Como Antes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Yandel, Wisin
• Album: #Update

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Como Antes” - một bản hit reggaeton đầy năng lượng của Yandel và Wisin, nơi bạn có thể học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ sống động và giai điệu bắt tai. Bài hát không chỉ là sự kết hợp hoàn hảo giữa quá khứ và hiện tại mà còn là cơ hội để bạn cảm nhận sự phong phú của ngôn ngữ và văn hóa Latin, đồng thời hiểu hơn về sự trở lại ấn tượng của bộ đôi huyền thoại này.

[Tiếng Việt]

[Nếu cơ thể em mong muốn một điều ước](pplx://action/translate)

[Anh khiến em dễ chịu ngay mỗi khi sàn nhảy lên nhạc](pplx://action/translate)

[Và bất chợt anh nhớ về những điều xưa cũ](pplx://action/translate)

[Mọi người dính sát nhau, câu lạc bộ, nhảy nhót cuồng nhiệt](pplx://action/translate)

[Ngắm nàng thật kỹ, sát bên thật gần](pplx://action/translate)

[Bây giờ là lúc dựa vào tường đây](pplx://action/translate)

[Hãy cho tiếng trống vang lên, pam pam pam](pplx://action/translate)

[Bây giờ chính là khoảnh khắc này](pplx://action/translate)

[Nếu cơ thể em mong muốn một điều ước](pplx://action/translate)

[Anh khiến em dễ chịu ngay khi có nhạc sàn nhảy](pplx://action/translate)

[Và bất chợt anh nhớ về những điều xưa cũ](pplx://action/translate)

[Mọi người dính sát, câu lạc bộ, nhảy nhót cuồng nhiệt](pplx://action/translate)

[Ngắm nàng thật kỹ, sát bên thật gần](pplx://action/translate)

[Bây giờ là lúc dựa vào tường](pplx://action/translate)

[Hãy cho tiếng trống vang lên, pam pam pam](pplx://action/translate)

[Bây giờ chính là khoảnh khắc này](pplx://action/translate)

[Anh mời em vào câu lạc bộ, bên em anh tan chảy](pplx://action/translate)

[Em yêu, em là ai thế?](pplx://action/translate)

[Hãy nhảy nhẹ nhàng cùng anh, cho anh một chút dịu dàng](pplx://action/translate)

[Em là nữ chủ nhà và anh là chú cún nhỏ của em](pplx://action/translate)

[Em lắc lư rồi bảo anh cởi đồ em](pplx://action/translate)

[Bảo anh hôn cổ em và đừng ngập ngừng](pplx://action/translate)

[Anh làm để em đổ mồ hôi](pplx://action/translate)

[Người đẹp ơi, em muốn được anh giúp đỡ](pplx://action/translate)

[Em bảo đi xuống, nhưng rồi lại kéo anh lên cao hơn](pplx://action/translate)

[Nếu cơ thể em mong muốn một điều ước](pplx://action/translate)

[Anh khiến em dễ chịu ngay khi có nhạc sàn nhảy](pplx://action/translate)

[Và bất chợt anh nhớ về những điều xưa cũ](pplx://action/translate)

[Mọi người dính sát nhau, câu lạc bộ, nhảy nhót cuồng nhiệt](pplx://action/translate)

[Ngắm nàng thật kỹ, sát bên thật gần](pplx://action/translate)

[Bây giờ là lúc dựa vào tường đây](pplx://action/translate)

[Hãy cho tiếng trống vang lên, pam pam pam](pplx://action/translate)

[Bây giờ chính là khoảnh khắc này](pplx://action/translate)

[Nếu cơ thể em muốn, ta cùng nhập cuộc chơi](pplx://action/translate)

[Nếu em còn nhớ, đừng để đến sau này](pplx://action/translate)

[Mang hết về đây hoặc để anh đến bên em](pplx://action/translate)

[Hoặc để anh đến bên em thêm lần nữa](pplx://action/translate)

[Ở góc phòng, anh lặng nhìn và vuốt ve em khắp người](pplx://action/translate)

[Em yêu, cùng anh đi đến tận cùng thế giới](pplx://action/translate)

[Thấy em tỏ vẻ từ lâu, em muốn anh tiếp xúc một chút](pplx://action/translate)

[DJ tăng âm lượng để câu lạc bộ rực cháy nhé](pplx://action/translate)

[Sao em nói gì nhỉ? (Anh yêu, em biết mà)](pplx://action/translate)

[Mèo yêu của anh nhảy như thể em đang mê say, làm anh nổi hết da gà](pplx://action/translate)

[Ly đồ uống với thật nhiều đá](pplx://action/translate)

[Bởi vì em muốn, em lén qua cửa sổ mà ra ngoài](pplx://action/translate)

[Và quẩy với anh đến tận bình minh](pplx://action/translate)

[Mọi người đều biết sức mạnh xuất hiện, các cô gái khởi động](pplx://action/translate)

[Em dính sát người anh rồi nói muốn thêm nữa](pplx://action/translate)

[Bọn anh tạo ra điệu nhảy này để em bay bổng](pplx://action/translate)

[Đưa cho anh chai tequila để em bộc lộ bản thân](pplx://action/translate)

[Nếu cơ thể em mong muốn một điều ước](pplx://action/translate)

[Anh khiến em dễ chịu ngay khi có nhạc sàn nhảy](pplx://action/translate)

[Và bất chợt anh nhớ về những điều xưa cũ](pplx://action/translate)

[Mọi người dính sát nhau, câu lạc bộ, nhảy nhót cuồng nhiệt](pplx://action/translate)

[Ngắm nàng thật kỹ, sát bên thật gần](pplx://action/translate)

[Bây giờ là lúc dựa vào tường đây](pplx://action/translate)

[Hãy cho tiếng trống vang lên, pam pam pam](pplx://action/translate)

[Bây giờ chính là khoảnh khắc này](pplx://action/translate)

[Nếu cơ thể em mong muốn một điều ước](pplx://action/translate)

[Anh khiến em dễ chịu ngay khi có nhạc sàn nhảy](pplx://action/translate)

[Và bất chợt anh nhớ về những điều xưa cũ](pplx://action/translate)

[Mọi người dính sát nhau, câu lạc bộ, nhảy nhót cuồng nhiệt](pplx://action/translate)

[Ngắm nàng thật kỹ, sát bên thật gần](pplx://action/translate)

[Bây giờ là lúc dựa vào tường đây](pplx://action/translate)

[Hãy cho tiếng trống vang lên, pam pam pam](pplx://action/translate)

[Bây giờ chính là khoảnh khắc này (Bây giờ là lúc)](pplx://action/translate)

[Công thức khiến các cô gái phải mê say](pplx://action/translate)

[W, Yandel (Jumbo sản xuất độc quyền)](pplx://action/translate)

[Yandel thật là nhà hóa học đích thực (J Candle)](pplx://action/translate)

[Công thức gốc, thần tượng của các bạn](pplx://action/translate)

[Sự trở lại, điều các bạn chưa làm được trong năm năm](pplx://action/translate)

[Bọn anh sẽ làm trong sáu tháng thôi](pplx://action/translate)

[Bắt đầu đếm ngày nghỉ lễ đi](pplx://action/translate)

[Tuyệt vời lắm (Ban quản lý)](pplx://action/translate)

[Bọn anh là những người cứng cỏi, anh bạn ạ](pplx://action/translate)

[Wisin và Yandel](pplx://action/translate)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si tu cuerpo me pide un deseo (Damas y Caballeros)

Te lo calmo cuando hay perreo (La gerencia)

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle Dembow, pam pam pam

Ahora es

Pa' la disco te invito, contigo me derrito

Baby, ¿quién tú eres?

Dale báilame suavecito y dame un pedacito

Tú eres la jefa de la casa y yo soy tu perrito

Y lo sacude, me dice que la desnude

Que le bese el cuello y que no disimule

Yo lo hago pa' que sude

Bella, quiere que la ayude

Me dice vamos pa' abajo, pero el tigre la sube

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me sigue, entramo' en el juego

Y si recuerdas, no lo dejes pa' luego

Echa to' eso para acá o voy pa' allá

O voy pa' allá de nuevo

En una esquina acequiarte, toda besarte

Baby, conmigo te llevo

Te veo froteando hace rato, tú me quieres dar un roze

DJ sube el volumen pa' que la disco destroce

¿Cómo es que tú dices baby? (Papito, tú me conoces)

Mi gata baila como si estuviera en celo, me para los pelos

El trago con mucho hielo

Y es que tiene ganas, se escapa por la ventana

Y parisea conmigo hasta por la mañana

Todos saben que llegaron los poderes, se activan las mujeres

Se me pega bailando y dice que quiere

Hicimos este perreo para que vueles

Tráeme la tequila para que te reveles

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo'

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es (Ahora es)

La receta que pone adicta a las mujeres

W, Yandel (Jumbo el que produce solo)

Ay, el verdadero químico, Yandel (J Candle)

La receta original, los ídolos tuyos

El regreso, lo que ustedes no hiciceron en cinco años

Nosotros lo vamos a hacer en seis meses

Comiencen a contar los días de vacaciones

Muy duro (La gerencia)

Somos unos duros, papi

Wisin y Yandel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuerpo /ˈkwer.po/ A2	noun - cơ thể
deseo /deˈse.o/ B1	noun - ước muốn, khao khát
perreo /peˈre.o/ C2	noun - một kiểu nhảy reggaeton gắn bó thân thể
recuerdo /reˈkwer.do/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - hộp đêm, sàn nhảy
bailoteo /bai.loˈte.o/ C1	noun - nhảy múa vui vẻ, năng động
pared /paˈɾed/ A2	noun - bức tường
baile /ˈbai.le/ A1	noun - điệu nhảy
mujer /muˈxer/ A1	noun - phụ nữ
bailar /baiˈlar/ A1	verb - nhảy múa
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - đổ mồ hôi
revelar /re.beˈlaɾ/ B2	verb - tiết lộ, bộc lộ
deseable /de.seˈa.ble/ C1	adjective - đáng mong muốn, hấp dẫn
ventana /benˈta.na/ A2	noun - cửa sổ
tequila /teˈki.la/ B1	noun - đồ uống có cồn làm từ cây thùa (Agave)
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tu cuerpo me pide un deseo

  ➔ Câu điều kiện loại 1: si + hiện tại chỉ thị → kết quả trong tương lai

  ➔ "Si" đưa ra một điều kiện; nếu nó xảy ra, hành động tiếp theo sẽ xảy ra.

• Te lo calmo cuando hay perreo

  ➔ Mệnh đề thời gian với cuando + hiện tại chỉ thị (hành động lặp lại)

  ➔ "cuando" chỉ thời gian thường xuyên; thì hiện tại biểu thị sự lặp lại.

• Mírala bien, bien pega'o

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh kèm đại từ tân ngữ (clitic) gắn vào động từ

  ➔ "Míra" + "la" tạo thành câu mệnh lệnh "Mírala" = "nhìn cô ấy".

• Ponle dembow, pam pam pam

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh với đại từ tân ngữ gián tiếp "le" (cho ai đó)

  ➔ "Pon" + "le" = "Ponle" nghĩa là "đặt (cái gì) lên (cho anh ấy/cô ấy)".

• Me dice que la desnude

  ➔ Thì subjunctive sau động từ báo cáo (dice que + subjunctive)

  ➔ "dice que" yêu cầu động từ ở dạng subjunctive "desnude" vì nó diễn đạt yêu cầu hoặc mong muốn.

• Yo lo hago pa' que sude

  ➔ Mệnh đề mục đích với pa' (para) + subjunctive

  ➔ "pa' que" = "para que" giới thiệu mục đích; động từ "sude" ở dạng subjunctive.

• ¿Cómo es que tú dices baby?

  ➔ Cụm hỏi "¿Cómo es que…?" nghĩa là "sao lại…?"

  ➔ "Cómo es que" là cách nói thân mật để yêu cầu làm rõ hoặc diễn tả sự ngạc nhiên.

• Se me pega​ bailando

  ➔ Đại từ phản thân “se” kết hợp với “me” để diễn tả phản ứng không chủ ý

  ➔ "Se me pega" nghĩa đen “nó bắt tôi”, hàm ý “tôi say mê khi đang nhảy”.

• Si tu cuerpo me sigue, entreno' en el juego

  ➔ Câu điều kiện với si + hiện tại chỉ thị + mệnh đề chính (điều kiện loại 1)

  ➔ "Si" đưa ra một điều kiện thực tế; thì hiện tại chỉ khả năng xảy ra trong tương lai.