Rompe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee
• Album: Barrio Fino En Directo

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe Rompe để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu khẩu hiệu sôi động, slang reggaeton và cấu trúc lời ca năng lượng. Bài hát nổi tiếng với giai điệu cuốn hút, lời rap tự tin và nhịp beat mạnh mẽ, là lựa chọn tuyệt vời để mở rộng từ vựng, cải thiện phát âm và cảm nhận văn hoá âm nhạc Latino.

[Tiếng Việt]

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Bạn biết rồi đấy

Những ông trùm đã sẵn sàng

Các cô gái đã sẵn sàng

Và trên đường phố chúng tôi đã sẵn sàng

Yeah, yeah, chúng tôi đã sẵn sàng

Các khu phố đã sẵn sàng

Một, hai, chuẩn bị nào, bắt đầu thôi!

Oh, oh, oh, oh!

Phá cách, phá cách, phá cách, thật phong cách

Phá cách, phá cách, phá cách, cơ thể cô ấy thật—

Phá cách, phá cách, phá cách, thật phong cách

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Phá cách, phá cách, phá cách, hãy phá tung nó

Phá cách, phá cách, phá cách, cách cô ấy di chuyển, cơ thể cô ấy—

Phá cách, phá cách, phá cách, hãy phá tung nó

Bắt đầu thôi

Em yêu, cô ấy không giới hạn khi phá tung vòng ba

Những đường cong nóng bỏng hơn cả miền Nam, đúng vậy

Hãy cho anh thấy thái độ của em, em yêu

Lên nào, đi nào! Lên nào, đi nào! Lên nào, đi nào! Đi nào!

Đã đến lúc, em yêu, hãy để bản thân buông thả

Hãy làm nóng cơ thể em nhiều hơn cả một liều Winstrol

Tăng nhiệt lên, cho anh thấy sự di chuyển

Chậm rãi, chậm rãi, cơ thể cô ấy—

Phá cách, phá cách, phá cách, thật phong cách

Phá cách, phá cách, phá cách, cơ thể cô ấy thật—

Phá cách, phá cách, phá cách, thật phong cách

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Phá cách, phá cách, phá cách, hãy phá tung nó

Phá cách, phá cách, phá cách, cách cô ấy di chuyển, cơ thể cô ấy—

Phá cách, phá cách, phá cách, hãy phá tung nó

Đi nào! Đi nào! Đi nào! Đi nào!

Tôi đang thư giãn, bình tĩnh, đúng vậy

Tìm kiếm một cô gái phù hợp

Đừng giấu đi tất cả những gì em mang theo

Này em, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tôi đang thư giãn, bình tĩnh, đúng vậy

Tìm kiếm một cô gái phù hợp

Đừng giấu đi tất cả những gì em mang theo

Chuyện gì vậy, bạn ơi, chuyện gì đang xảy ra?

(Gì!? Gì!? Gì!? Gì!?)

Này, bạn nghĩ đây là trò đùa à?

Tôi sẽ không cho bạn cơ hội, đừng giả vờ như Scarface

Đi khỏi đường tôi, bạn chẳng bán được gì trên eBay

Bạn chẳng làm được gì, với tôi bạn chỉ là Frito-Lay

Hãy xem phong cách

Nó thu hút mọi cô gái hơn cả G-string

Tôi là ác mộng của mọi dream team

Tạp chí của bạn đã hết hạn rồi

Đừng giả vờ với tôi, bố ơi, như Listerine

Daddy sẽ—

Phá cách, phá cách, phá cách, thật phong cách

Phá cách, phá cách, phá cách, cơ thể cô ấy thật—

Phá cách, phá cách, phá cách, thật phong cách

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Phá cách, phá cách, phá cách, hãy phá tung nó

Phá cách, phá cách, phá cách, cách cô ấy di chuyển, cơ thể cô ấy—

Phá cách, phá cách, phá cách, hãy phá tung nó

Bắt đầu thôi

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Bạn biết rồi đấy!

Oh! oh!

Trực tiếp

Oh! oh!

Daddy Yankee, yo'

Cùng Los Jedis, Monserrate & DJ Urba

Fish! Haha

Chính thức rồi!

Daddy Yankee!

Cartel Records

Trực tiếp

Ai thế này?

Haha

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

You know

Los capos están ready

Las mamis están ready

Y en la calle estamos ready

Yeah, yeah, andamos ready

Los barrios están ready

One, two, get ready, come on!

Oh, oh, oh, oh!

Rompe, rompe, rompe, bien guilla'o

Rompe, rompe, rompe, ese cuerpo ella lo—

Rompe, rompe, rompe, bien guilla'o

Are you ready?

Rompe, rompe, rompe, break it down

Rompe, rompe, rompe, the way she moves, ella lo—

Rompe, rompe, rompe, break it down

Let's go

My boo, no se limita a la hora de romper su pum-pum

Con curvas más calientes que el sur, right through

Enséñame si tienes la actitud, mami

Dale, go! Dale, go! Dale, go! Go!

Tiempo, llegó el momento, baby, de perder el control

Trabajame ese cuerpo más que un shot de Winstrol

Sube ese temperamento, dame movimiento

Lento, lento, ella lo—

Rompe, rompe, rompe, bien guilla'o

Rompe, rompe, rompe, ese cuerpo ella lo—

Rompe, rompe, rompe, bien guilla'o

Are you ready?

Rompe, rompe, rompe, break it down

Rompe, rompe, rompe, the way she moves, ella lo—

Rompe, rompe, rompe, break it down

G-Go! G-Go! G-Go! G-Go!

Voy chillin', tranquilo, that's right

Buscando una gata que cae

No escondas todo eso que traes

Yo', baby, ¿qué es la que hay?

Voy chillin', tranquilo, that's right

Buscando una gata que cae

No escondas todo eso que trae'

¿Qué pasa, socio, qué es la que hay?

(What!? What!? What!? What!?)

Pinche, güey, ¿pensaste que esto era un mamey?

No vo' a dar break, deja ese guille de Scarface

Get out my way, usted no vende ni en eBay

No das pa' na', conmigo 'tás Frito-Lay

Chequea el swing

Que se le pega a to'as las nenas más que un G-string

Yo soy la pesadilla de todo' los dream team

Ya se te acabó el magazine

Conmigo no te la guilles, pa', de Listerine

Daddy te—

Rompe, rompe, rompe, bien guilla'o

Rompe, rompe, rompe, ese cuerpo ella lo—

Rompe, rompe, rompe, bien guilla'o

Are you ready?

Rompe, rompe, rompe, break it down

Rompe, rompe, rompe, the way she moves, ella lo—

Rompe, rompe, rompe, break it down

Let's go

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

You know!

Oh! oh!

En Directo

Oh! oh!

Daddy Yankee, yo'

Con Los Jedis, Monserrate & DJ Urba

Fish! Jaja

It's official!

Daddy Yankee!

Cartel Records

En Directo

Who's this?

Jajaja

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
romper /ˈrom.peɾ/ A2	verb - làm vỡ, làm rách
cuerpo /ˈkwjeɾ.po/ A1	noun - cơ thể
movimiento /moβiˈmjento/ B1	noun - chuyển động
control /konˈtɾol/ B1	noun - kiểm soát
actitud /aktiˈtuð/ B2	noun - thái độ
temperamento /tempeɾaˈmento/ C1	noun - tính khí, khí chất
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - làm việc
mami /ˈma.mi/ B2	noun (slang) - cô gái (thân mật)
calles /ˈka.ʎes/ A1	noun - đường phố
barrio /ˈbari.o/ B1	noun - khu dân cư
gata /ˈɡa.ta/ B2	noun (slang) - cô gái (nghĩa bóng)
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - di chuyển
rompe /ˈrom.pe/ A2	verb (imperative) - phá vỡ đi; bùng nổ lên (tiếng lóng)
chequear /tʃeˈkeaɾ/ B1	verb - kiểm tra
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ, buồn ngủ
magazine /maɡaˈsin/ A2	noun - tạp chí
sur /suɾ/ A1	noun - phía nam
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - nóng, bốc lửa