Agresivo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Arcangel, De La Ghetto, Jowell & Randy, Daddy Yankee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá [Agresivo](pplx://action/translate), bài hát reggaeton với nhịp điệu dembow đặc trưng và ca từ giàu hình ảnh. Ca khúc giúp người học tiếp cận ngôn ngữ tiếng Tây Ban Nha qua các câu hát thể hiện sự khiêu khích, cảm xúc nóng bỏng và cả phê phán xã hội tinh tế, mang lại trải nghiệm học ngôn ngữ độc đáo và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Các quý cô,

chào mừng đến nơi bị phạt.

Chào mừng đến bản remix,

những người không thể bị phá hủy,

Arcángel, De La Ghetto, Jowell và Randy,

Daddy.

Cô ấy thích kiểu mạnh mẽ

Muốn được làm nóng với nhịp dembow

Em biết anh không chịu bỏ cuộc

Ồ! Tiếp tục nữa đi

Cô ấy thích kiểu mạnh mẽ

Muốn được làm nóng với nhịp dembow

Em biết anh không chịu bỏ cuộc

Ồ! Tiếp tục nữa đi

Anh có một cô nàng thích thật dữ dội

Và lúc nào cũng đòi hỏi thêm

Anh cũng chẳng biết, nhưng cô ấy mê lắm

Và lúc nào cũng đòi hỏi nhiều hơn

Anh có một cô nàng thích thật dữ dội

Và lúc nào cũng đòi hỏi thêm

Anh cũng chẳng biết, nhưng cô ấy mê lắm

Và lúc nào cũng đòi hỏi nhiều hơn

Dù anh không đẹp trai như Luis Fonsi, em à

Các cô gái đều si mê kiểu của anh

Anh hoang dã trên giường như khỉ đột

Anh sẽ chiều em hết mình nếu tự nhiên thèm ăn vặt

Tiếp tục đi em, cứ làm như vậy

Arcángel và Randy, thủ lĩnh thế hệ mới

Này, tiếp tục đi

Thả lỏng đi rồi anh cho em thứ em muốn

Cô ấy thích kiểu mạnh mẽ

Muốn được làm nóng với nhịp dembow

Em biết anh không chịu bỏ cuộc

Ồ! Tiếp tục nữa đi

Cô ấy thích kiểu mạnh mẽ

Muốn được làm nóng với nhịp dembow

Em biết anh không chịu bỏ cuộc

Ồ! Tiếp tục nữa đi

Không thấy à, không nghe à?

Cô ấy muốn mạnh mẽ

Muốn bị nắm tóc, kéo lê trên sàn

Ồ-ồ-ồ, tiếp tục nữa đi

Thả lỏng đi như dây giày Adidas

Đến lúc phải thật sung lên rồi, cô ấy sẵn sàng lắm

Cô ấy cứ ra vẻ sang, mà thật ra láu cá lắm

Ra vẻ sang, mà thật ra láu cá lắm

Thả lỏng đi như dây giày Adidas

Đến lúc phải thật sung lên rồi, cô ấy sẵn sàng lắm

Cô ấy cứ ra vẻ sang, mà thật ra láu cá lắm

Ra vẻ sang, mà thật ra láu cá lắm

Cô ấy thích vậy đó, này, thật là mạnh mẽ

Muốn anh ghen tuông và nhiệt tình với cô ấy

Để được thắng cô ấy và yêu kiểu hoang dã

Muốn anh lôi, trêu, kéo cô ấy

Anh à, như vậy khiến cô ấy phát cuồng

Rồi tiến tới mạnh mẽ

Cô ấy thật bốc lửa, chẳng bỏ cuộc, hết mình luôn

Cô ấy nóng bỏng và đã trải qua nhiều cuộc phiêu lưu

Ai cũng biết và từng thử qua cô ấy, nhiều người đã đưa đi chơi

Cô ấy làm nóng mình bằng dembow rồi lại đi chơi tiếp

Cô ấy chủ động bằng cách siết chặt

Càng mạnh bạo hơn, cô ấy càng thích bị “trừng phạt”

Là “sát thủ” trên sàn nhảy, náo loạn hết cả lên

Nhảy múa hăng say, chẳng bao giờ dừng lại, ai cũng nói thế

Phải mạnh tay thật mạnh

Thật, thật mạnh

Cứ như vậy mà hăng say

Mạnh mẽ và thật mạnh

Phải mạnh tay thật mạnh

Thật, thật mạnh

Cứ như vậy mà hăng say

Mạnh mẽ và thật mạnh (và dữ dội)

Cô ấy thích kiểu mạnh mẽ

Muốn được làm nóng với nhịp dembow

Em biết anh không chịu bỏ cuộc

Ồ! Tiếp tục nữa đi

Cô ấy thích kiểu mạnh mẽ

Muốn được làm nóng với nhịp dembow

Em biết anh không chịu bỏ cuộc

Ồ! Tiếp tục nữa đi

Con phố (Con phố)

Jowell và Randy (Jowell và Randy)

Arcangel, này (Arcángel, này)

Kỳ diệu (Come on Famosito) DJ Yan (DJ Yan)

Dexter Mistagreenz (Dexter, Mistagreenz)

Vì vậy chúng tôi mới nổi tiếng (đến sàn nhảy nào) Tuti!

Jowell và Randy, những người tự do nhất

Ra phố, ra phố, ra phố, ra phố

Con phố

Chỉ đơn giản,

người ta gọi chúng tôi là “Bất khả xâm phạm”.

Jowell và Randy.

Điều mà ai cũng muốn cho,

Arcángel.

Nhưng không ai dám làm.

Kỳ Diệu.

Daddy.

Kartel Cominsum,

DJ Jan.

Ông chủ.

Dexter Mister Greenz.

Từ thời Player.

Đến tận hôm nay, anh bạn.

Mày là ai?

Vì thế chúng tôi mới nổi tiếng.

Tuti.

Này, nếu các bạn giỏi nhất,

thì sao lại không ở đây?

Anh chẳng thấy các bạn đâu cả.

Re-re.

DJ Jack, Live Music.

Ra phố, ra phố, ra phố,

Con phố.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ladies,

bienvenidas al hogar del castigo.

Welcome to the remix,

los indestructibles,

Arcángel, De La Ghetto, Jowell y Randy,

Daddy.

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

Yo tengo una gata que le gusta bien duro

Y siempre me pide

Yo no sé, pero a ella le encanta

Y siempre me pide má'

Yo tengo una gata que le gusta bien duro

Y siempre me pide

Yo no sé, pero a ella le encanta

Y siempre me pide má'

Aunque yo no soy bonitillo, mami, como Luís Fonsi

Todas las gatas se enamoran de mi tronky

Yo soy salvaje en la cama como un monkey

Te la como completa, mami, si me dan los munchies

Dale, nene chévere, sigue tirándomela

Arcángel y Randy, capitanes de la nueva escuela

Hey, dale chévere

Ponte fresca-fresca y te doy lo que quieras

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

¿No la vez, no la oyes?

Ella pide agresivo

Que la agarre por el pelo y la arrastre por piso

Oh-oh-oh, dale más látigo

Suelta, suelta como gabete de un Adidas

A la hora de hundir pelos, ella se pone las pilas

Ella ronca de fina y es senda bandida

Ronca de fina y es senda bandida

Suelta, suelta como gabete de un Adidas

A la hora de hundir pelos, ella se pone las pilas

Ella ronca de fina y es senda bandida

Ronca de fina y es senda bandida

A ella le gusta así, hey, bien agresivo

Que me ponga posesivo, con ella bien positivo

Pa' ganarle y darle rough a lo animal

Que la tire, la joda, la jale

Pai, eso la pone mal (ajá)

Y a'lante duro

Ella está dura, ella te dura, ella va a to'as

Ella es caliente y veinte aventuras se ha tira'o

Ya la conocen y le han da'o, ya un montón la han pasea'o

Se calienta con dembow y después pa' otro la'o

Ella se activa así apretándola

Marroneándola, ella se activa castigándola

Es la asesina de la disco, parte-bicho

Te lo para bailoteando y no se quita, eso me han dicho

Eso hay que darle duro-duro

Bien bien duro-duro

Ahí ganas duro

Fuerte y bien duro

Eso hay que darle duro-duro

Bien bien duro-duro

Ahí ganas duro

Fuerte y bien duro (y agresivo)

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

La Calle (La Calle)

Jowell y Randy (Jowell y Randy)

Arcangel, pa' (Arcángel, pa')

La maravilla (Come on Famosito) DJ Yan (DJ Yan)

Dexter Mistagreenz (Dexter, Mistagreenz)

Por eso es que somos famosos (pa' la disco, ma') ¡Tuti!

Jowell y Randy, los más sueltos

Pa' la calle, pa' la calle, pa' la calle, pa' la calle

La Calle

Simplemente,

nos llaman Los Intocables.

Jowell y Randy.

Lo que todos le quieren dar,

Arcángel.

Quien no se atreve.

La Maravilla.

Daddy.

Kartel Cominsum,

DJ Jan.

The Boss.

Dexter Mister Greenz.

De los tiempos de Player.

Hasta el día de hoy, papito.

¿Quién eres tú?

Por eso es que somos famosos.

Tuti.

Oye, si ustedes son los mejores,

¿por qué no están aquí?

Yo no los veo.

Re-re.

DJ Jack, Live Music.

Pa' la calle, pa' la calle, pa' la calle,

La Calle.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agresivo /aɣɾeˈsiβo/ A2	adjective - hung hăng
calentar /kalenˈtaɾ/ B1	verb - làm nóng verb - kích thích
dembow /ˈdɛmboʊ/ C1	noun - nhịp điệu trong nhạc dancehall và reggaeton
látigo /ˈlaːtiɣo/ B2	noun - roi
gata /ˈɣata/ A2	noun - mèo noun - từ lóng để chỉ phụ nữ hấp dẫn
salvaje /salˈβahe/ B1	adjective - hoang dã
posesivo /poseˈsiβo/ B2	adjective - chiếm hữu
rough /rʌf/ A2	adjective - gồ ghề
animal /aˈniɣal/ A1	noun - động vật
activar /aktiˈβaɾ/ B1	verb - kích hoạt
asesina /aseˈsina/ B2	noun - kẻ giết người
bailoteando /bai̯loˈteando/ C1	verb - nhảy múa điên cuồng
tronky /ˈtrɔŋki/ C2	noun - từ lóng để chỉ cơ thể hoặc vóc dáng
munchies /ˈmʌntʃiz/ C1	noun - cảm giác thèm ăn, thường sau khi sử dụng cần sa
gabete /ɣaˈβete/ C2	noun - từ lóng để chỉ loại giày hoặc hành vi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A ella le gusta agresivo

  ➔ Đại từ gián tiếp (le) với động từ Gustar

  ➔ Đại từ "le" được dùng để chỉ người thích điều gì đó, thường đi với động từ "gustar" có nghĩa là 'thích'. Ở đây, "le" chỉ 'cô ấy'.

• Que la calienten con dembow

  ➔ Thức虚拟语气 trong mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Thức虚拟语气 được dùng trong mệnh đề phụ thuộc được giới thiệu bởi "que" để diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn. Ở đây, "calienten" là dạng虚拟语气 của "calentar".

• Tú sabes que no me quito

  ➔ Phủ định kép trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, hai từ phủ định có thể được dùng trong cùng một mệnh đề mà không làm thay đổi nghĩa thành khẳng định. Ở đây, "no me quito" có nghĩa là 'tôi không bỏ cuộc'.

• Dale más látigo

  ➔ Thức mệnh lệnh với đại từ

  ➔ Thức mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh. Ở đây, "dale" là dạng mệnh lệnh của "dar" (cho) kết hợp với đại từ "le".

• Yo tengo una gata que le gusta bien duro

  ➔ Đại từ quan hệ (que) trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ "que" được dùng để giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả danh từ "gata". Ở đây, nó kết nối "gata" với mệnh đề "le gusta bien duro".