Soy Una Gargola – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Randy
• Album: Alex Gargolas Greatest Hits

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Arcángel, pa

Alex Gárgola

Chắc chắn anh ấy đã có một trong những sự nghiệp âm nhạc xuất sắc nhất

Trong thể loại này

Gárgola, ah

Tôi thích ra ngoài vào ban đêm

Tôi không sợ bóng tối

...

Tôi là bạn của đêm

Dù xung quanh đầy rẫy sự độc ác

Tôi là một Gargola

Ban đêm chúng tôi ra ngoài để phá cách

Phụ nữ, hộp đêm, nhảy múa, vuốt ve

Tôi là một Gargola

Phụ nữ để bản thân bị cuốn vào

Reggaetón đang thịnh hành biến thành điệu nhảy sôi động

Tôi là một Gargola

Ban đêm chúng tôi ra ngoài để phá cách

Phụ nữ, hộp đêm, nhảy múa, vuốt ve

Tôi là một Gargola

Phụ nữ để bản thân bị cuốn vào

Reggaetón đang thịnh hành biến thành điệu nhảy sôi động

Bởi vì đêm nay thật tuyệt

Và những cô gái đang vui chơi còn tuyệt hơn

Một mình trong hộp đêm, đang tìm kiếm và độc thân

Họ đam mê reggaeton

Và nhảy cùng tôi với ngọn lửa đam mê

Cô ấy muốn tận hưởng, không cần suy nghĩ

Thu hút sự chú ý để xem ai sẽ chiều chuộng cô ấy

Cô ấy thích kim cương, phong cách gangster

Tự nhiên tò mò, điều gì đó thú vị

Tôi là một Gargola

Ban đêm chúng tôi ra ngoài để phá cách

Phụ nữ, hộp đêm, nhảy múa, vuốt ve

Tôi là một Gargola

Phụ nữ để bản thân bị cuốn vào

Reggaetón đang thịnh hành biến thành điệu nhảy sôi động

Tôi là một Gargola

Ban đêm chúng tôi ra ngoài để phá cách

Phụ nữ, hộp đêm, nhảy múa, vuốt ve

Tôi là một Gargola

Phụ nữ để bản thân bị cuốn vào

Reggaetón đang thịnh hành biến thành điệu nhảy sôi động

Thả lỏng, và tôi không thể tin vào những gì mình thấy

Cô ấy uốn cong eo một cách quyến rũ và tôi bị cuốn vào

Cô ấy nhận ra và tiếp tục nhảy cùng tôi

Tôi tiếp cận, bao quanh, và đưa cô ấy đi dạo

Một cô nàng Gargola khác

Không biết rằng trước khi bình minh tôi sẽ chinh phục cô ấy

Bởi vì tôi là một Gargola

Tôi luôn ở trong bóng tối, an toàn

Bởi vì tôi ở cấp độ cao nhất

Tôi thích ra ngoài vào ban đêm

Tôi không sợ bóng tối

...

Tôi là bạn của đêm

Dù xung quanh đầy rẫy sự độc ác

Bởi vì tôi

Là một Gargola

Ban đêm chúng tôi ra ngoài để phá cách

Phụ nữ, hộp đêm, nhảy múa, vuốt ve

Tôi là một Gargola

Phụ nữ để bản thân bị cuốn vào

Reggaetón đang thịnh hành biến thành điệu nhảy sôi động

Tôi là một Gargola

Ban đêm chúng tôi ra ngoài để phá cách

Phụ nữ, hộp đêm, nhảy múa, vuốt ve

Tôi là một Gargola

Phụ nữ để bản thân bị cuốn vào

Reggaetón đang thịnh hành biến thành điệu nhảy sôi động

Không phải là sáng tác (Arcángel pa)

Mà là biết cách thể hiện

Có thể có nhiều nhà sản xuất

Nhà biên khúc, nhà soạn nhạc (tôi biết rõ)

Nhưng thể loại này phụ thuộc vào những người thể hiện như (Dexter & Mr. Greenz)

(Rady!; DJ Giann)

Live Music

Arcángel, pa, papi, je

¡Prrra!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Arcángel, pa

Alex Gárgola

Definitivamente, ha tenido una de las mejores

Trayectorias musicales en este género

Gárgola, ah

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me rodee tanta maldad

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Es que la noche está buena

Y más buenas 'tán las nenas que juquean

Por la disco solas, solicitando y solteras

Se mueren por reguetón

Y le da con perrearme prendida en candela

Ella busca activarse, sin pensarlo soltarse

Llama fuerte la atención pa' ver quién la complace

Le gustan los diamantes, flow de gánster

Curiosa por sí sola, algo interesante

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reguetón de moda convertido en el perreo

Suelta, y lo que veo no lo creo

Ella rompe bien la cintura y me juqueo

Se da cuenta y me sigue el maquineo

Le bateo, la rodeo, llevándola de paseo

Otra gatita gárgola

Que no sabe que antes que amanezca me la tengo que comer

Porque soy una gárgola

Me mantengo en lo oscuro, seguro

Porque voy en el cuarto nivel

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me rodee tanta maldad

Porque yo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

No se trata de componer (Arcángel pa)

Se trata de saber interpretar

Pueden existir muchos productores

Arreglistas, compositores (yo sí sé)

Pero este género depende de intérpretes como (Dexter & Mr. Greenz)

(Rady!; DJ Giann)

Live Music

Arcángel, pa, papi, je

¡Prrra!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gárgola ˈɡaɾ.ɡo.la B1	noun - gác-ma-ly (một hình trang trí kiến trúc hình quái vật)
deshacer de.sa.ˈe.ɾ B1	verb - phá hủy, giải quyết
oscuridad os.ku.ɾi.ˈðað A2	noun - bóng tối
maladad ma.la.ˈðað B1	noun - sự ác, sự xấu xa
solicitando so.li.si.ˈtan.do B2	verb - xin xỏ, yêu cầu
solteras sol.ˈte.ɾas A2	adjective - độc thân
prendida pɾen.ˈði.ða B1	adjective - bắt lửa, đang cháy
candela kan.ˈde.la A2	noun - ngọn nến, ngọn lửa
diamantes di.a.ˈman.tes B1	noun - kim cương
interesante in.te.ɾe.ˈsan.te A2	adjective - thú vị
rodeando ro.de.ˈan.do B1	verb - bao quanh
paseo pa.ˈse.o A2	noun - cuộc dạo chơi
seguro se.ˈɡu.ɾo A2	adjective - an toàn
interpretar in.teɾ.pɾe.ˈtaɾ B2	verb - diễn giải, giải thích
productores pɾo.du.kto.ˈɾes B1	noun - nhà sản xuất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me encanta salir de noche

  ➔ Thì hiện tại, động từ 'encantar' (yêu thích) đi kèm với động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này diễn tả sự yêu thích đi chơi đêm. Cấu trúc là 'Me encanta + động từ nguyên thể', nghĩa là 'Tôi thích + động từ'. Động từ **'salir'** ở dạng nguyên thể.

• Aunque me rodee tanta maldad

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'aunque' (mặc dù). Động từ 'rodear' (bao quanh) ở thì hiện tại giả định.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề nhượng bộ. '**Aunque**' giới thiệu một điều kiện không ngăn cản mệnh đề chính đúng. Thì giả định (**'rodee'**) được sử dụng vì tính không chắc chắn hoặc giả định của điều kiện.

• Soy una gárgola

  ➔ Câu trần thuật đơn giản sử dụng động từ 'ser' (là).

  ➔ Đây là một tuyên bố đơn giản về danh tính. Động từ **'soy'** là dạng số ít ngôi thứ nhất của 'ser', nghĩa là 'Tôi là'.