Soy Una Gargola – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Randy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Soy Una Gárgola – một ca khúc reggaeton tiếng Tây Ban Nha đầy sức hút. Qua lời rap sôi động và điệp khúc bắt tai, bạn có thể học cách phát âm âm r cuộn, các cấu trúc câu miêu tả thời gian và địa điểm (ví dụ: de noche, en la disco), và cách dùng từ lóng trong văn hóa đường phố. Đừng bỏ lỡ cơ hội luyện tập tiếng Tây Ban Nha cùng âm thanh sôi động và câu chuyện đêm tối độc đáo của bài hát!

[Tiếng Việt]

(Arcangel)

Hey yo! Arcangel đây

(Randy)

Tôi là một con quái vật chắc chắn

Đã có một trong những

Con đường âm nhạc xuất sắc nhất

Của thể loại này, quái vật, yeeh!

Tôi thích ra ngoài vào ban đêm

Tôi không sợ bóng tối

Bạn tôi là người của đêm

Dù bao quanh tôi toàn điều ác

Tôi là một con quái vật

Ban đêm chúng ta ra ngoài để giải thoát

Phụ nữ, sàn nhảy, nhảy múa

Tôi là một con quái vật

Phụ nữ để mình cuốn hút

Reggaeton thịnh hành biến thành điệu perreo

Tôi là một con quái vật

Ban đêm chúng ta ra ngoài để giải thoát

Phụ nữ, sàn nhảy, nhảy múa

Tôi là một con quái vật

Phụ nữ để mình cuốn hút

Reggaeton thịnh hành biến thành điệu perreo

Đêm nay thật tuyệt

Và cô nàng càng tuyệt hơn

Họ thu hút

Ở quán disco, cô đơn và độc thân

Họ chết mê reggaeton

Và cô ấy đam mê nhảy perreo cháy bỏng

Cô ấy tìm cách sống bùng nổ

Không suy nghĩ, buông lỏng hết mình

Gọi to gây chú ý để xem ai sẽ chiều chuộng

Cô ấy thích kim cương

Phong cách gangster

Tò mò xem có gì hấp dẫn không

Tôi là một con quái vật

Ban đêm chúng ta ra ngoài để giải thoát

Phụ nữ, sàn nhảy, nhảy múa

Tôi là một con quái vật

Phụ nữ để mình cuốn hút

Reggaeton thịnh hành biến thành điệu perreo

Tôi là một con quái vật

Ban đêm chúng ta ra ngoài để giải thoát

Phụ nữ, sàn nhảy, nhảy múa

Tôi là một con quái vật

Phụ nữ để mình cuốn hút

Reggaeton thịnh hành biến thành điệu perreo

(Suelta)

Và những gì tôi thấy không thể tin nổi

Cô ấy làm rung động vòng eo thật tuyệt

Tôi cưa cẩm

Cô ấy nhận ra

Và theo tôi trong trò mưu mẹo

Tôi tán tỉnh và vây quanh cô ấy

Dẫn cô ấy đi dạo chơi

Một cô gái quái vật khác

Cô ấy không biết rằng trước khi bình minh đến tôi phải chiếm lấy cô ấy

Bởi vì tôi là một con quái vật

Tôi giữ mình trong bóng tối chắc chắn vì tôi ở tầng bốn

Tôi thích ra ngoài vào ban đêm

Tôi không sợ bóng tối

Bạn tôi là người của đêm

Dù bao quanh tôi toàn điều ác

Tôi là một con quái vật

Ban đêm chúng ta ra ngoài để giải thoát

Phụ nữ, sàn nhảy, nhảy múa

Tôi là một con quái vật

Phụ nữ để mình cuốn hút

Reggaeton thịnh hành biến thành điệu perreo

Tôi là một con quái vật

Ban đêm chúng ta ra ngoài để giải thoát

Phụ nữ, sàn nhảy, nhảy múa

Tôi là một con quái vật

Phụ nữ để mình cuốn hút

Reggaeton thịnh hành biến thành điệu perreo

(Arcangel)

Hey yo, không phải chỉ là sáng tác, Arcangel đây

Mà là hiểu biết, tôi biết điều đó, có nhiều nhà sản xuất, hòa âm, sáng tác nhưng

Thể loại này phụ thuộc vào Dexter và Mr. Green Life Music, Arcangel đây, trực tiếp từ phòng thí nghiệm

Ahja! Đóng băng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Arcangel)

Hey yo! arcangel pa'

(Randy)

A lex gargola definitivamente a

Tenido una de las mejores

Trayectorias musicales

De este genero gargola yeeh!

Me encanta salir de noche

Yo no le temo ala oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me rodee tanta maldad

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Que la noche esta buena

Y mas buena esta la nena

Que cuquean

Por la disko sola solisitando y soltera

Se mueren por reggaeton

Y la da pol perrearme prendio en candela

Ella busca activarse

Sin pensarlo soltarse

Llama fuertela atencio pa ver quien la complace

Le gusta los diamantes

Flow de ganster

Curiosa por si suena algo interesante

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

(Suelta)

Y lo que veo no lo creo

Ella rompe bien la cintura

Me juqueo

Se da cuenta

Y me sigue el maquineo

Le bateo la rodeo

Llevandola de paseo

Otra gatita gargola

Que no save que antes que amanesca me la tengo que comer

Por que soy una gargola

Me mantengo en lo oscuro seguro por que boy en el cuarto nivel

Me encanta salir de noche

Yo no le temo ala oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me redodee tanta maldad

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

(Arcangel)

Hey yo no se trata de componer arcangel pa'

Se trata de saber y yo si se puede existir muchos productores, arreglistas, compositores pero

Este genero depende de dexter y mr green life music arcangel pa' papi directamente del laboratorio

Ahja! el shut

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gargola /ɡaɾˈɡo.la/ C1	noun - đồ thần đá
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - bóng tối
maldad /malˈðað/ B2	noun - ác độc
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
discoteca /diskoˈte.ka/ B1	noun - quán bar đêm
bailoteo /bajloˈte.o/ B2	noun - nhảy múa
perreo /peˈre.o/ B2	noun - động tác nhảy reggaetón (theo kiểu "doggy style")
reggaeton /reɣaˈet̚on/ B2	noun - nhạc reggaeton
diamantes /djaˈman.tes/ B1	noun - kim cương
flow /floʊ/ B2	noun - phong cách, nhịp điệu (trong rap)
curiosa /kuˈɾjo.sa/ B1	adjective - tò mò
interesante /i̯nteɾeˈsante/ A2	adjective - thú vị
candela /kanˈde.la/ B2	noun - lửa, ngọn lửa; slang: nóng bỏng
salir /saˈliɾ/ A1	verb - ra ngoài, rời đi
temer /teˈmeɾ/ A2	verb - sợ
encantar /enkanˈtaɾ/ A2	verb - yêu thích, mê
convertir /konβeɾˈtiɾ/ B1	verb - chuyển đổi
romper /roˈmeɾ/ A2	verb - phá vỡ
seguir /seˈɣiɾ/ A1	verb - theo dõi, tiếp tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me encanta salir de noche

  ➔ Động từ 'encantar' được dùng như 'gustar' để diễn tả sự yêu thích.

  ➔ Chủ ngữ trải nghiệm cảm xúc là gián tiếp ('me'), minh hoạ động từ phi cá nhân trong tiếng Tây Ban Nha.

• Yo no le temo a la oscuridad

  ➔ Động từ 'temer' đi với giới từ 'a' trước tân ngữ chỉ thứ gì bị sợ.

  ➔ 'Le temo a...' nghĩa là 'tôi sợ ...', thể hiện tân ngữ gián tiếp với giới từ.

• Aunque me rodee tanta maldad

  ➔ Thức giả định (subjuntivo) được dùng sau 'aunque' để biểu đạt điều không chắc chắn hoặc điều kiện.

  ➔ Động từ 'rodee' ở thức giả định, cho thấy tình huống bao quanh bởi cái ác là giả định hoặc không chắc.

• Soy una gárgola

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'ser' để mô tả bản chất hoặc danh tính.

  ➔ Câu này dùng 'ser' vì 'gárgola' diễn tả bản chất cố định, không phải trạng thái tạm thời.

• Las mujeres se dejan envolver

  ➔ Cấu trúc bị động phản thân với 'se' và động từ 'dejar'.

  ➔ 'Se dejan envolver' nghĩa là 'họ để bản thân bị cuốn vào', thể hiện hành động bị động bằng cấu trúc phản thân.

• Reggaeton de moda convertido en el perreo

  ➔ Phân từ quá khứ 'convertido' dùng như tính từ mang nghĩa bị động.

  ➔ 'Convertido en' diễn tả sự biến đổi – 'trở thành'.

• La noche está buena

  ➔ Động từ 'estar' dùng để diễn tả trạng thái tạm thời với tính từ 'buena'.

  ➔ Dùng 'estar' thay vì 'ser' vì 'đêm đẹp' chỉ là tình trạng tạm thời.

• Se mueren por reggaeton

  ➔ Cấu trúc phản thân 'se mueren por' diễn tả sự khao khát mạnh mẽ.

  ➔ Nghĩa đen là 'họ chết vì reggaeton', nhưng được hiểu là 'họ yêu thích reggaeton'.

• Ella busca activarse sin pensarlo soltarse

  ➔ Chuỗi động từ nguyên thể thể hiện các hành động liên tiếp mà không chia thì.

  ➔ Các động từ nguyên thể ‘activarse’, ‘pensarlo’, ‘soltarse’ nhấn mạnh sự bộc phát tự nhiên của hành động.

• No se trata de componer

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'se trata de' có nghĩa là 'liên quan đến' hoặc 'đề cập đến'.

  ➔ 'Se trata de componer' có nghĩa là 'nói về việc sáng tác', thể hiện cấu trúc phản thân vô nhân xưng.