Sensacion del Bloque – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: De La Ghetto, Randy
• Album: Reggaeton Rulers Volume 1

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động qua 'Sensacion del Bloque'! Bài hát này không chỉ là một bản hit kinh điển được Rolling Stone vinh danh, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha qua những giai điệu R&B mượt mà và cách sử dụng từ ngữ đời thường đầy phong cách.

[Tiếng Việt]

Cô ấy là tâm điểm của

khu phố

G

Một cô gái Latin da nâu thật thanh tú mỗi khi

cô ấy bước đi

cơ thể ấy

Chẳng biết nữa

liệu có phải do mái tóc

Chẳng biết nữa

cô ấy chính là tâm điểm của

khu phố

em yêu

Một cô gái Latin da nâu thật thanh tú mỗi khi

cô ấy bước đi

cơ thể ấy

Chẳng biết nữa

liệu có phải do mái tóc

Chẳng biết nữa

cô ấy chính là tâm điểm của

khu phố

Nếu em muốn, hãy cùng anh tới khu phố đó

với một khao khát

nói với em những điều hư hỏng và cả những điều ngọt ngào

Anh sẽ mạn phép

gọi cho em

để nói với em rằng

em thật sự quá tuyệt vời

chẳng quan trọng

lời ra tiếng vào

hãy để anh tiến lại gần em nơi khu phố này

Anh biết mà

chẳng quan trọng

Cô ấy là tâm điểm của

khu phố

em yêu

Một cô gái Latin da nâu thật thanh tú mỗi khi

cô ấy bước đi

cơ thể ấy

Chẳng biết nữa

liệu có phải do mái tóc

Chẳng biết nữa

cô ấy chính là tâm điểm của

khu phố

Anh biết mà

Nếu em muốn, hãy cùng anh tới khu phố đó

với một khao khát

nói với em những điều hư hỏng và cả những điều ngọt ngào

Anh sẽ mạn phép

gọi cho em

để nói với em rằng

em thật sự quá tuyệt vời

Chẳng quan trọng

lời ra tiếng vào

Hãy để anh tiến lại gần em nơi khu phố này

Anh biết mà

chẳng quan trọng

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ella es la sensacion del

bloque

G

Una morena latina tan fina cuando

ella camina

su cuerpo

No se

será su pelo

No se

ella es la sensación del

bloque

nena

Una morena latina tan fina cuando

ella camina

su cuerpo

No sé

será su pelo

No sé

ella es la sensación del

bloque

Si tu quieres vámono pa'l bloque

con un deseo

hablarle cosa mala y hablarle cosa buena

Yo me voy a tomar el atrevimiento

de llamarla a usted

de decirle a usted

qué serías extraordinario

no importa

comentario

déjame acercarme por el bloque

Yo sé

no importa

Ella es la sensación del

bloque

nena

Una morena latina tan fina cuando

ella camina

su cuerpo

No sé

será su pelo

No sé

ella es la sensación del

bloque

Yo sé

Si tú quieres vámono pa'l bloque

con un deseo

hablarle cosa mala y hablarle cosa buena

Yo me voy a tomar el atrevimiento

de llamarla a usted

de decirle a usted

qué serías extraordinario

No importa

comentario

Déjame acercarme por el bloque

Yo sé

no importa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sensación sen.saˈθjon B2	noun - cảm giác
bloque ˈblo.ke A2	noun - khối, khu phố
morena moˈɾe.na A2	adjective - tóc nâu, da ngăm
latina laˈti.na A2	adjective - châu Mỹ Latinh
fina ˈfi.na A2	adjective - tinh tế, thanh lịch
camina kaˈmi.na A1	verb - đi bộ
cuerpo ˈkweɾ.po A1	noun - cơ thể
deseo deˈse.o A2	noun - ước muốn
hablarle aβˈlaɾ.le A2	verb - nói chuyện với cô ấy
atrevimiento a.tɾe.βiˈmjen.to B1	noun - sự táo bạo
extraordinario eks.tɾaoɾ.diˈna.ɾjo B1	adjective - phi thường
comentario ko.menˈta.ɾjo A2	noun - bình luận
acercarme a.θeɾˈkaɾ.me A2	verb - tiếp cận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella es la sensacion del bloque

  ➔ Động từ 'to be' + cụm danh từ (nhận dạng)

  ➔ Câu này sử dụng động từ 'to be' ('es' trong tiếng Tây Ban Nha) để xác định chủ ngữ ('Ella') là 'sensacion del bloque'. Đây là cấu trúc câu cơ bản để nói một cái gì đó *là* gì.

• Si tu quieres vámono pa'l bloque

  ➔ Mệnh đề điều kiện + câu mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề 'si' (điều kiện) để diễn tả một khả năng ('Nếu bạn muốn') theo sau là một câu mệnh lệnh ('vámono' - chúng ta đi). Đây là một cách phổ biến để đưa ra gợi ý hoặc lời mời.

• hablarle cosa mala y hablarle cosa buena

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh + đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Sự lặp lại của 'hablarle' (nói chuyện với anh/cô ấy) nhấn mạnh ý tưởng nói cả những điều tốt và xấu. 'Le' là đại từ tân ngữ gián tiếp đề cập đến người đang được nói chuyện.