NO ME SUELTES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Latin Urban đầy lôi cuốn của Rauw Alejandro để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và các cấu trúc lời bài hát tiếng Tây Ban Nha đầy lãng mạn qua ca khúc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Ra-Rauw

Em ơi, điều gì đang xảy ra thế này?

Ánh mắt em nói lên điều gì khi nhìn anh

Cảm giác ấy cứ dâng trào mỗi khi em hôn anh

Ngọt ngào quá mức để có thể là thật (ey, em yêu, anh muốn nhiều hơn nữa)

Tại sao lại như vậy nhỉ?

Ngày qua ngày, mọi thứ lại càng thêm mãnh liệt

Anh khao khát được ở thật gần bên em

Người yêu ơi, hãy đánh thức anh nếu đây không phải là thực tại (okey, không đâu)

Đừng buông tay anh

Đừng buông tay anh, đừng mà

Đừng buông tay anh

Đừng buông tay anh, đừng mà

Đừng buông tay anh

Đừng buông tay anh, đừng mà

Đừng buông tay anh

Đừng buông tay anh, đừng mà

Những mối quan hệ, sự phản bội, tình yêu

Những ảo tưởng, anh cầu xin em, đừng bỏ rơi anh

Anh có lý do để phải nghi ngờ

Anh đã cuốn đi ba điếu thuốc

Sự nghiện ngập, những kết thúc

Anh mê mẩn cái cách em thể hiện

Thật nóng bỏng trong mọi tư thế

Mọi thứ đều hoàn hảo đến từng đường cong

Anh có một cô người mẫu, oh, và không phải là một nàng thơ nào khác

Em đưa anh lên thiên đường khi em khẽ thì thầm

Không có em, anh chẳng cần ngày lễ tình nhân

Và anh đã chiếm trọn lấy tất cả

Anh ngỡ ngàng đến sững sờ

Em mở rộng đôi chân, nằm ngửa ra đó

Nàng đẹp đến mức không thể rời mắt

Nóng bỏng đến mức làm anh tan chảy

Ướt át đến mức làm anh chìm đắm

Em yêu, em thật quá, quá, quá, quá, quá, quá, quá, quá, quá, quá, em yêu (Ra-Rauw)

Đừng buông tay anh

Đừng buông tay anh, đừng mà

Đừng buông tay anh

Đừng buông tay anh, đừng mà

Đừng buông tay anh

Đừng buông tay anh, đừng mà

Đừng buông tay anh

Đừng buông tay anh

Và anh đã chiếm trọn lấy tất cả

Anh ngỡ ngàng đến sững sờ

Em mở rộng đôi chân, nằm ngửa ra đó

Nàng đẹp đến mức không thể rời mắt

Nóng bỏng đến mức làm anh tan chảy

Ướt át đến mức làm anh chìm đắm

Em yêu, em thật quá, quá, quá, quá, quá, quá, quá, quá, quá, quá, em yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ra-Rauw

Mai, ¿qué será?

Lo que dicen tus ojito' cuando me miras

Lo que va subiendo mientras me besas

Demasiado rico para ser verdad (ey, mami, quiero más)

¿Por qué será?

Que pasan los días y sube más la intensidad

De estar cerca de ti tengo necesidad

Baby, despiértame si esto no es realidad (okey, no)

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

Relacione', traicione', amore'

Ilusione', te ruego, no me abandone'

Pa' dudar tengo mis razone'

Enrolé tres blones

Adiccione', conclusione'

Me encanta cómo tú te pone'

Bien puta en toa' las posicione'

Hasta la cadera del pelo

Tengo una modelo, oh, y no es la cerveza

Me lleva al cielo cuando me reza

Sin ella no quiero un 14 de febrero

Y yo todo le quité

Flipando me quedé

Abrió sus pierna', boca arriba

Tan bonita que la tiene

Tan caliente que me derrite

Tan mojada que me ahogué

Baby, estás tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, mami (Ra-Rauw)

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes

Y yo todo le quité

Flipando me quedé

Abrió sus pierna', boca arriba

Tan bonita que la tiene

Tan caliente que me derrite

Tan mojada que me ahogué

Baby, estás tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, mami

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soltar sol-tar A2	verb - buông, thả
intensidad in-ten-si-dad B1	noun - cường độ
necesidad ne-ce-si-dad A2	noun - sự cần thiết
realidad re-a-li-dad A2	noun - thực tế
traición trai-cion B2	noun - sự phản bội
ilusión i-lu-sion B1	noun - ảo tưởng / hy vọng
rogar ro-gar B2	verb - cầu xin
abandonar a-ban-do-nar A2	verb - bỏ rơi
dudar du-dar A2	verb - nghi ngờ
razón ra-zon A2	noun - lý do
adicción a-dic-cion B2	noun - sự nghiện ngập
conclusión con-clu-sion B1	noun - kết luận
cadera ca-de-ra B1	noun - hông
derretir de-rre-tir B2	verb - làm tan chảy
ahogar a-ho-gar B1	verb - chết đuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Qué será? Lo que dicen tus ojito' cuando me miras

  ➔ Thì tương lai diễn tả sự phỏng đoán

  ➔ Thì tương lai "será" được dùng ở đây không phải để nói về tương lai, mà để bày tỏ sự tò mò hoặc phỏng đoán về hiện tại.

• Lo que va subiendo mientras me besas

  ➔ Cấu trúc ngoại diên 'Ir + gerundio'

  ➔ Cấu trúc "va subiendo" biểu thị một hành động diễn tiến, dần dần đang xảy ra theo thời gian.

• No me sueltes

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Động từ "sueltes" được chia ở thức giả định vì đây là một câu mệnh lệnh phủ định.

• Pa' dudar tengo mis razone'

  ➔ Lược âm (Apócope)

  ➔ "Pa'" là cách viết tắt thông tục của "para", phổ biến trong nhiều phương ngữ tiếng Tây Ban Nha và các thể loại âm nhạc.

• Sin ella no quiero un 14 de febrero

  ➔ Cụm giới từ + Câu điều kiện/mong muốn

  ➔ "Sin ella" biểu đạt một điều kiện, dẫn đến mong muốn được nêu trong mệnh đề chính.

• Tan bonita que la tiene

  ➔ Cấu trúc so sánh/cảm thán 'Tan... que'

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh mức độ của một tính từ ("tan bonita") và kết quả hoặc hệ quả của nó.

• Flipando me quedé

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ trong cấu trúc chỉ kết quả

  ➔ "Flipando" (danh động từ) ở đây mô tả trạng thái của chủ ngữ khi hành động "quedé" (thì quá khứ) xảy ra.

• Baby, estás tan... mami

  ➔ Động từ 'estar' ngôi thứ hai số ít diễn tả trạng thái

  ➔ "Estás" được sử dụng thay vì "eres" vì nó đề cập đến sự hấp dẫn/trạng thái tạm thời của người đó.