¿Y Eso? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “¿Y Eso?” để đắm chìm trong sự kết hợp hoàn hảo giữa Reggaeton và R&B. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Tây Ban Nha về sự tán tỉnh và ngữ điệu lôi cuốn, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc đô thị đầy sôi động.

[Tiếng Việt]

Yeah-yeah

Ở thật gần làn da em, anh cảm thấy mình sắp phát điên

Em thơm quá, bé cưng à, yeah

Em yêu, hãy ở lại bên anh

Chỉ khi em sẵn lòng thôi

Anh có vài câu muốn hỏi em

Và anh muốn biết câu trả lời của em

Mà chuyện đó diễn ra thế nào nhỉ?

Nếu em dạy anh, anh sẽ không bỏ lỡ buổi học nào đâu

Em yêu, anh sẵn sàng cho mọi nhiệm vụ

Anh phải làm gì để đưa được em về phòng anh?

Cho đến khi mặt trời mọc

Với em thì không bao giờ là quá muộn

Em yêu, khi anh chạm vào vòng ba của em

Cầu Chúa bảo vệ em (Ra-Rauw)

Khẩu 30 giấu dưới lớp áo (yah!)

Và trên chiếc Lamborghini, ta phóng 100 dặm dù chẳng cần vội vã (ah!)

Cô ấy gạt cuộc gọi của anh (ey)

Vòng ba đó có khóa bảo vệ, nhưng chẳng ai đảm bảo được đâu (mami)

Luôn sẵn sàng với tốc độ tối đa (eh!)

Điều này là thật, dù trông như trong phim (uh-wuh)

Cẩn thận với mấy bức ảnh, kẻo sau này họ lại gắn kết chúng ta

Đưa điếu thuốc đây nào bé cưng, để chúng ta cùng phiêu (yah!)

Những chai rượu rực cháy (wuh!), em thật nóng bỏng (ey!)

Anh muốn em trần trụi mỗi khi thấy em mặc đồ (yeah)

Anh muốn điều đó suốt cả ngày

Em chăm sóc bản thân tốt thật đấy

Anh thấy em cưỡi chiếc Can-Am trong cuộc đua (ey)

Mà chuyện đó diễn ra thế nào nhỉ?

Nếu em dạy anh, anh sẽ không bỏ lỡ buổi học nào đâu

Em yêu, anh sẵn sàng cho mọi nhiệm vụ

Anh phải làm gì để đưa được em về phòng anh?

Cho đến khi mặt trời mọc (no, no)

Với em thì không bao giờ là quá muộn (yeah)

Em yêu, khi anh chạm vào vòng ba của em (eh)

Cầu Chúa bảo vệ em

Anh sẽ không phủ nhận điều đó đâu (Nói đi, Zorro, ey)

Như một bác sĩ phụ khoa, anh muốn khám phá vùng nhạy cảm của em

Nhấn bàn đạp hết cỡ

Hãy cứ tỏa sáng để mọi người ngắm nhìn, nhưng chẳng ai chạm vào em được đâu (yah!)

Vậy nên em yêu, hãy cứ điệu đà lên

Khi đang hút thuốc trên xe tải, anh chợt nhớ về em (wuh-uh)

Rằng tại phiên bản châu Âu, anh đã cho em thấy thế nào là thực sự (uh-wuh)

Em khiến cảm xúc anh bùng nổ, em như thuốc nổ TNT vậy (đang đi đâu thế?; ah!)

Hãy cho anh thêm một chút cuồng nhiệt nữa đi

Đã lâu rồi anh không gặp em (oh-oh)

Mặc kệ những cô người mẫu và những lời phớt lờ (oh-oh)

Mỗi khi uống say, anh lại nghĩ về em (ey, mami)

Sẽ tuyệt biết bao nếu được tận hưởng em suốt cả ngày

Dù là tắt đèn hay khi đèn bật sáng

Anh tưởng tượng cả ngày em đang nhảy twerk trên người anh

Những bình luận đầy lửa, cô ấy đang rực cháy

Mà chuyện đó diễn ra thế nào nhỉ?

Nếu em dạy anh, anh sẽ không bỏ lỡ buổi học nào đâu

Em yêu, anh sẵn sàng cho mọi nhiệm vụ

Anh phải làm gì để đưa được em về phòng anh?

Cho đến khi mặt trời mọc

Với em thì không bao giờ là quá muộn

Em yêu, khi anh chạm vào vòng ba của em

Cầu Chúa bảo vệ em

Rauw

(Mà chuyện đó diễn ra thế nào nhỉ?)

Ra-Rauw

(Với em, anh sẵn sàng cho mọi nhiệm vụ)

Yeah

Nói anh nghe đi, Tainy

Nói anh nghe đi, Tainy

Yeah, yeah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeah-yeah

Cerquita de tu piel siento que vo'a enloquecer

Qué rico hueles, bebé, yeah

Baby, quédate conmigo

Solo si estás dispuesta

Pa' ti tengo un par de pregunta'

Y quiero saber tu respuesta

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde (Ra-Rauw)

La treinta debajo 'e la camisa (¡yah!)

Y en el Lamborghini andamo' a cien aunque no haya prisa (¡ah!)

Mi llamada ella la desliza (ey)

Ese culo tiene seguro, pero no lo garantiza (mami)

Activo con la matrícula (¡eh!)

Esto e' real, aunque parece película (uh-wuh)

Cuidado con las fotos, que despué' nos vinculan

Y pasa el Phillie, baby, que despué' nos circulan (¡yah!)

Las botella' prendi'a (¡wuh!), tú bien rendi'a (¡ey!)

Te quiero 'esnúa cada ve' que te veo vesti'a (yeah)

Yo quiero eso to' el día

Qué bien te cuida'

La vi montada en el Can-Am en la corrida (ey)

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga (no, no)

Contigo nunca e' tarde (yeah)

Baby, cuando te azote las nalga' (eh)

Que Dio' te guarde

No te lo vo'a negar (Dime, Zorro, ey)

Como un ginecólogo, allá abajo te quiero examinar

Hasta abajo el pedal

Lúcete pa' que todo' te miren, nadie te va a tocar (¡yah!)

Así que, baby, acicálate

Estaba quemando en la troca, de ti me acordé (wuh-uh)

Que en el edition por Europa te di cómo es (uh-wuh)

Tú me explotas la nota, ere' TNT (¿pa' dónde e' que e'?; ¡ah!)

Regálame otro bellaqueo (-queo)

Hace tiempo que no te veo (oh-oh)

Déjame lleno de modelo' y picheo (oh-oh)

Siempre que bebo, te maquineo (ey, mami)

Y qué rico sería comerte to' el día

Con la luz apaga' o con la luz prendi'a

Te imagino to' el día twerkeándome encima

Sus comentario' lleno' 'e fuego, ella está encendi'a

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde

Rauw

(¿Y eso cómo se come?)

Ra-Rauw

(Contigo estoy puesto pa' to'a las misione')

Yeah

Dímelo, Tainy

Dímelo, Tainy

Yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enloquecer en-lo-ke-ser B2	verb - phát điên
dispuesta dis-pwes-ta B1	adjective - sẵn lòng
misiones mi-sjo-nes B1	noun - sứ mệnh
desliza des-li-sa A2	verb - trượt
garantiza ga-ran-ti-sa B1	verb - đảm bảo
película pe-li-ku-la A1	noun - bộ phim
vinculan bin-ku-lan B2	verb - liên kết
rendida ren-di-da B2	adjective - kiệt sức
examinar ek-sa-mi-nar A2	verb - kiểm tra
pedal pe-dal B1	noun - bàn đạp
lúcete lu-se-te C1	verb - khoe khoang
acicálate a-si-ka-la-te C2	verb - chải chuốt
acordé a-kor-de A2	verb - nhớ
explotas eks-plo-tas B1	verb - nổ tung
maquineo ma-ki-ne-o C1	verb - lên kế hoạch/tưởng tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Siento que vo'a enloquecer

  ➔ Tương lai gần (Ir + a + nguyên thể)

  ➔ "Vo'a" là cách viết tắt của "voy a", dùng để diễn tả một hành động sắp xảy ra.

• Solo si estás dispuesta

  ➔ Câu điều kiện với 'Si' (Loại 1)

  ➔ Sử dụng "si" + trực thuyết (estás) để diễn tả một điều kiện có thực.

• Si tú me enseña', a clase' no falto

  ➔ Câu điều kiện với 'Si' sử dụng hiện tại trực thuyết

  ➔ Cấu trúc 'si + hiện tại, hiện tại' được dùng để mô tả một hệ quả tất yếu.

• ¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

  ➔ Cấu trúc nghĩa vụ (Tener + que + nguyên thể)

  ➔ "Tengo que" chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Hasta que el sol salga

  ➔ Giả định cách trong mệnh đề thời gian (Hasta que + giả định cách)

  ➔ Dùng giả định cách "salga" vì hành động chưa xảy ra (góc nhìn tương lai).

• Cuidado con las fotos, que despué' nos vinculan

  ➔ Liên từ nguyên nhân 'que'

  ➔ Trong ngữ cảnh này, 'que' đóng vai trò như 'vì' (ya que / porque), giải thích cho lời cảnh báo.

• Te quiero 'esnúa cada ve' que te veo vesti'a

  ➔ Mệnh đề quan hệ chỉ tần suất (Cada vez que + trực thuyết)

  ➔ "Cada vez que" giới thiệu một hành động lặp lại ở hiện tại trực thuyết.

• Lúcete pa' que todo' te miren

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích (Para que + giả định cách)

  ➔ "Para que" đòi hỏi giả định cách (miren) để diễn đạt mục đích.