Fuera Del Planeta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eloy, Randy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Fuera Del Planeta', bản hòa quyện giữa Reggaeton và Pop đầy lôi cuốn. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ lãng mạn và giai điệu hiện đại, giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Cô ấy không hề bình thường

Cô ấy đưa tôi lên tận chín tầng mây

Em xinh đẹp ơi, lại đây em

Cô ấy như đến từ hành tinh khác

Em xinh đẹp ơi, lại đây em

Cô ấy như đến từ hành tinh khác

Em xinh đẹp ơi, lại đây em

Cô ấy như đến từ hành tinh khác

Tôi đã tìm kiếm giữa đám đông, nhưng chẳng ai giống cô ấy

Và tôi sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để có được em

Thân hình quyến rũ ấy khiến tôi say đắm

Tôi biết cô ấy sẽ khiến anh tan chảy nếu được chạm vào

Thật phi thường, nhìn cách cô ấy làm chủ cuộc chơi kìa

Thật đơn độc, vì cô ấy luôn tự mình tỏa sáng

Cô ấy khiến tôi bay bổng như một cơn say

Muốn đến gần cô ấy thì phải xếp hàng dài chờ đợi

Thật phi thường, nhìn cách cô ấy làm chủ cuộc chơi kìa

Thật đơn độc, vì cô ấy luôn tự mình tỏa sáng

Cô ấy khiến tôi bay bổng như một cơn say

Muốn đến gần cô ấy thì phải xếp hàng dài chờ đợi

Cô ấy đến từ nơi xa xôi, thật xa xôi

Khiến anh run rẩy và bay bổng khỏi mặt đất

Cô ấy đến từ nơi xa xôi, thật xa xôi

Một ngày nọ, tôi thấy cô ấy đang nhảy múa trên cung trăng

Cô ấy đến từ nơi xa xôi, thật xa xôi

Một ngày nọ, tôi thấy cô ấy đang nhảy múa trên cung trăng

Cô ấy đến từ nơi xa xôi, thật xa xôi

Một ngày nọ, tôi thấy cô ấy đang nhảy múa trên cung trăng

Người đẹp ơi, hãy nói cho tôi biết ngày nào

Thì em sẽ từ trên cao ấy hạ phàm

Và sẽ ngồi vào chiếc ghế của anh, người yêu dấu

Để chúng ta cùng phiêu theo điệu nhảy cuồng nhiệt nhất, được chứ?

Người đẹp ơi, hãy nói cho tôi biết ngày nào

Thì em sẽ từ trên cao ấy hạ phàm

Và sẽ ngồi vào chiếc ghế của anh, người yêu dấu

Cô ấy không hề bình thường

Cô ấy đưa tôi lên tận chín tầng mây

Em xinh đẹp ơi, lại đây em

Cô ấy như đến từ hành tinh khác

Em xinh đẹp ơi, lại đây em

Cô ấy như đến từ hành tinh khác

Em xinh đẹp ơi, lại đây em

Cô ấy như đến từ hành tinh khác

Em hãy xuống đây một lát thôi

Vì anh muốn trao em chút ngọt ngào

Khẽ khàng cởi bỏ lớp áo em

Để em có thể bắt cóc anh, để em cho anh thấy

Cách mà chúng ta làm chuyện đó ngay tại trái đất này

Và dù có phải thuê cả một con tàu vũ trụ

Để lên mặt trăng tìm em, anh cũng sẽ đến được thôi

Và nếu em không ở đó, anh sẽ tìm đến tận sao Hỏa

Anh sẽ làm tất cả để được chạm vào da thịt em

Và dù có phải thuê cả một con tàu vũ trụ

Để lên mặt trăng tìm em, anh cũng sẽ đến được thôi

Và nếu em không ở đó, anh sẽ tìm đến tận sao Hỏa

Anh sẽ làm tất cả để được chạm vào da thịt em

Cô ấy đến từ nơi xa xôi, thật xa xôi

Khiến anh run rẩy và bay bổng khỏi mặt đất

Cô ấy đến từ nơi xa xôi, thật xa xôi

Một ngày nọ, tôi thấy cô ấy đang nhảy múa trên cung trăng

Cô ấy đến từ nơi xa xôi, thật xa xôi

Một ngày nọ, tôi thấy cô ấy đang nhảy múa trên cung trăng

Cô ấy đến từ nơi xa xôi, thật xa xôi

Một ngày nọ, tôi thấy cô ấy đang nhảy múa trên cung trăng

Cô ấy không hề bình thường

Cô ấy đưa tôi lên tận chín tầng mây

Em xinh đẹp ơi, lại đây em

Cô ấy như đến từ hành tinh khác

Em xinh đẹp ơi, lại đây em

Cô ấy như đến từ hành tinh khác

Em xinh đẹp ơi, lại đây em

Cô ấy như đến từ hành tinh khác

Cô ấy như đến từ hành tinh khác

Cô ấy như đến từ hành tinh khác

Lên cao nữa nào, oh oh oh oh oh

Lên cao nữa nào, oh oh

Người đẹp ơi, hãy nói cho tôi biết ngày nào em sẽ hạ phàm

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Yo si que he buscado en el montón, pero no hay otra igual

Y yo daría lo que tengo pa' poderte agarrar

Su cuerpo escultural me pone a ilusionar

Se que ella te derrite si la puede tocar

Extraordinaria mira como te controla

Solitaria porque ella campea sola

Me pone a viajar como una dosis de rola

Para acercase a ella hay que hacer fila en la cola

Extraordinaria vela como te controla

Solitaria porque ella campea sola

Me pone a viajar como una dosis de rola

Para acercase a ella hay que hacer fila en la cola

Ella viene de lejos, bien lejos

Te hace temblar y te despega del suelo

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Chulería dime que día

Usted va bajar de allá arriba

Y se va sentar en mi silla querida

Pa' dártelo intenso el perreo violento aight

Chulería dime que día

Usted va bajar de allá arriba

Y se va sentar en mi silla querida

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Ella baja un ratito

Que yo quiero darle cariñito

Quitarle la ropa suavecito

Para que te secuestre pa' que te demuestre

Como es que los hacemos acá en el globo terrestre

Y aunque tenga que alquilar una nave espacial

Pa' la luna irte a buscar, yo voy a llegar

Y si no esta yo le llego hasta Marte

Hago lo que sea por la ropa quitarte

Y aunque tenga que alquilar una nave espacial

Pa' la luna irte a buscar, yo voy a llegar

Y si no esta yo le llego hasta Marte

Hago lo que sea por la ropa quitarte

Ella viene de lejos, bien lejos

Te hace temblar y te despega del suelo

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Fuera del planeta ella es

Fuera del planeta ella es

Súbelo oh oh oh oh oh

Súbelo oh oh

Chulería dime que día usted va bajar de allá arriba

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
planeta pla-ne-ta A2	noun - hành tinh
chula chu-la B2	adjective - xinh đẹp, dễ thương
altura al-tu-ra A2	noun - chiều cao, độ cao
escultural es-kul-tu-ral B2	adjective - như tượng, đẹp như tạc
ilusionar i-lu-sio-nar B1	verb - làm phấn khích, gây hy vọng
extraordinaria eks-tra-or-di-na-ria B1	adjective - phi thường, đặc biệt
solitaria so-li-ta-ria A2	adjective - cô đơn, một mình
viajar via-jar A1	verb - du lịch, đi lại
temblar tem-blar A2	verb - run rẩy, rung chuyển
bailando bai-lan-do A1	verb - đang nhảy múa
intenso in-ten-so B1	adjective - mãnh liệt, dữ dội
suavecito sua-ve-ci-to A2	adjective - rất nhẹ nhàng, êm ái
secuestre se-kues-tre B2	verb - bắt cóc, giam giữ
alquilar al-ki-lar A2	verb - thuê
espacial es-pa-cial B1	adjective - thuộc về không gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo sí que he buscado en el montón, pero no hay otra igual.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "He buscado" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Sé que ella te derrite si la puede tocar.

  ➔ Câu điều kiện với 'Si' (Loại 1)

  ➔ "Si" được dùng ở đây để giới thiệu một điều kiện có thể xảy ra theo sau bởi thức trần thuật.

• Para acercarse a ella hay que hacer fila en la cola.

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'Hay que' + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Hay que" diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ theo nghĩa chung.

• Usted va a bajar de allá arriba.

  ➔ Tương lai gần (Ir + a + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "Va a bajar" là cách thông dụng để diễn đạt ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• Que yo quiero darle cariñito.

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (Le)

  ➔ "Le" đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp chỉ người nhận tình cảm.

• Aunque tenga que alquilar una nave espacial.

  ➔ Thức giả định sau 'Aunque'

  ➔ "Tenga" (giả định) được dùng vì hành động này mang tính giả thuyết hoặc chưa thực hiện.

• Hago lo que sea por la ropa quitarte.

  ➔ Đại từ quan hệ 'lo que' + Thức giả định

  ➔ "Sea" (từ 'ser') ở thức giả định vì nó chỉ một điều chưa xác định trong tương lai.

• Ella me lleva a la altura.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (Me)

  ➔ "Me" là tân ngữ trực tiếp, cho biết ai là người được đưa lên cao.