DECA' A LAS VEGAS (INTERLUDE) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “DECA' A LAS VEGAS (INTERLUDE)” để đắm chìm trong sự kết hợp độc đáo giữa R&B hiện đại và synth-pop. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha qua cách phát âm luyến láy và các cấu trúc câu cảm thán đầy tinh tế của Rauw Alejandro.

[Tiếng Việt]

Xin chào, ngài Alejandro

Mera, nói tôi nghe xem

Chào mừng ngài lên con tàu riêng của mình

Chuyến bay Saturnia 777 X đến Las Vegas, Nevada

Ah

Vui lòng tìm chỗ ngồi và tận hưởng sự thoải mái nhé

Chúng ta sẽ cất cánh trong giây lát nữa thôi

Oh

Để tôi hỗ trợ ngài việc đó nhé

...

Trong lúc chờ đợi, tôi có thể mời ngài một ly Mãs Miel không?

Được chứ

Ngài muốn uống nguyên chất hay dùng với đá?

Cho tôi đá, cho tôi đá nhé

Đầu bếp của chúng tôi đã chuẩn bị một món rất đặc biệt dành riêng cho ngài hôm nay

Ngài Alejandro

Nói tôi nghe xem, hôm nay có món gì ăn nào?

Chúng tôi có thực đơn gồm bảy món khai vị

Bảy món chính

Và bảy món tráng miệng rất ngọt ngào

Ajá, jajaja

Vậy nên hãy tựa lưng ra sau, thư giãn và tận hưởng chuyến bay nhé

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hello, Mr. Alejandro

Mera, dímelo

Welcome aboard to your private ship

Saturnia 777 X to Las Vegas, Nevada

Ah

Please find your seat and get comfortable

We are taking off in just a few moments

Oh

Allow me to assist you with that

While you are waiting may I offer you a glass of Mãs Miel?

Sí

Dry or on the rocks?

A las rocas, a las rocas

Our chef has prepared something very special for you today

Mr. Alejandro

Cuéntame, ¿qué hay de comer?

We have a selection of seven appetizers

Sеven entrances

And sеven very sweet desserts

Ajá, jajaja

So sit back, relax and enjoy the flight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mera mera C1	interjection - Từ lóng Puerto Rico dùng để thu hút sự chú ý hoặc chào hỏi.
dímelo dimelo B1	verb - Hãy nói cho tôi (điều đó).
embarcar embarcar B1	verb - Lên tàu hoặc phương tiện.
privado privado A2	adjective - Riêng tư.
asiento asiento A1	noun - Ghế ngồi.
cómodo comodo A2	adjective - Thoải mái.
momento momento A1	noun - Khoảnh khắc.
asistir asistir B1	verb - Hỗ trợ.
rocas rocas A2	noun - Đá (trong đồ uống).
chef chef A2	noun - Đầu bếp.
preparar preparar A1	verb - Chuẩn bị.
comer comer A1	verb - Ăn.
selección seleccion B1	noun - Sự lựa chọn.
entradas entradas A2	noun - Món khai vị.
dulce dulce A1	adjective - Ngọt.
postre postre A1	noun - Món tráng miệng.
relajar relajar A2	verb - Thư giãn.
vuelo vuelo A1	noun - Chuyến bay.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We are taking off in just a few moments

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ kế hoạch tương lai

  ➔ "Are taking off" mô tả một hành động đã được lên lịch sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• Allow me to assist you with that

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để yêu cầu hoặc đề nghị lịch sự

  ➔ "Allow me" là một cách trang trọng để đề nghị giúp đỡ bằng cấu trúc mệnh lệnh.

• While you are waiting may I offer you a glass of Mãs Miel?

  ➔ Mệnh đề phụ với 'While' + Động từ khuyết thiếu 'May'

  ➔ "While" giới thiệu một hành động đồng thời, và "may" được dùng để yêu cầu một cách lịch sự.

• Our chef has prepared something very special

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Has prepared" chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại.

• Cuéntame, ¿qué hay de comer?

  ➔ Câu mệnh lệnh (ngôi tú) + Đại từ nghi vấn

  ➔ "Cuéntame" sử dụng mệnh lệnh cách không trang trọng cho "tú", và "qué" là đại từ nghi vấn.

• So sit back, relax and enjoy the flight

  ➔ Các động từ mệnh lệnh trong chuỗi hành động

  ➔ "Sit back", "relax", và "enjoy" đều là các động từ mệnh lệnh dùng để đưa ra lời khuyên hoặc hướng dẫn thân thiện.