Pa las girlas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mattei, Arcangel, De La Ghetto, Jowel, Randy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Pa las girlas (Remix)' để làm chủ tiếng Tây Ban Nha đường phố Puerto Rico qua cụm từ biểu tượng 'eso es verda'' (đó là sự thật) và 'bellaqueo' (tiệc tùng náo nhiệt), cùng giai điệu reggaeton cổ điển sôi động. Bài hát đặc biệt giúp bạn hiểu sâu văn hóa La Perla, học cách diễn đạt tự tin đậm phong cách Caribbean và trải nghiệm ngôn ngữ tiếng lóng độc đáo trong đời sống về đêm.

[Tiếng Việt]

Tớ nghe nói, cô nàng, tối nay cậu muốn xem La Perla

Cậu phải xuống dưới để xem nó

Chào mừng đến với khu rừng của tớ, nơi mọi người nhảy múa và hút cỏ

(Đây là bản Remix)

Đây dành cho những người cuồng nhiệt, những chiếc Banshee sẽ cháy lên

Xuống La Perla đi, nơi mọi thứ sẽ bùng cháy

Cô ấy và bạn cô ấy che chắn, họ hiểu ý nhau

Nếu cậu đùa với một người, cả hai sẽ tự vệ (Dành cho tất cả các cô gái)

Đây dành cho các cô gái

Những cô gái thích vui chơi ở La Perla

Bạn trai cậu biết tớ, cậu ấy biết tớ là một kẻ nguy hiểm

Người ta nói tớ là găng-xtơ

Này em, đó là sự thật, đó là sự thật, đó là sự thật

Dành cho tất cả các cô gái

Những cô gái thích vui chơi ở La Perla

Bạn trai cậu biết tớ, cậu ấy biết tớ là một kẻ nguy hiểm

Người ta nói tớ là găng-xtơ

Này em, đó là sự thật, đó là sự thật, đó là sự thật (Yeah)

Xuống La Perla đi và đưa hai cô gái của cậu theo

Tớ thấy họ trong story của cậu và muốn làm quen

Xem thử mọi thứ có nảy lửa thật không

Tớ sẽ cuộn cỏ lên trên vòng ba của cậu

Dành cho tất cả các cô gái thích vui chơi ở La Perla

Những kẻ giết người đã đến, những kẻ nguy hiểm đã đến

Rất táo bạo, như những tên tù nhân trong xà lim

Cô ấy thích những tên băng đảng như Griselda

Cô ấy đã là của tớ từ lâu

Cô ấy là tất cả, cô ấy là all inclusive

Juicy, cô ấy rất gợi cảm

Cô ấy thích cỏ và Uzi, Susy (Cậu nói gì?)

Này em, đây là La Perla, chào mừng đến với bài hát của tớ (Woh)

Xuống qua cửa và âm nhạc đang lan tỏa (Okay)

Tớ đi với Arca, Austin, không ai trong chúng tớ là thánh

Bây giờ chúng tớ sống nhờ âm nhạc, trước đây là nhờ ma túy, và cậu nói

Tớ là một kẻ nguy hiểm, nhưng không phải trong Call Of Duty

Tớ thích chinh phục phụ nữ (Yeah)

Geezy, tên khốn kiếp

Này em, tớ sẽ làm cậu thèm muốn (Okay)

Khi cậu xuống đây, nhớ tắt đèn flash đi (Woh)

Cho dù có tinh tế đến đâu, cuối cùng cũng sẽ nhảy múa điên cuồng (Gì cơ?)

Cô ấy say rồi, muốn tớ vượt qua giới hạn (Geezy)

Cô ấy không chơi bóng rổ nhưng muốn tớ chuyền bóng (Ey)

Cô ấy muốn lửa, ban đêm cô ấy bộc lộ

Với tớ, cô ấy thức cả đêm và tạo dáng trên giường

Cô ấy không phải của tớ, nhưng cô ấy ghen

Cô ấy cư xử tồi để tớ phạt cô ấy (Phạt)

Khi tớ chạm vào cô ấy, cô ấy trở nên điên cuồng

Cô ấy muốn tớ tìm và thưởng thức cô ấy hoàn toàn

Cô ấy thích khi tớ đến gần miệng cô ấy

Chúng ta đang cảm nhận hiệu ứng của âm nhạc

Tớ không biết tớ muốn gì với cậu

Nhưng nó rất nghiện, em yêu, luôn muốn trừng phạt cậu

Tớ mạnh mẽ với cậu, tớ nắm lấy và xoay cậu, trên giường tớ đẩy cậu

Tớ thì thầm vào tai cậu: "Cậu sẽ không có được những gì tớ mang lại cho cậu với bất kỳ ai khác"

Đây dành cho các cô gái

Những cô gái thích vui chơi ở La Perla

Bạn trai cậu biết tớ, cậu ấy biết tớ là một kẻ nguy hiểm

Người ta nói tớ là găng-xtơ

Này em, đó là sự thật, đó là sự thật, đó là sự thật

Dành cho tất cả các cô gái

Những cô gái thích vui chơi ở La Perla

Bạn trai cậu biết tớ, cậu ấy biết tớ là một kẻ nguy hiểm

Người ta nói tớ là găng-xtơ (Cậu nói gì?)

Này em, đó là sự thật, đó là sự thật, đó là sự thật (Yo, đây là)

Dành cho tất cả các cô gái

Những cô gái thích vui chơi ở La Perla (Plo', plo')

Tớ sẽ đặt cậu ở tư thế bốn chân

Lắc vòng ba đi, lắc mông đi (Gì? Đúng rồi)

Tớ thích thế, rất điên cuồng

Rất táo bạo, rất băng đảng trong âm nhạc (Rất cuồng nhiệt)

Vòng ba của cậu rất gợi cảm (Ja')

Lắc vòng ba đi, lắc vòng ba đi, em yêu, cậu sẽ nảy lửa (Ah)

Cậu sẽ nảy lửa

Cậu đang rất nóng, rất bốc lửa (Fuego)

Ai nói cậu xấu xí thì họ bị mù (Ja')

Tớ muốn có cậu ngay bây giờ, không phải sau này (Không, không)

Cậu chỉ cần nhắn tin cho tớ và tớ sẽ đến (Woah!)

Này, tớ biết cậu cần màn nhảy múa tuyệt vời này

Phong cách cũ, lời lẽ mạnh mẽ (Oh)

Ban đêm cậu sẽ đổ mồ hôi như đang tập gym (Ey)

Cô ấy nói: "Austin, đây là tự nhiên, không phải giả tạo"

Tớ sẽ lấy phân ra để cậu dùng làm son môi

Và cậu nhảy lên tớ như những cô gái ở District (Ah)

Tớ biết về cậu, em yêu, đừng giả vờ bí ẩn (Oh)

Bạn trai cậu hơi thô lỗ

Này em, tớ là người sẽ trừng phạt cậu

Cậu muốn tớ đánh cậu bằng gậy và trở thành Juan Soto (Ah)

Đến đây để tớ chụp vài bức ảnh đầy đủ, cái gì?

Ngực, mông và vùng kín

Đây dành cho các cô gái

Những cô gái thích vui chơi ở La Perla

Bạn trai cậu biết tớ, cậu ấy biết tớ là một kẻ nguy hiểm

Người ta nói tớ là găng-xtơ

Này em, đó là sự thật, đó là sự thật, đó là sự thật (Auh)

Dành cho tất cả các cô gái

Những cô gái thích vui chơi ở La Perla

Bạn trai cậu biết tớ, cậu ấy biết tớ là một kẻ nguy hiểm

Người ta nói tớ là găng-xtơ

Này em, đó là sự thật, đó là sự thật, đó là sự thật

Yeah, De La Geezy

Arcángel, pa

Jowell & Randy

Nói đi, Mattei-ttei

Motherfucking remix, baby

Râu vàng, oh-no

DJ-DJ-DJ-DJ Urba

La Perla, mãi mãi

Chuligang, homie

Chuli-Chuli-Chuligang, homie

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

A mí me dijeron, chula, qué esta noche quieres ver La Perla

Tiene' que bajar pa' verla

Bienvenida a mi selva, donde se perrea y se fuma yerba

(This is the Remix)

Esto es pa' la fiebre, los Banshee los prende

Baja pa' La Per' que a la' do' es que se enciende'

Ella con su amiga se tapan, se entiende'

Si jodes con una, las do' se defienden (Pa' toa' las girla')

Esto es pa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu jevo me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verdá', eso es verdá', eso es verdá'

Pa'-Pa' toa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu novio me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verda', eso es verda', eso es verda' (Yeah)

Baja pa' La Perla y tráete a tus dos girla'

Que las vi en tu storie y quiero conocerla'

A ver si to' eso rebota de verdá'

Encima de tu booty vo' a enrolar mi yerba

Pa' toa' las girla' que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Llegaron los killas, llegaron los murdas

Bien bellacoso' como preso en la celda

Le gustan bandido' a lo Griselda

Hace tiempo ella es mi polvo exclusive

Dura de to' lao', ella es all inclusive

Juicy, es que se le pone la pussy

Le gusta la yerba y la Uzi, Susy (¿Cómo dice?)

Mami, esta es La Perla, bienvenida a mi canto (Woh)

Baja por la puerta y la nota se está trepando (Okay)

Ando con Arca, Austin, ninguno somo' santo'

Ahora vivimo' de la música, ante' era de lo blanco, y dice

Yo soy un murda, pero no de Call Of Duty

Lo mío es masacrar la pussy (Yeah)

Geezy, el hijeputi'

Mami, yo te vo' a joder los munchie' (Okay)

Cuando tú baje' pa' acá, procura apagar los flashe' (Woh)

Hasta la más fina perreando termina en rache (¿Qué?)

Ella está borracha, quiere que la traspase (Geezy)

No juega baloncesto pero está pidiendo un pase (Ey)

Quie—Quie—Quie—Quiere candela, por las noche' se revela

Conmigo ella se desvela y en la cama me modela

No es na' mío, no es na' mío, pero me cela

Ella se porta mal pa' que yo le de una pela (Pela)

Cuando yo la toco, ella se me pone bien loca

Quiere que la busque y me la coma completota

Le gusta cuando me le pego cerca 'e la boca

Ya estamo' sintiendo los efecto' de la nota

Yo no sé qué quiero contigo

Pero es adictivo, mami, siempre darte castigo

Agresivo contigo, la cojo y la viro, en la cama la tiro

Al oído le digo: "Con nadie vas a tener lo que tienes conmigo"

Esto es pa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu jevo me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verdá', eso es verdá', eso es verdá'

Pa'-Pa' toa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu novio me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gánster (¿Cómo dice?)

Mami, eso es verda', eso es verda', eso es verda' (Yo, esto e')

Pa' toa' las girla'

Que le gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla (Plo', plo')

En cuatro yo voy a ponerla'

Sacude ese culo, esas nalga' ven a moverla' (¿Qué? Sí)

Así me gusta, bien loca

Bien atrevida, bien bandida en nota (Bien arrebatá')

Se te marca esa pelota (Ja')

Para ese culo, para ese culo, baby, te rebota (Ah)

Eso te rebota

Tú está' on fire, bien a fuego (Fuego)

To' el que diga que está' fea, esta ciego (Ja')

Quisiera meterte ahora y no luego (No, no)

Tu solo me zumba' el pin y le llego (¡Woah!)

Ey, yo sé que te hacía falta este perreo fantastic

A lo vieja escuela, un palabreo bombastic (Oh)

De noche te ponen a sudar como en gymnastic (Ey)

Dijo: "Austin, este es natural, no plastic"

Yo me saco el popo pa' que lo use de lipstick

Y me brinque encima como las de District (Ah)

Yo sé lo tuyo, mami, no te ponga' mystic (Oh)

El jevo tuyo salió medio vulgaristic

Ey, mami, yo soy quien te azoto

Quieres que te dé con el bate y me convierta en Juan Soto (Ah)

Ven pa' tirarte un par de foto' de la combi completa, ¿cuál?

Teta', culo y toto

Esto es pa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu jevo me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verdá', eso es verdá', eso es verdá' (Auh)

Pa'-Pa' toa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu novio me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verda', eso es verda', eso es verda'

Yeah, De La Geezy

Arcángel, pa

Jowell & Randy

Dímelo, Mattei-ttei

Motherfucking remix, baby

La barba de oro, oh-no

DJ-DJ-DJ-DJ Urba

La Perla, forever

Chuligang, homie

Chuli-Chuli-Chuligang, homie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
selva /ˈsel.βa/ B1	noun - rừng rậm, rừng nhiệt đới
fiebre /ˈfje.βɾe/ B1	noun - cơn sốt
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - bạn gái
murda /ˈmuɾ.da/ N/A	noun - tiếng lóng cho kẻ giết người
gangster /ˈɡaŋs.teɾ/ B1	noun - tên côn đồ, gangster
storie /ˈsto.ɾje/ N/A	noun - một video ngắn hoặc bài đăng hình ảnh trên mạng xã hội sẽ biến mất sau một thời gian nhất định
booty /ˈbu.ti/ N/A	noun - mông
preso /ˈpɾe.so/ B1	noun - tù nhân
celda /ˈθel.da/ B1	noun - phòng giam
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
polvo /ˈpol.βo/ B1	noun - bụi; bột
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - cửa
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - âm nhạc
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
efecto /eˈfek.to/ B1	noun - hiệu ứng
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - lửa
escuela /esˈkwe.la/ A1	noun - trường học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A mí me dijeron, chula, qué esta noche quieres ver La Perla

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (me)

  ➔ Đại từ "me" được dùng để chỉ tân ngữ gián tiếp, đề cập đến người được nói điều gì đó.

• Tiene' que bajar pa' verla

  ➔ Từ rút gọn (Tiene' = Tienes)

  ➔ Dấu nháy đơn trong "Tiene'" chỉ sự rút gọn của "Tienes," thường thấy trong tiếng Tây Ban Nha không chính thức.

• Si jodes con una, las do' se defienden

  ➔ Từ rút gọn (do' = dos)

  ➔ Dấu nháy đơn trong "do'" là sự rút gọn của "dos," thường thấy trong tiếng Tây Ban Nha giao tiếp.

• Baja pa' La Per' que a la' do' es que se enciende'

  ➔ Nhiều từ rút gọn (pa' = para, Per' = Perla, la' = las, se enciende' = se encienden)

  ➔ Câu này chứa nhiều từ rút gọn, thường thấy trong tiếng Tây Ban Nha không chính thức để tiết kiệm âm tiết và tạo nhịp điệu.

• Le gustan bandido' a lo Griselda

  ➔ Từ rút gọn (bandido' = bandidos)

  ➔ Dấu nháy đơn trong "bandido'" chỉ sự rút gọn của "bandidos," thường thấy trong tiếng Tây Ban Nha giao tiếp.

• Conmigo ella se desvela y en la cama me modela

  ➔ Vị trí đại từ (me modela)

  ➔ Đại từ "me" được đặt trước động từ "modela" để nhấn mạnh hành động được thực hiện với người nói.

• Al oído le digo: "Con nadie vas a tener lo que tienes conmigo"

  ➔ Hai đại từ tân ngữ (le, lo)

  ➔ Câu này sử dụng cả "le" (tân ngữ gián tiếp) và "lo" (tân ngữ trực tiếp) để chỉ người nhận và nội dung của thông điệp.

• Teta', culo y toto

  ➔ Từ rút gọn (Teta' = Tetas)

  ➔ Dấu nháy đơn trong "Teta'" chỉ sự rút gọn của "Tetas," thường thấy trong tiếng Tây Ban Nha không chính thức.