Rompe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Na-na, na-na, na-na, na (hãy phá, hãy phá, hãy phá)

Na-na, na-na, na-na, na (hãy phá, hãy phá, hãy phá)

Na-na, na-na, na-na, na (hãy phá, hãy phá, hãy phá)

Bạn biết đấy

Những kẻ cầm đầu đã sẵn sàng, các cô nàng cũng đã sẵn sàng

Và trên đường phố chúng ta cũng đã sẵn sàng, yeah-yeah, chúng ta đã sẵn sàng

Các khu phố đã sẵn sàng, một, hai, sẵn sàng đi! (thôi nào!)

Ồ, ồ, ồ, ồ

Hãy phá, hãy phá, hãy phá (cực kỳ bốc lửa)

Hãy phá, hãy phá, hãy phá (cơ thể đó đã…)

Hãy phá, hãy phá, hãy phá (cực kỳ bốc lửa)

Bạn đã sẵn sàng chưa? (pah, pah, pah!)

Hãy phá, hãy phá, hãy phá (hãy bung tỏa)

Hãy phá, hãy phá, hãy phá (cách cô ấy di chuyển, cô ấy…)

Đi thôi

Em yêu của anh, không giới hạn khi muốn phá tan mọi thứ

Với những đường cong nóng bỏng hơn cả miền Nam, xuyên suốt

Hãy cho anh thấy em có thái độ đó, em yêu

Đến đây, đi, đến đây, đi, đến đây, đi-đi

Thời gian đã đến, khoảnh khắc để mất kiểm soát, em yêu

Hãy làm cho cơ thể đó bốc lửa hơn cả một mũi tiêm Winstrol

Nâng cao sự cuồng nhiệt đó, cho anh những động tác chậm rãi, chậm rãi, cô ấy…

Hãy phá, hãy phá, hãy phá (cực kỳ bốc lửa)

Hãy phá, hãy phá, hãy phá (cơ thể đó đã…)

Hãy phá, hãy phá, hãy phá (cực kỳ bốc lửa)

Bạn đã sẵn sàng chưa? (pah, pah, pah!)

Hãy phá, hãy phá, hãy phá (hãy bung tỏa)

Hãy phá, hãy phá, hãy phá (cách cô ấy di chuyển, cô ấy…)

Đi, đi, đi, đi

Anh đang thư giãn, bình tĩnh, đúng vậy (yeah)

Tìm kiếm một cô nàng biết cách thả mình (anh)

Đừng giấu tất cả những gì em có (không)

Anh, em yêu, chuyện gì đang xảy ra vậy? (ah, ah)

Anh đang thư giãn, bình tĩnh, đúng vậy (yeah)

Tìm kiếm một cô nàng biết cách thả mình (anh)

Đừng giấu tất cả những gì em có (không)

Chuyện gì vậy, anh bạn? Chuyện gì đang xảy ra vậy? (what?, what?, what?)

Thằng khốn, tưởng đây là một trò đùa sao?

Anh sẽ không cho nghỉ, bỏ cái vẻ Scarface đó đi

Ra khỏi đường anh, anh còn chẳng bán được hàng trên eBay

Em chẳng là gì cả, ở bên anh em chỉ là Frito-Lay

Kiểm tra điệu nhảy, nó cuốn hút tất cả các cô nàng hơn cả một chiếc quần lót dây

Anh là cơn ác mộng của tất cả các Dream Team

Tạp chí của em đã hết rồi

Đừng làm quá với anh, bạn ơi, Listerine, Daddy sẽ…

Hãy phá, hãy phá, hãy phá (cực kỳ bốc lửa)

Hãy phá, hãy phá, hãy phá (cơ thể đó đã…)

Hãy phá, hãy phá, hãy phá (cực kỳ bốc lửa)

Bạn đã sẵn sàng chưa? (pah, pah, pah!)

Hãy phá, hãy phá, hãy phá (hãy bung tỏa)

Hãy phá, hãy phá, hãy phá (cách cô ấy di chuyển, cô ấy…)

Đi thôi

Na-na, na-na, na-na, na (hãy phá, hãy phá, hãy phá)

Na-na, na-na, na-na, na (hãy phá, hãy phá, hãy phá)

Na-na, na-na, na-na, na (hãy phá, hãy phá, hãy phá)

Bạn biết đấy

Ouh, ouh, trực tiếp

Ouh, ouh, Daddy Yankee, anh

Hợp xướng Yerar, Montserrat và DJ Urban

Offic', ja, ja

Đây là chính thức

Daddy Yankee

Carter Records

Trực tiếp

Đây là ai?

[Tiếng Tây Ban Nha]

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

You know

Los capos están ready, las mamis están ready

Y en la calle estamos ready, yeah-yeah, andamos ready

Los barrios están ready, one, two, get ready (come on!)

Oh, oh, oh, oh

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Rompe, rompe, rompe (ese cuerpo ya lo...)

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (break it down)

Rompe, rompe, rompe (the way she moves, ella lo...)

Let's go

My boo, no se limita a la hora de romper su pum-pum

Con curvas más calientes que el sur, right through

Enséñame si tienes la actitud, mami

Dale, go, dale, go, dale, go-go

Tiempo, llegó el momento, baby, de perder el control

Trabájame ese cuerpo más que un shot de Winstrol

Sube ese temperamento, dame movimiento lento, lento, ella lo...

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Rompe, rompe, rompe (ese cuerpo ya lo...)

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (break it down)

Rompe, rompe, rompe (the way she moves, ella lo...)

Go, go, go, go

Voy chillin', tranquilo, that's right (yeah)

Buscando una gata que cae (yo)

No escondas todo eso que trae' (no)

Yo, baby, ¿qué es la que hay? (ah, ah)

Voy chillin', tranquilo, that's right (yeah)

Buscando una gata que cae (yo)

No escondas todo eso que trae' (no)

¿Qué pasa socio?, ¿qué es la que hay? (what?, what?, what?)

Pinche wey, pensaste que este era un mamey

No voy a dar break, deje ese guille de Scarface

Get out my way, usted no vende ni en eBay

No das pa na, conmigo estás Frito-Lay

Chequea el swing, que se le pega a toa las nenas más que un G-String

Yo soy la pesadilla de todos los Dream Team

Ya se te acabó el magazine

Conmigo no te la guilles, pa, de Listerine, Daddy te

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Rompe, rompe, rompe (ese cuerpo ya lo...)

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (break it down)

Rompe, rompe, rompe (the way she moves, ella lo...)

Let's go

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

You know

Ouh, ouh, en directo

Ouh, ouh, Daddy Yankee, yo'

Coro Yerar, Montserrat y DJ Urban

Offic', ja, ja

It's official

Daddy Yankee

Carter Records

En directo

Who's this?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rompe ˈrom.pe A1	verb - phá vỡ
ready ˈre.ði A1	adjective - sẵn sàng
guillao ɡiˈʝa.o B2	adjective - kiêu căng
curvas ˈkur.βas A2	noun - đường cong
calientes kaˈli.en.tes A2	adjective - nóng
actitud ak.tiˈtud A2	noun - thái độ
control kon.ˈtrol A2	noun - kiểm soát
temperamento tem.pe.ɾaˈmen.to B1	noun - tính khí
movimiento mo.βiˈmjen.to A2	noun - phong trào
chillin ˈtʃɪ.lɪn B1	verb - thư giãn
gata ˈɣa.ta B1	noun - cô gái
socio ˈso.θjo B1	noun - đối tác
pinche ˈpin.tʃe B2	adjective - quỷ
mamey maˈmei B2	noun - quả mamey
swing swɪŋ B1	noun - đường cong
magazine maɣaˈθin A2	noun - tạp chí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Los capos están ready, las mamis están ready

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'están' ở thì hiện tại đơn, chỉ một sự thật chung hoặc thói quen. Ở đây, nó mô tả trạng thái sẵn sàng hiện tại.

• Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

  ➔ Thì hiện tại đơn (Câu hỏi)

  ➔ Động từ 'are' ở thì hiện tại đơn, dạng câu hỏi, được dùng để hỏi về trạng thái hoặc điều kiện hiện tại. Ở đây, nó hỏi người nghe có sẵn sàng không.

• Enséñame si tienes la actitud, mami

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'enséñame' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc yêu cầu. Ở đây, nó yêu cầu người nghe thể hiện thái độ của họ.

• Trabájame ese cuerpo más que un shot de Winstrol

  ➔ Trạng từ so sánh

  ➔ Cụm từ 'más que' là trạng từ so sánh, được dùng để so sánh hành động hoặc trạng thái. Ở đây, nó so sánh việc rèn luyện cơ thể với việc tiêm Winstrol.

• Sube ese temperamento, dame movimiento lento, lento, ella lo...

  ➔ Thì mệnh lệnh + Trạng từ

  ➔ Động từ 'sube' và 'dame' ở thì mệnh lệnh, và 'lento' là trạng từ sửa đổi hành động. Ở đây, nó ra lệnh tăng cường tính khí và thực hiện động tác chậm rãi.

• No escondas todo eso que trae'

  ➔ Lệnh phủ định

  ➔ Cụm từ 'no escondas' là lệnh phủ định, được dùng để cấm một hành động. Ở đây, nó yêu cầu người nghe không được giấu những gì họ có.

• Conmigo no te la guilles, pa, de Listerine

  ➔ Lệnh phủ định với đại từ

  ➔ Cụm từ 'no te la guilles' là lệnh phủ định với đại từ, được dùng để cấm một hành động hướng tới người nghe. Ở đây, nó yêu cầu người nghe không được giả vờ với người nói.