Brazilera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro, Anitta

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cô ấy thật tự nhiên, vòng ba và vòng một

Bí quyết là gì?

Em tập squats ở đây, mẹ ơi, em như vận động viên vậy (wuh!)

Quỷ ơi, vòng ba tuyệt vời quá

Điểm số tuyệt vời, dù cô ấy có điên

Không ai dám động vào (không ai dám động vào)

Anh sẽ chăm sóc em, trả mọi chi phí

Em biết điều đó (em biết điều đó)

Uống thẳng từ chai, không cần ly

Em làm anh mất tập trung, nếu em cởi đồ ra (ah)

Một cô gái Brazil, Brazil, Brazil (wuh!)

Dọn về ở với anh, hãy bình tĩnh lại

Một cô gái Brazil, Brazil, Brazil (wuh!)

Em quá quyến rũ, anh sẽ không để lỡ (yah!)

Anh sẽ cho em, anh sẽ cho em, anh sẽ cho em

Mọi thứ, bất cứ khi nào, ở đâu khi anh gặp em

Anh sẽ cho em, anh sẽ cho em, anh sẽ cho em

Mọi thứ, bất cứ khi nào, ở đâu khi anh gặp em

Vòng một đẩy ra, vòng ba đẩy vào

Chúng ta sẵn sàng và chuẩn bị hành động

Anh có trái cây, em hãy tận hưởng

Anh biết vì em luôn thích mút

Em muốn và anh đã cho, anh đã đồng ý

Anh sẽ làm em nảy lên (sí), giờ hãy leo lên đây

Đi đến Brazil, anh sẽ chỉ em

(Nhìn này, nó sắp nổ tung)

Đến đây, anh muốn ở tư thế đó (ay)

Anh có cho ai muốn, hôm nay anh để em chạm vào (tôi?)

Đến đây, không phải ở ngoài

Hãy cho anh như em muốn

Hãy cho anh tất cả (vai)

Vòng một đẩy ra, vòng ba đẩy vào

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Vòng một đẩy ra, vòng ba đẩy vào

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Nhìn này, nó sắp nổ tung

Cô ấy đến với bạn bè và du thuyền bắt đầu

Cô ấy quay lưng lại và nhóm đã dính

Em là một vấn đề, từ xa đã thấy

Vòng ba nảy lên đã làm điên đảo hai ba người

Lắc vòng eo đi, em (ah-ah-ah)

Em sẽ thấy anh sẽ làm gì (ah-ah-ah)

Ai không đến sẽ hối tiếc (ah-ah)

Em làm anh nói tiếng Bồ Đào Nha (ah-ah-ah)

Anh đang nghĩ đến việc dọn về ở với em

Một cô gái Brazil, Brazil, Brazil (wuh!)

Dọn về ở với anh, hãy bình tĩnh lại

Một cô gái Brazil, Brazil, Brazil (wuh!)

Em quá quyến rũ, anh sẽ không để lỡ (yah!)

Anh sẽ cho em, anh sẽ cho em, anh sẽ cho em

Mọi thứ, bất cứ khi nào, ở đâu khi anh gặp em

Anh sẽ cho em, anh sẽ cho em, anh sẽ cho em

Mọi thứ, bất cứ khi nào, ở đâu khi anh gặp em

Anh sẽ cho em, anh sẽ cho em, anh sẽ cho em (cô gái Brazil) mọi thứ (pla, pla, pla, pla)

Anh sẽ cho em, anh sẽ cho em, anh sẽ cho em (Brazil, Brazil) mọi thứ

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Vòng một đẩy ra, vòng ba đẩy vào

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Nhìn này, nó sắp nổ tung

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla

Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

...

[Tiếng Anh]

Ella e' natural, las nalga' y las teta'

¿Cuál es la receta?

Tú hace' squats aquí arriba, ma', tú ere' atleta (¡wuh!)

Diablo, qué nalgota'

Qué nota tiene, aunque está' loca

Nadie se la toca (nadie se la toca)

Te doy mantenimiento, pago la cuota

Sabe que le toca (sabe' que te toca)

Bebe de la botella, no de la copa

Me desenfoca, ey, si se quita la ropa (ah)

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Múdate conmigo, aquiétame la bellaquera

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Tú está' demasia'o de rica, no vo'a disparar afuera (¡yah!)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

'Tamo activa y lista' para entra'

Tengo la fruta y tú la disfruta'

Lo sé porque siempre te gusta chupar

Tú la pediste y la di, dije que sí

Te lo reboto y me da' (sí), ahora tú móntate aquí

Ven pa' Brasil, yo te la voy a enseñar

(Mira que esto va a explotar)

Vente acá, lo quiero en posición de perra (ay)

Tengo pa'l que quiera, hoy te lo dejo tocar (¿yo?)

Vente acá, no afuera

Dame como quiera'

Dámela entera (vai)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Mira que esto va a explotar

Llegó con sus amiga' y el yate se encendió

Se puso de espalda y el combo la ligó

Tú ere' un problema, de lejo' se te ve

Que esa' nalga' rebotando han deja'o loco a do' o tre'

Mueve esa' cadera', mami (ah-ah-ah)

Tú verá' lo que te voy a hacer (ah-ah-ah)

El que no vino, se lo perdió (ah-ah)

Me tiene' hablando portugués (ah-ah-ah)

Pensando me mudé con você

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Múdate conmigo, aquiétame la bellaquera

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Tú está' demasiado de rica, no voy a disparar afuera (¡yah!)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy (brasilera) lo que (pla, pla, pla, pla)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy (brasilera, brasilera) lo que

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Mira que esto va a explotar

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla

Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
natural ˈnætʃərəl A2	adjective - tự nhiên; không nhân tạo
nalga nalga C1	noun - cẳng mông
teta teta C2	noun - búp (ngực)
receta receta B2	noun - công thức nấu ăn
atleta atleta B2	noun - vận động viên
diablo diablo B2	noun - quỷ dữ
nota nota B1	noun - ghi chú; nốt nhạc
loca loca B2	adjective - điên rồ
mantenimiento mantenimiento C1	noun - bảo trì
botella botella B2	noun - chai
desenfoca desenfoca C1	verb - làm mờ
brasilera brasilera C2	noun - người phụ nữ Brazil
perra perra B2	noun - con chó cái; tiếng lóng chỉ phụ nữ hung dữ
posición posición B2	noun - vị trí
explotar explotar B2	verb - ném ra, nổ
yate yate B2	noun - du thuyền
espalda espalda B2	noun - lưng
problema problema A2	noun - vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú está' demasia'o de rica, no voy a disparar afuera

  ➔ Bỏ âm -s cuối trong "está'" và -o trong "demásia'o"; cấu trúc tương lai "ir a + infinitive"; phủ định "no voy a" diễn tả không dự định làm việc gì.

  ➔ Từ "tú" là đại từ chủ ngữ, "está'" là dạng không chuẩn của "está", và "no voy a disparar" có nghĩa "tôi sẽ không bắn".

• Yo te doy, yo te doy, lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

  ➔ Lặp lại câu để nhấn mạnh; đại từ quan hệ bất định "lo que sea", "cuando sea", "donde sea"; đại từ tân ngữ "te" đứng trước động từ; "que" làm liên từ quan hệ.

  ➔ Cụm "lo que sea" có nghĩa "bất cứ gì"; "cuando sea" là "bất cứ khi nào"; "donde sea" là "bất cứ nơi nào"; tất cả đứng trước mệnh đề "que te vea" ("khi tôi gặp bạn").

• Mira que esto va a explotar

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh "Mira" + "que" giới thiệu câu khẳng định; cấu trúc tương lai "ir a + infinitivo" (va a explotar).

  ➔ "Mira" có nghĩa là "nhìn"; "que" nối cảnh báo "esto va a explotar" ("điều này sẽ nổ tung").

• Tú la pediste y la di, dije que sí

  ➔ Liên kết bằng "y"; hai đại từ tân ngữ "la" cùng chỉ danh từ giống nữ; quá khứ "dije" + mệnh đề phụ "que sí" (câu trả lời đồng ý).

  ➔ "la" thay cho một danh từ nữ (ví dụ "la canción"); "dije que sí" có nghĩa "tôi đã nói đồng ý".

• El que no vino, se lo perdió

  ➔ Câu quan hệ "El que no vino"; đại từ phản thân "se lo" (tân ngữ gián tiếp + trực tiếp); động từ "perdió" ở quá khứ; nghĩa bóng "bị lỡ".

  ➔ "El que" = "người đã"; "se lo perdió" dịch là "người ấy đã bỏ lỡ" (nghĩa bóng).

• Me tiene' hablando portugués

  ➔ Bỏ âm cuối trong "tiene'"; hiện tại tiếp diễn "hablando"; dùng tên ngôn ngữ "portugués" làm tân ngữ; đại từ phản thân "me" làm tân ngữ gián tiếp.

  ➔ "Me" là tân ngữ gián tiếp ("đối với tôi"), "tiene'" = "tiene" (có), "hablando portugués" nghĩa là "làm tôi nói tiếng Bồ Đào Nha".

• Una brasilera, brasilera, brasilera

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh; danh từ "brasilera" (người Brazil nữ) dùng như tính từ; mạo từ "una" chỉ danh từ không xác định nữ số ít.

  ➔ "Una" nghĩa là "một"; "brasilera" là "cô gái Brazil", lặp lại ba lần để tạo nhịp điệu.

• Teta' pa'lante y el culo pa'trá

  ➔ Bỏ âm cuối trong "teta'" và "pa'lante"; tiền đề "pa'" là viết tắt của "para" (cho); cấu trúc song song "y" nối hai bộ phận cơ thể.

  ➔ "teta'" = "tetas" (ngực) bỏ "s"; "pa'" = "para"; câu nói "teta' pa'lante y el culo pa'trá" có nghĩa "ngực ra phía trước, mông ra phía sau".

• ¿Cuál es la receta?

  ➔ Đại từ nghi vấn "¿Cuál?" nghĩa "cái nào"; đảo vị trí chủ ngữ và động từ để đặt câu hỏi; mạo từ xác định "la" với "receta".

  ➔ "¿Cuál?" hỏi về một vật cụ thể; "es" là dạng 3rd‑person singular của "ser"; câu hỏi đầy đủ là "Công thức là gì?".