Tu No Vive Asi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Arcangel, Bad Bunny, Dj Luian, Mambo Kingz

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới Latin trap đầy sôi động qua 'Tu No Vive Asi'! Qua giai điệu cực cháy này, bạn không chỉ được tận hưởng năng lượng mạnh mẽ mà còn có cơ hội học hỏi các từ lóng đường phố và cách diễn đạt sự tự tin trong tiếng Tây Ban Nha một cách cực kỳ tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Nhạc nổi lên

quen với hương vị, không còn đá xoáy nữa

đến nhà, toàn người mẫu, không ai bỏ trốn

như Barrera, nhân lên gấp bội

nhiệm vụ của tôi. Tôi là thủ lĩnh trong làng của em

hơn tất cả những gì xung quanh em

đừng tin vào điều đó. Hãy nhớ rằng Curry

đã làm mờ tâm trí cho đến khi LeBron, từ dưới lên

leo dốc. Tôi đi cùng dàn nhạc

đồ khốn, ở tầng sáu. Tôi chưa bao giờ xuống

trong cá cược, và càng không phải trong chuyện này. Tôi thậm chí không

nhận ra rằng chúng ta đang ở chặng cuối cùng

cuối chặng đua. Anh ta

tiêm vào tôi và tôi phá tan ngôi nhà, không ai chống lại được

một kẻ khác ngã xuống vì lực

trọng lực

một kẻ khác nữa, phòng trường hợp anh ta sống sót một cách tình cờ

phản bác

đồ khốn, và chúng ta sẽ dạy dỗ anh. Tôi chưa

ghi bàn nào nhưng tôi có những tín đồ

cầu nguyện cho Messi

tảng đá của anh, đồ khốn, và anh không sống như vậy

gái của anh cứ để ý đến tôi

anh gọi tôi để tán tỉnh và tôi nói đồng ý

tôi là một kẻ nổi loạn từ khi sinh ra

Nhạc nổi lên

như vậy

Nhạc nổi lên

như vậy

Nhạc nổi lên

Nhạc nổi lên

cùng tôi

Nhạc nổi lên

vị trí thay đổi, danh tiếng đổi lấy

sự ngưỡng mộ. Tôi không bao giờ thiếu đạn

họ muốn khiêu khích nhưng không có

điều kiện. Điều kiện. Tôi sống cuộc đời của mình

từ con hẻm và mua cho mẹ một biệt thự trị một triệu đô

Tôi có, tôi có quyền lực để khuấy động đám đông. Tôi trung thành với

hãng đĩa của mình, đó là lý do tại sao mọi người hỏi

disquera por eso todo el mundo pregunta

Chuyện gì đang xảy ra? Arcángel đang nổi lên

Dù chúng ta có chặn anh ta đi chăng nữa, Arcángel vẫn lấp đầy

tất cả các buổi hòa nhạc và chúng ta không có anh ta

ở đó

Nhạc nổi lên

và tôi nói đồng ý

Tôi sẽ không thay đổi, tôi luôn như vậy

như vậy

Nhạc nổi lên

tảng đá của anh, đồ khốn, và anh không sống như vậy

gái của anh cứ để ý đến tôi

anh gọi tôi để tán tỉnh và tôi nói đồng ý

Nhạc nổi lên

chúng tôi ra ngoài vào ban đêm với tất cả mọi người

những bí mật được tiết lộ. Những tên khốn đó

chửi rủa tôi một cách thô tục và chúng tôi

là chủ của cửa hàng phần cứng

chúng tôi đi cùng tất cả các tràng hạt mà không biết

Kinh Thánh. Anh ta chửi rủa tôi, chửi rủa tôi, chửi rủa tôi

họ chửi rủa tôi và họ như hàng ngàn người không có pin

chúng tôi không bỏ lỡ một cú đánh nào. Hôm nay tôi đã uống

một ngụm. Chúng tôi xông vào trang trại của anh và trên

khuôn mặt anh, chúng tôi tạo ra một lỗ hổng lớn. Nếu

tôi là một kẻ xấu xa, đồ khốn, tôi không biết tôi biết gì

chỉ là dây thần kinh không tồn tại sau

hai. Hôm nay không có lý do gì. Nếu anh ta rút ra, anh ta

sử dụng nó. Nếu khẩu súng của tôi là Versace, trên

khuôn mặt anh, chúng tôi sẽ biến anh thành một con sứa. Đêm

bối rối và nếu anh va chạm với tôi, đồ khốn, chúng tôi

sẽ khiến anh nhảy múa như tại Lolla

Nhạc nổi lên

cùng gia đình ăn empanada

chưa ai sinh ra có thể làm được

như tôi. Nếu tôi không bắt được anh ở Parras, anh

sẽ bị các tên miền bắt

thỏ con xấu xa

và tôi là con yêu tinh tinh nghịch, đồ khốn

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

acostumbra el sabor ya no patea me

llegan a casa no se escapea solo modelos

como Barrera multiplicaciones en la

tarea Yo soy el cacique en tu propia

aldea algo más que todo lo que te rodea

no te la creas Recuerda que curry la

mente hasta que LeBron local de abajo

para la cuesta ando con la orquesta

cabrón en la sexta yo nunca estoy abajo

en las apuestas y menos en esta ni la

ubico que de la recta final estamos en

el final de la recta el me

inyecta y saco la casa ni los acuesta

otro que se cae por la fuerza de

gravedad

otro más por si sobrevive de casualidad

refuta

cabrón y te vamos a dar catequesis no he

metido un gol y tengo cristianos

sorándole a Messi

tu roca cabrón y tú no vive así

tu jeva se pasa pendiente de mí

me llamas para darle y le digo que sí ya

soy un desde que nací

[Música]

así

[Música]

así

[Música]

[Música]

conmigo

[Música]

la posición cambio en la fama por

admiración nunca me quito sin munición

quieren frontear Pero no tienen

condición condición sigo mi vida

del callejón y le compró una mansión a

mami de un millón tengo la tengo el

piquete que mueve la masa soy fiel a mi

disquera por eso todo el mundo pregunta

Qué pasa Arcángel suena

Por más que lo bloqueemos Arcángel llena

todos los conciertos y nosotros no lo

tenemos

[Música]

y le digo que sí

yo no voy a cambiar yo siempre he sido

así

[Música]

tu roca cabrón y tú no vive así

tu jeva se pasa pendiente de mí

me llama para darle y le digo que sí

[Música]

salimos de noche con todos los muchachos

pues tocan las insecreterías estos

cabrones me roncan de palo y nosotros

dueños de la ferretería

andamos con todos los rosarios sin saber

el Ave María me ronca me ronca me ronca

me roncan y están como mil sin batería

no fallamos un gancho hoy si me tomé el

engancho nos metemos a tu rancho y en la

cara te hacemos un hueco ancho que si

soy maleante cabrón Yo no sé lo que sé

es que los nervios no existen después de

dos hoy no hay excusa y si se saca se

usa si mi cuarenta fuera versache en la

cara te hacemos una medusa la noche

confusa y si conmigo te cruza cabrón te

vamos a dejar brincando como en el lolla

[Música]

con la familia comiendo empadilla

todavía no ha nacido alguien que lo haga

como yo si no te Pillo en Parras te

pillan los dominios

el conejo malo

y yo soy el duende malvado cabrón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acostumbra a.kosˈtum.bɾa B1	verb - làm quen với
patea paˈte.a A2	verb - đá
escapea es.kaˈpe.a A2	verb - thoát
cacique kaˈsi.ke B2	noun - thủ lĩnh
aldea alˈde.a A2	noun - làng
inyecta iˈnjek.ta B1	verb - tiêm
refuta reˈfu.ta B2	verb - bác bỏ
catequesis ka.teˈki.sis C1	noun - giáo lý
cristianos kɾis.tjaˈnos A2	noun - người Cơ đốc giáo
roca ˈro.ka A2	noun - đá
jeva ˈxe.βa B1	noun - bạn gái
fama ˈfa.ma A2	noun - sự nổi tiếng
admiración að.mi.ɾaˈθjon B1	noun - sự ngưỡng mộ
munición mu.niˈθjon B1	noun - đạn dược
frontear fɾon.teˈaɾ B2	verb - thách thức
condición kon.diˈθjon A2	noun - điều kiện
piquete piˈke.te B2	noun - ảnh hưởng
disquera disˈke.ɾa B1	noun - hãng thu âm
roncan ˈron.kan B2	verb - làm phiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo soy el cacique en tu propia aldea

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ 'là' (thì, là) + cụm danh từ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật về vị thế quyền lực của người nói. Động từ **'soy'** (tôi là) thiết lập bản sắc. **'cacique'** (thủ lĩnh) và **'aldea'** (làng) là những danh từ quan trọng.

• no te la creas Recuerda que curry la mente

  ➔ Thể mệnh lệnh (phủ định) + đại từ phản thân + đại từ tân ngữ trực tiếp + động từ ở thể mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh lệnh phủ định (**'no te la creas'** - đừng tin nó) để đưa ra một lệnh trực tiếp. Các đại từ **'te'** (bạn) và **'la'** (nó) rất quan trọng đối với ý nghĩa. **'Recuerda'** cũng là một mệnh lệnh.

• andamos con todos los rosarios sin saber el Ave María

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + cụm giới từ + liên từ + cụm danh từ

  ➔ Câu này sử dụng một hình ảnh khá mỉa mai. **'andamos'** (chúng ta đi) ở thì hiện tại tiếp diễn, cho thấy hành động đang diễn ra. Sự tương phản giữa việc mang **'rosarios'** (tràng hạt) và không biết **'Ave María'** (Kinh Hail Mary) làm nổi bật sự đạo đức giả.