Salgo Pa' la Calle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee, Randy
• Album: Talento de Barrio

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Salgo Pa' la Calle” - một bản hit reggaeton đầy năng lượng của Daddy Yankee và Randy. Bài hát không chỉ mang đến không khí sôi động của cuộc sống về đêm mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ sống động và cách diễn đạt tự tin. Hãy cùng tìm hiểu những cụm từ như “sin rumbo” (không mục đích) và “coquetiando” (tán tỉnh) để cảm nhận trọn vẹn tinh thần tự do và vui vẻ mà bài hát truyền tải.

[Tiếng Việt]

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, ừm

Ra-Ra-Randy

Hôm nay tôi ra đường chẳng định hướng, ồ-ồ-ồ-ồ (cùng bước đi với tôi nhé, nào!)

Như kẻ lang thang không phương hướng, ồ-ồ-ồ-ồ

Hôm nay chắc chắn chẳng có gì cản được tôi, ừm-ừm (vô đối, bạn ơi)

Hôm nay tôi sẽ đưa một cô nàng về, ừm-ừm (một, hai, ồ! Nào!)

Trăng tròn và sàn nhảy đầy những cô gái độc thân, họ đang quyến rũ

Hôm nay chắc chắn tôi sẽ tìm thấy điều mình đang tìm kiếm (nào! Ừm!)

Tiếng bass rung chuyển và vang như thế này, ừm-ừm

Hôm nay tôi sẽ đưa một cô nàng về, ừm-ừm (quý ông, quý ông, quý ông!)

Hôm nay tôi ra đường, lịch lãm và bảnh bao

Gì chứ? Lịch lãm và bảnh bao

Tôi là chủ nhân của con đường sau tay lái

Tại sao? Vì tôi lịch lãm và bảnh bao

Thong thả thôi (ồ)

Cùng nhóm của tôi đến các tụ điểm, (ồ) này

Đến sàn nhảy (ồ) và tôi say như điếu đổ

Và tương lai đã được viết sẵn (ồ!)

Bất cứ ai cũng có thể lạc lối (ừm) với cô nàng nổi loạn (ừm)

Còn tôi thì với những đồng tiền xanh (ừ)

Tôi cá cược bất cứ thứ gì rằng tôi sẽ có một đêm tuyệt vời

Tại sao? Vì tôi lịch lãm và bảnh bao

Trăng tròn và sàn nhảy đầy những cô gái độc thân (đầy đủ) đang quyến rũ (họ thật tự do, bạn ơi)

Hôm nay chắc chắn tôi sẽ tìm thấy điều mình đang tìm kiếm (dễ thôi, nào!)

Tiếng bass rung chuyển và vang như thế này, ừm-ừm (này, Randy, nói đi)

Hôm nay tôi sẽ đưa một cô nàng về, ừm-ừm (quý ông, quý ông, quý ông!)

Cô ấy thật sành điệu (ồ), chẳng ai sánh bằng (ồ)

Cô ấy đang nhảy gợi cảm với những động tác không được phép

Như một buổi tối đặc biệt (ồ), em sẽ đi cùng anh, nào (ồ)

Không ràng buộc, em yêu, không cảm xúc

Những cô nàng độc thân mang lại may mắn cho người ta

Họ trở thành bạn của bạn cho đến khi chết

Và họ muốn bạn yêu thương và trừng phạt họ mạnh mẽ hơn

Mạnh mẽ hơn và đừng buông tay họ ra

Một, hai (cháy!) mạnh mẽ như sấm sét (cháy!)

Tiếng bass vang lên (yih), tôi dừng nó lại (cháy!)

Hãy lắc lư (cháy!), nó đang thiêu đốt (cháy!)

Kích hoạt lại GPS vì

Hôm nay tôi ra đường, lịch lãm và bảnh bao

Gì chứ? Lịch lãm và bảnh bao (chỉnh tề)

Tôi là chủ nhân của con đường sau tay lái

Tại sao? Vì tôi lịch lãm và bảnh bao

Trăng tròn và sàn nhảy đầy những cô gái độc thân, họ đang quyến rũ (Daddy)

Hôm nay chắc chắn tôi sẽ tìm thấy điều mình đang tìm kiếm (Randy, nói đi, nào!)

Tiếng bass rung chuyển và vang như thế này, ừm-ừm (ừm)

Hôm nay tôi sẽ đưa một cô nàng về, ừm-ừm (quý ông, quý ông)

Cô nàng tự do và độc thân, sao?

Cô nàng đó đi khắp nơi, từ này đến kia

Tìm kiếm một người đàn ông (như tôi)

Người sẽ cho cô ấy những gì cô ấy muốn mà không gặp vấn đề gì và với túi tiền đầy ắp

Bộ đồ cotton mềm mại đó

Tôi sa ngã, sa ngã vào cám dỗ (ừm)

Này

Trăng tròn và sàn nhảy đầy những cô gái độc thân, họ đang quyến rũ

Hôm nay chắc chắn tôi sẽ tìm thấy điều mình đang tìm kiếm

Tiếng bass rung chuyển và vang như thế này, ừm-ừm

Hôm nay tôi sẽ đưa một cô nàng về, ừm-ừm

Luny Tunes

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, ừm

Ra-Ra-Randy

Nota-Nota Loca

Và chúng tôi là tài năng của khu phố, được chứ?

Vô đối, không ai sánh bằng

Bạn biết mà

Hôm nay tôi ra đường chẳng định hướng, ồ-ồ-ồ-ồ

Như kẻ lang thang không phương hướng, ồ-ồ-ồ-ồ

Hôm nay chắc chắn chẳng có gì (quý ông!) cản được tôi, ừm-ừm (quý ông!)

Hôm nay tôi sẽ đưa một cô nàng về, ừm-ừm (siqui Daddy)

Da-ddy Yan-kee!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, yoh

Ra-Ra-Randy

Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh (camina conmigo en ésta, c'mon!)

Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Hoy sí que no hay nada que me pare, eh-eh (insuperable, pa)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (one, two, ¡oh! C'mon!)

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' y andan coqueteando

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (c'mon! ¡Yeh!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss, boss!)

Hoy salgo pa la calle, ma, fino y elegante

¿Qué? Fino y elegante

Soy dueño de la carretera en el volante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

Tranquilito (oh)

Bajo con mi combo a circuito, (oh) ey

Llegamo' a la disco (oh) y me quedo bizco

Y el futuro tá escrito (¡oh!)

Cualquiera se pierde (yeh) con gata' rebelde' (yeh)

Y yo con lo' verde' (uh)

Te apuesto lo que sea a que hago un buen levante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' (ful) y andan coqueteando (están suelta', pa)

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (easy, c'mon!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh (eyo, Randy, dile)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss, boss!)

Está' con lo' reale' (oh), no hay nadie que se iguale (oh)

Me tá' perreando con lo' movimiento' ilegale'

Como a rato' especiale' (oh), te va' conmigo, dale (oh)

Sin compromiso', nena, sentimentale'

La' gata' que tán soltera' a uno le traen buena suerte

Se convierten en tu' amiga' hasta la muerte

Y piden que uno le' dé cariño y castigo ma' fuerte

Má' fuerte y que no las suelte

Uno, do' (¡tra!), fulminante el (¡tra!)

Suena el bajo (yih), lo paramo' (¡tra!)

Échate pa (¡'trá'!), va azotando el (¡tra!)

Activo el GPS de nuevo porque

Hoy salgo pa la calle, ma, fino y elegante

¿Qué? Fino y elegante (acicala'o)

Soy dueño de la carretera en el volante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera', me andan coqueteando (Daddy)

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (Randy, dile, c'mon!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh (yeh)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss)

¿Con que tás suelta y soltera?

Anda esa bandolera por ahí, de pari en pari

Buscando un papi (like me)

Que le dé lo de ella sin problema' y con la' paca' llena'

Ese trajecito suave de algodón

Caigo, caigo en tentación (yeh)

Ey

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' y andan coqueteando

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando

El bajo retumba y suena como e', eh-eh

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh

Luny Tunes

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, yoh

Ra-Ra-Randy

Nota-Nota Loca

Y somo' talento del barrio, ¿okey?

Insuperables, inigualables

Tú lo sabe'

Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Hoy sí que no hay nada (boss!) que me pare, eh-eh (boss!)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (siqui Daddy)

¡Da-ddy Yan-kee!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - đường phố
rumbo /ˈrum.bo/ B1	noun - hướng, lộ trình
vagabundo /baɣaˈβun.do/ B2	noun - kẻ lang thang, vô gia cư
gatita /gaˈti.ta/ A1	noun - mèo con / cô gái trẻ (giọng nói thông tục)
luna /ˈlu.na/ A1	noun - trăng
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - câu lạc bộ nhảy
bajo /ˈba.xo/ B1	noun - đàn bass / âm trầm
futuro /fuˈtu.ɾo/ B1	noun - tương lai
movimiento /moβiˈmien.to/ B1	noun - sự di chuyển, chuyển động
GPS /ˌdʒi.peˈes/ B2	noun - hệ thống định vị toàn cầu
barrio /ˈba.rjo/ A2	noun - khu phố, khu vực
talento /taˈlen.to/ B2	noun - tài năng, kỹ năng
elegante /e.leˈɣan.te/ B2	adjective - tinh tế, thanh lịch
fino /ˈfi.no/ B2	adjective - tinh tế, mong manh
rebelde /reˈβel.de/ B2	adjective - đàn áp, phản kháng
tentación /ten.taˈsjon/ B2	noun - sự cám dỗ
suerte /ˈswer.te/ A2	noun - vận may
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - bạn gái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh

  ➔ Thì hiện tại với 'ir' (đi) + a + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ 'salgo pa la calle' sử dụng thì hiện tại của 'ir' (đi) theo sau là 'a' và động từ nguyên mẫu 'salir' (đi ra), chỉ hành động trong tương lai gần.

• Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'como' (như)

  ➔ Cụm từ 'como un vagabundo' sử dụng 'como' để so sánh chủ ngữ với 'một kẻ lang thang', nhấn mạnh tính vô định hướng của hành động.

• Hoy sí que no hay nada que me pare, eh-eh

  ➔ Phủ định kép với 'no hay nada que'

  ➔ Cụm từ 'no hay nada que me pare' sử dụng cấu trúc phủ định kép để nhấn mạnh sự vắng mặt của trở ngại.

• Hoy una gatita me llevaré, eh-eh

  ➔ Thì tương lai với 'llevar' (mang đi)

  ➔ Cụm từ 'me llevaré' sử dụng thì tương lai của 'llevar' để diễn đạt hành động đã lên kế hoạch.

• La luna tá llena y la disco llena 'e soltera'

  ➔ Sử dụng rút gọn khẩu ngữ 'tá' thay cho 'está'

  ➔ Từ 'tá' là dạng rút gọn khẩu ngữ của 'está', thường được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha nói để tiết kiệm thời gian và nghe tự nhiên hơn.

• El bajo retumba y suena como e', eh-eh

  ➔ Sử dụng từ tượng thanh 'retumba' và so sánh 'como'

  ➔ Từ 'retumba' là từ tượng thanh mô phỏng âm thanh của bass, trong khi 'como' được sử dụng để so sánh âm thanh với thứ gì đó khác.

• Soy dueño de la carretera en el volante

  ➔ Sử dụng 'ser' để diễn đạt trạng thái vĩnh viễn

  ➔ Động từ 'soy' (từ 'ser') được sử dụng để diễn đạt một đặc điểm vĩnh viễn hoặc cố hữu, trong trường hợp này, là sự sở hữu con đường khi lái xe.

• Te apuesto lo que sea a que hago un buen levante

  ➔ Sử dụng thể giả định trong 'a que'

  ➔ Cụm từ 'a que hago un buen levante' sử dụng thể giả định để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định.