Escápate Conmigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin, Ozuna
• Album: Victory

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Recuerdo cuando tú y yo éramos amigos

Tôi nhớ khi em và anh còn là bạn bè

No habían sentimientos solo una amistad

Không có tình cảm gì cả, chỉ là tình bạn thôi

Cómo iba a imaginarme que un día cuenta nos dimos

Làm sao anh có thể tưởng tượng được rằng một ngày chúng ta nhận ra

Y al darnos un beso que eras mi mitad

Và khi hôn nhau, em chính là một nửa của anh

Baby, tu sensualidad cambió mi forma de pensar

Em yêu, sự quyến rũ của em đã thay đổi cách anh suy nghĩ

Solo quiero estar contigo, yo te quiero amar

Anh chỉ muốn ở bên em, anh muốn yêu em

Escápate conmigo esta noche, bebé

Trốn đi với anh đêm nay, em yêu

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

Anh từ bạn bè của em giờ đã say đắm trong làn da em

Son cosas del destino, quién lo iba a saber

Đó là chuyện của định mệnh, ai mà biết được

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de que

Chỉ là vấn đề thời gian để chúng ta nhận ra rằng

Mi amor, yo te amo

Tình yêu của anh, anh yêu em

Los dos nos amamos

Cả hai chúng ta đều yêu nhau

Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

Thời gian như ngừng lại khi chúng ta nhìn nhau

Si tú me das un beso con tus labios pintados

Nếu em trao anh một nụ hôn với đôi môi tô son

Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

Anh không muốn gì hơn nữa, chỉ muốn ở bên em

Ya nunca volverá a ser lo mismo de antes

Mọi chuyện sẽ không bao giờ như trước nữa

Ya somos amantes, déjame decirte que

Giờ chúng ta là tình nhân, hãy để anh nói với em rằng

Que yo siempre te soñé, sin buscarte te encontré

Anh luôn mơ về em, không tìm kiếm mà vẫn tìm thấy em

Y ahora que no somos amigos quiero recorrer tu piel

Và bây giờ khi chúng ta không còn là bạn bè, anh muốn khám phá làn da em

Ven y bésame otra vez y luego acaríciame

Đến đây và hôn anh thêm lần nữa rồi vuốt ve anh đi

Quiero respirar tu aire muy cerca de ti, mujer

Anh muốn hít thở không khí của em rất gần bên em, người con gái

Tú eres la razón de mi felicidad

Em là lý do cho hạnh phúc của anh

Porque nadie a mí me daba lo que tú me das

Bởi vì không ai cho anh những gì em cho anh

Nos besamos hasta en la tanta de intimidad

Chúng ta hôn nhau ngay cả trong khoảnh khắc thân mật nhất

Llenas mi energía de positividad

Em lấp đầy năng lượng của anh bằng sự tích cực

Con nadie yo te comparo, dime qué hechizo te echaron

Anh không so sánh em với bất cứ ai, nói anh nghe phép thuật gì đã yểm lên em

Pa' tu verte así de guapa, el corazón me has robado

Để em trông xinh đẹp như vậy, em đã đánh cắp trái tim anh rồi

Escápate conmigo esta noche, bebé

Trốn đi với anh đêm nay, em yêu

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

Anh từ bạn bè của em giờ đã say đắm trong làn da em

Son cosas del destino, quién lo iba a saber

Đó là chuyện của định mệnh, ai mà biết được

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de que

Chỉ là vấn đề thời gian để chúng ta nhận ra rằng

Mi amor, yo te amo

Tình yêu của anh, anh yêu em

Los dos nos amamos

Cả hai chúng ta đều yêu nhau

Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

Thời gian như ngừng lại khi chúng ta nhìn nhau

Si tú me das un beso con tus labios pintados

Nếu em trao anh một nụ hôn với đôi môi tô son

Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

Anh không muốn gì hơn nữa, chỉ muốn ở bên em

Wooo

Wooo

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Antes eras mi amigo y ahora mi amado

Trước đây em là bạn của anh và bây giờ là người yêu của anh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Dímelo 'Casqui

Nói anh nghe 'Casqui

Wolfine

Wolfine

Es 'cápate conmigo

Là 'Trốn đi cùng anh'

Dímelo 'Casqui

Nói anh nghe 'Casqui

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

Anh từ bạn bè của em giờ đã say đắm trong làn da em

Son cosas del destino

Đó là chuyện của định mệnh

Quién lo iba a saber

Ai mà biết được

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de qué

Chỉ là vấn đề thời gian để chúng ta nhận ra rằng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - trốn thoát, bỏ trốn
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - bạn bè
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
sensualidad /senswaliˈðað/ B2	noun - sự gợi cảm, quyến rũ
piel /pjel/ A2	noun - da
destino /desˈtino/ B1	noun - số phận, định mệnh
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
amante /aˈmante/ B1	noun - người yêu, tình nhân
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ, mơ ước
encontrar /enkoŋˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy, gặp gỡ
recorrer /rekkoˈreɾ/ B2	verb - đi qua, khám phá, rảo bước
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - vuốt ve, âu yếm
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - hạnh phúc
intimidad /intimiˈðað/ B2	noun - sự thân mật, riêng tư
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - bùa mê, sự mê hoặc
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim, tấm lòng
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - ăn cắp, cướp
cambiar /kamˈbjaɾ/ A1	verb - thay đổi
pintado /pinˈtaðo/ A2	adjective - được sơn, được vẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Recuerdo cuando tú y yo éramos amigos / No habían sentimientos solo una amistad

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn (El Pretérito Imperfecto)

  ➔ Được dùng để diễn tả trạng thái, thói quen hoặc hành động đang diễn ra trong quá khứ mà không có điểm bắt đầu hoặc kết thúc cụ thể, dùng để đặt bối cảnh. Ở đây, "éramos" và "habían" mô tả trạng thái liên tục của tình bạn và sự thiếu vắng tình cảm lãng mạn.

• Baby, tu sensualidad cambió mi forma de pensar

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn (El Pretérito Perfecto Simple)

  ➔ Được dùng cho các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "cambió" biểu thị một sự kiện cụ thể, đã kết thúc – sự gợi cảm của cô ấy đã gây ra một sự thay đổi rõ rệt trong cách suy nghĩ của anh ấy.

• Cómo iba a imaginarme que un día cuenta nos dimos

  ➔ Thì Tương Lai Diễn Ra Trong Quá Khứ với Động Từ Phản Thân

  ➔ "iba a imaginarme" diễn tả một hành động đáng lẽ sẽ xảy ra trong quá khứ nhưng đã không xảy ra, hoặc một hành động bất ngờ. "imaginarme" là một động từ phản thân, nhấn mạnh hành động tự thân (tự "tưởng tượng").

• Y al darnos un beso que eras mi mitad

  ➔ Cấu Trúc "Al" + Động Từ Nguyên Mẫu (Cấu trúc trạng từ)

  ➔ Cấu trúc này ("al + động từ nguyên mẫu") chỉ ra rằng một hành động xảy ra "khi" hoặc "ngay sau khi" một hành động khác xảy ra. "Al darnos un beso" có nghĩa là "khi chúng ta hôn nhau" hoặc "ngay khi hôn".

• Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

  ➔ Cấu Trúc "Pasar de... a..." (Diễn Tả Sự Chuyển Đổi) với Động Từ Phản Thân

  ➔ Cấu trúc "pasar de [trạng thái/hành động A] a [trạng thái/hành động B]" biểu thị sự chuyển đổi từ một tình trạng/hoạt động này sang một tình trạng/hoạt động khác. "enredarme" là một động từ phản thân, có nghĩa là "tự mình bị cuốn vào".

• Mi amor, yo te amo / Los dos nos amamos

  ➔ Động Từ Phản Thân Tương Hỗ

  ➔ "Nos amamos" chỉ một hành động tương hỗ, có nghĩa là "chúng tôi yêu nhau". Đại từ phản thân "nos" (chúng tôi) được dùng để chỉ ra rằng hành động được thực hiện bởi hai hoặc nhiều chủ thể và được nhận lại bởi chính họ.

• Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

  ➔ "Se" Vô Nhân Xưng (hoặc "Se" Bị Động)

  ➔ "Se" trong "se para el tiempo" có chức năng vô nhân xưng, thường được dịch là "thời gian dừng lại" hoặc "thời gian bị dừng lại", ngụ ý rằng điều đó xảy ra một cách tổng quát hoặc không có tác nhân cụ thể.

• Si tú me das un beso con tus labios pintados / Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

  ➔ Mệnh Đề Điều Kiện Loại 1 (Điều Kiện Có Thật) & Phủ Định Đàm Thoại

  ➔ Mệnh đề "Si" (mệnh đề giả định) đưa ra một điều kiện có thật hoặc rất có thể xảy ra ("Si tú me das un beso"). Mệnh đề chính (mệnh đề kết quả) nêu kết quả. "na' más" là cách rút gọn đàm thoại phổ biến của "nada más" (không còn gì khác).

• Ya nunca volverá a ser lo mismo de antes

  ➔ Cấu Trúc "Volver a" + Động Từ Nguyên Mẫu (Diễn Tả Sự Lặp Lại/Trở Lại)

  ➔ Cấu trúc "volver a + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là "làm lại điều gì đó" hoặc "trở lại làm điều gì đó". Ở đây, "nunca volverá a ser" có nghĩa là "sẽ không bao giờ như vậy nữa".

• dime qué hechizo te echaron / Pa' tu verte así de guapa

  ➔ Thể Mệnh Lệnh & Cách Nói Đàm Thoại "Pa'" (Mục Đích/Lý Do)

  ➔ "dime" là một lệnh không trang trọng (mệnh lệnh thức). "Pa'" là cách viết tắt đàm thoại phổ biến của "para", thường được dùng trước động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích, có nghĩa là "để" hoặc "để mà".