Sacala – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Hector The Father, Naldo, Daddy Yankee, Don Omar, Wisin, Yandel, Tego, Voltio, Zion
• Album: Sangre Nueva

Lyrics & Bản dịch

[Sacala](pplx://action/translate) là bài hát biểu tượng của reggaeton những năm 2000, nơi người học có thể khám phá tiếng Tây Ban Nha qua cách dùng khẩu lệnh, thành ngữ đường phố và cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ. Với tiết tấu cuốn hút và tinh thần 'không sợ hãi', ca khúc này giúp người học cảm nhận sâu sắc văn hóa ngôn ngữ của dòng nhạc reggaeton.

[Tiếng Việt]

Yo (Daddy!), máu mới

Thưa quý ông và quý bà, đây là máu mới

Tôn trọng người tốt hay người xấu

Tôi giới thiệu (tương lai của âm nhạc này)

Đây là máu mới, máu mới không thể phá vỡ

Đây là máu mới

Naldo! (Don!)

Máu mới, để họ tự nổi lên

Đừng lùi bước, máu mới

Zion, bé yêu

Máu mới

Naldo, tới lượt bạn (máu mới)

Giết chúng đi, ha ha ha ha ha ha

Máu mới

...

Thả ra, dùng nó đi

Đừng sợ nó

Nếu chỉ là chuyện chết người

Trước hết họ phải chết

Thả ra (giơ tay lên!), dùng nó (không sợ!)

Đừng sợ (cứng cỏi!)

Nếu là chuyện chết người

Trước hết họ phải chết (ha ha ha ha ha)

Dùng sức mạnh, vì bọn chó của tôi đang đói

Nếu họ rùng mình, R sẽ liếm chúng

Các người không dám, tôi cắt dưa hấu bằng lưỡi dao

Bắn tôi đi, các thằng, tôi vẫn kiếm tiền

Im lặng, các kẻ chiến đấu như người Maroc

Bố ơi, cô gái không có áo giáp

Đứng yên, nếu không tôi sẽ lấy guacamole của bạn

Trăm người với súng, trăm người với ốc

Đừng làm tôi mất kiểm soát, nếu không tôi sẽ đổ hết tentolen

Những người ngủ gật đã kết thúc ở tù

Nhìn thấy cách họ tấn công

Naldo, tất cả ngủ gà và không ai chịu nổi (đây là "El Father")

Thả ra, dùng nó (Héctor "El Bambino")

Đừng sợ (bây giờ người khác sẽ lên tiếng)

Nếu là chuyện chết người (bố, bạn sẽ không bao giờ quên tên tôi, tôi là ác mộng của bạn)

Trước hết họ phải chết (này)

Họ giận dữ, người cho họ ăn nhựa

Người đối đầu và đe dọa họ

Với đôi mắt lớn, người da đen sẽ nghịch ngợm họ

Nhấc kính lên để nhìn

Dù họ nhìn từ xa và ném tôi

Đó là chuyện của tôi, tìm con đường của mình

Dù họ âm mưu thống trị (ha ha)

Các người ngưỡng mộ tôi (này)

Thả ra, dùng nó

Đừng sợ

Nếu là chuyện chết người

Trước hết họ phải chết

Lấy một cái bao khác (buh) để nhét điên (hey)

W cắt thuốc (cứng)

Chuẩn bị cho vụ cướp

Lời rap đã đến, cuộc ầm ĩ trong đĩa của các nhóc mới

Bé, hạ cây chổi, dùng mũi chà bông

Chúng ta sẽ thắp lửa cho đám đông ngu ngốc này

Họ đã bắt, tôi nhầm người hát thơ

Và giờ tôi giết và đưa chúng vào khoang của một Nova

Người quan trọng (buh)

Săn trong không gian

Để họ yên trong nhà tù

Nguy hiểm khi W và "El Father" cùng nhau (bạn biết, W, những kẻ điên)

Đặt lên lưng, đừng để chúng kêu, nếu không tôi sẽ ăn hết

Naldo, ai đi vào sẽ nhận đạn

Và tôi mang Yomo đến, chúng ta như vậy

Đánh vào bụng những chim bồ câu

Gì là của tôi tôi sẽ lấy, kẻ đối đầu tôi sẽ dùng súng bắn hạ

Tôi đã tới từ khi các tân binh 24 chạy trên chrome

Tôi sẽ phá vỡ tiếng hò của bạn

Tôi là người bánh, bắn tôi và họ sẽ quảng cáo

Chúc ngủ ngon, báo cáo từ hiện trường

Này, rapper duy nhất có quyền

Nói rằng tôi là ứng cử viên hoàn hảo nhất trong ngành này

Vì cách tôi hát, nhảy, tôi dẫn dự án

Nếu họ thấy tôi khó chịu, thật ra là với mọi người

Những kẻ bôi nhọ tôi

Quảng bá mọi thứ cho họ

Cuối cùng, còn gì thiếu, đồ ngốc?

Nếu như bạn nói, bro, số liệu tự nói lên

Tôi chưa bao giờ cố gắng giao nợ cho bạn

Chỉ làm việc và bạn sẽ tự nhận ra

Chỉ làm việc và bạn sẽ tự nhận ra

Thả ra, dùng nó

Đừng sợ

Nếu là chuyện chết người

Trước hết họ phải chết

Thả ra, dùng nó

Đừng sợ

Nếu là chuyện chết người

Trước hết họ phải chết

Đây là Naldo, hôm nay giới thiệu sản phẩm tài năng mới nhất (Nesty)

Đây là tác phẩm nơi mọi đại diện lớn của reggaeton hợp sức (Nely)

Để ủng hộ điều mới, đây là máu mới (Tainy)

Thế hệ mới của reggaeton

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo (¡Daddy!), Sangre Nueva

Damas y caballeros, esto es Sangre Nueva

Respeto a la buena o a la mala

Te lo presento (el futuro de esta música)

Esto es Sangre Nueva, sangre nueva indestructible

Esto es Sangre Nueva

¡Naldo! (¡Don!)

Sangre Nueva, déjalos que se tiren

Aguántate ésa, Sangre Nueva

Zion, beibi

Sangre Nueva

Naldo, ahora es tu turno (Sangre Nueva)

Mátalos, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Sangre Nueva

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Sácala (¡mano arriba!), dale úsala (¡sin miedo!)

No le tengas miedo (¡duro!)

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos (ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)

Dale saquicambe, que mis perros tienen hambre

Si les da calambre, el R se los lambre

Ustedes no son bravos, yo rajo melones con el cabo

Tírenme, cabrones, que yo sigo haciendo chavos

Quietos turulecos, ustedes to guerreando son Marruecos

Papi, pa la chola no hay chalecos

Quieto wingole o te sacamos el guacamole

Cien con la pistola y cien con los de caracoles

No me descontrolen o te vacío to el tentolen

To los que roncaron terminaron pa la colen

Viste cómo atacan los demoles

Naldo, toítos roncan y ninguno puede con la mole (ése era "El Father", papi)

Sácala, dale úsala (Héctor "El Bambino")

No le tengas miedo (y ahora le toca con el otro fantástico)

Si es cuestión de morir (papi, tú nunca vas a olvidar mi nombre, yo soy tu pesadilla)

Primero que se mueran ellos (ey)

Se mosquean, el que los pone a comer brea

El que les frontea y les pichea

Con los ojitos coloraos el negrito les campea

Súbele las gafitas pa que veas

Aunque de lejitos me miran y me tiran

Son cosas mías, busquen sus vías

Y aunque conspiran de que dominan (ja, ja, ja, ja)

Ustedes to me admiran (ey)

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Consigue otro saco (¡bu!) pa meterle bellaco (¡hey!)

W parte el tabaco (¡duro!)

Prepárence para el atraco

Llegó el lírica, el barraco en el disco de los nuevos chamacos

Bambino, baja la escoba, dale la culata en caoba

Vamo a darle fuego a to esta masa boba

Cogieron, me equivoqué con el que cantaba trovas

Y ahora los mata y los pasea en el baúl de un Nova

El hombre clave (¡bu!)

Cazando en la nave

Que se tranquen bajo llave

Es un peligro que anden juntos W con "El Father" (tú sabes, W, se juntaron los anormales)

Ponlo en el lomo, no me ronquen o a to me los como

Naldo el que se tire lo que hay es plomo

Y les traigo a Yomo y así somos

Dándole en el buche a estos palomos

Lo que es mío lo tomo y el que se oponga, con el ful lo domo

Yo vengo desde que corren los momos veinticuatro en cromo

A tus cantazos los asomo

Soy el de la torta tírenme y la ponen de promo

Buenas noches, se reporta desde el lugar de los hechos

Hey, el único rapero con derecho

A decir que soy el más completo prospecto de este negocio por completo

Por como canto, bailo, me conduzco al proyecto

Y si me notan molesto es en efecto con todos

Los que me han echado lodo

Promoción de over, les estoy dando de todo

A fin de cuentas, ¿qué falta me hace, bobo?

Si como tú me dices, pa, los números hablan por sí solos

Yo nunca he tratado de pasarte el rolo

Sólo trabajo y te das cuenta por ti solo (ey)

Sólo trabajo y te das cuenta por ti solo

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Éste es Naldo, que hoy te presenta la mejor producción de nuevos talentos (Nesty)

Ésta es la producción donde todos los grandes exponentes del género del reguetón se unen (Nely)

Para apoyar lo nuevo, ésta es la Sangre Nueva (Tainy)

La nueva generación del reguetón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - máu
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - sợ hãi
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết
peligro /peˈliɡɾo/ B2	noun - nguy hiểm
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - lửa
negocio /neˈɡosjo/ B1	noun - kinh doanh
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy
respeto /resˈpeto/ B1	noun - tôn trọng
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - sử dụng
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn
música /ˈmusika/ A1	noun - nhạc
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sácala, dale úsala

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'sácala' và 'dale' ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• Si es cuestión de morir, primero que se mueran ellos

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Đó là một câu điều kiện thể hiện một tình huống giả định ('nếu là vấn đề của cái chết') với một hậu quả ('hãy để họ chết trước').

• No le tengas miedo

  ➔ Lệnh phủ định

  ➔ Cụm từ này sử dụng lệnh phủ định với 'no' để chỉ dẫn không nên sợ hãi.

• Dale saquicambe, que mis perros tienen hambre

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Động từ 'tengan' (ngầm hiểu trong 'que mis perros tienen hambre') ở thể虚拟语气, thể hiện một nguyện vọng hoặc mong muốn.

• Ustedes no son bravos, yo rajo melones con el cabo

  ➔ Câu đối lập

  ➔ Câu này đối lập 'ustedes no son bravos' với 'yo rajo melones con el cabo', nhấn mạnh sự khác biệt giữa hai bên.

• El que les frontea y les pichea

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' được sử dụng để giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả chủ ngữ.

• Con los ojitos coloraos el negrito les campea

  ➔ Hình thức thu nhỏ

  ➔ Từ 'ojitos' là hình thức thu nhỏ của 'ojos', được sử dụng để thể hiện tình cảm hoặc sự thân mật.

• Aunque de lejitos me miran y me tiran

  ➔ Mệnh đề đối lập

  ➔ Mệnh đề 'aunque' được sử dụng để giới thiệu một ý tưởng đối lập, chỉ ra rằng mặc dù có điều gì đó, một hành động khác vẫn xảy ra.