dụng "Quien" chỉ một người cụ thể đã thực hiện hành động làm tan vỡ trái tim.

• No sé si me voy o te espero.

  ➔ Mệnh đề nghi vấn với "si"

  ➔ Sử dụng "si" (liệu có hay không) để diễn tả sự lưỡng lự hoặc không chắc chắn giữa hai lựa chọn.

• Aunque te hago venir sin quitarte las braga'.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "Aunque" + Indicativo

  ➔ "Aunque" được theo sau bởi "hago" (Indicativo) vì nó đề cập đến một sự việc thực tế, có thật.

• A tu mai le escribí que eras mala para mí.

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + Thì quá khứ đơn

  ➔ "le" đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp (cho mẹ bạn), và "escribí" biểu thị một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• No puedo volver porque no sé hacia dónde me dirijo.

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân phụ thuộc với "porque"

  ➔ "porque" liên kết kết quả (không thể quay lại) với lý do (không biết mình đang hướng về đâu).

• cuando te quedes sola, recuerda.

  ➔ Mệnh đề thời gian với câu giả định (Subjunctive)

  ➔ "quedes" được chia ở thì Subjunctive vì nó đề cập đến một thời điểm trong tương lai, giả định.

• Que ya no voy a estar pa' rescatar a la princesa

  ➔ Tương lai ngoại vi ("ir a" + động từ nguyên thể)

  ➔ "voy a estar" là cấu trúc để diễn đạt một hành động dự định trong tương lai.