Hello – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Karol G, Ozuna

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

CASI QUE NO TENGO QUE PONERME HOY

HÔM NAY GẦN NHƯ KHÔNG BIẾT MẶC GÌ

PERO QUEDASTE BELLA AMIGA

NHƯNG TRÔNG BẠN THẬT XINH ĐẸP, BẠN HIỀN

YO LA VERDAD ESTOY LISTA PARA HOY

THẬT RA HÔM NAY TÔI ĐÃ SẴN SÀNG

KAROL CON CALMA QUE LO QUE PASO LA OTRA VEZ

KAROL HÃY BÌNH TĨNH VÌ NHỮNG GÌ ĐÃ XẢY RA LẦN TRƯỚC

EY SI DIGO QUE TODO VA A ESTAR BIEN ES PORQUE TODO VA A ESTAR BIEN

NẾU TÔI NÓI MỌI CHUYỆN SẼ ỔN THÌ VÌ MỌI CHUYỆN SẼ ỔN THÔI

A MENOS DE QUE HOY ENCUENTRE EL AMOR DE MI VIDA NO S

TRỪ KHI HÔM NAY TÔI TÌM THẤY TÌNH YÊU CỦA ĐỜI MÌNH, KHÔNG BIẾT NỮA

DIMELO OZU

NÓI CHO ANH BIẾT ĐI OZU

HELLO

HELLO

MALA MIA MI BRO ESTOY EN CAMINO

XUI CHO ÔNG BẠN CỦA TÔI - TÔI ĐANG TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN

SI TE ESTOY ESPERANDO

TÔI ĐANG CHỜ ANH ĐẤY

TRANQUILO TRANQUILO YO VOY PA ALL AHORA MI BRO ESTAS EN LA DISCO?

BÌNH TĨNH, BÌNH TĨNH TÔI ĐANG ĐẾN NGAY ĐÂY NÈ BẠN TÔI ƠI. ANH Ở CLUB À?

SI S ESTOY AQU ESPERANDO LOS ANILLOS

Ừ TÔI Ở ĐÂY NÈ - ĐANG CHỜ NHẪN CƯỚI

TU SABES QUE YO ME CASO MAÑANA

ANH BIẾT NGÀY MAI TÔI KẾT HÔN MÀ

Y SI NO LLEGAS YA TU SABES LO QUE TE VA A PASAR

NẾU ANH KHÔNG ĐẾN THÌ ANH BIẾT CHUYỆN GÌ SẼ XẢY RA ĐẤY

TRANQUILO TRANQUILO YO VOY PA ALL AHORA NO TE PREOCUPES

BÌNH TĨNH, BÌNH TĨNH TÔI ĐANG ĐẾN ĐÂY NÈ, ĐỪNG LO

OK

OK

♪♪♪

♪♪♪

♪ KAROL G�♪

♪ KAROL G ♪

♪ KAROL G� OH OH OVY ON THE DRUMS ♪

♪ KAROL G, OH OH - OVY ON THE DRUMS ♪

♪ SALGO EN LA NOCHE ♪

♪ TÔI ĐI RA NGOÀI VÀO BUỔI TỐI ♪

♪ EN BUSCA DE CASER O ♪

♪ ĐỂ TÌM KIẾM NGƯỜI YÊU ♪

♪ PORQUE A M LO QUE ME GUSTA ES EL PARTY PARTY ♪

♪ VÌ THỨ TÔI THÍCH LÀ TIỆC TÙNG ♪

♪ Y LOS LATINOS ESTAMOS LOCOS PA ESO ♪

♪ VÀ DÂN LATIN CHÚNG TÔI PHÁT CUỒNG VÌ ĐIỀU ĐÓ ♪

♪ CON PAR DE PESO EN LA CARTERA ♪

♪ VỚI MỘT ÍT TIỀN TRONG VÍ ♪

♪ Y BUSCANDO EL HOMBRE ♪

♪ VÀ TÌM KIẾM NGƯỜI ĐÀN ÔNG ♪

♪ QUE ME MUEVA M S SEXY ESA CADERA ♪

♪ LÀM CHO CÁI HÔNG CỦA TÔI NHÚN NHẢY SEXY HƠN ♪

♪ PERO LO M S IMPORTANTE LO QUIERO SIN UNA NENA ♪

♪ NHƯNG ĐIỀU QUAN TRỌNG NHẤT LÀ TÔI MUỐN ANH TA KHÔNG CÓ BẠN GÁI ♪

♪ PA DECIRLE HELLO ♪

♪ ĐỂ NÓI VỚI ANH TA HELLO ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪ BẮT TAY ANH TA ĐỂ LÀM QUEN ♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪ VÀ ANH TA NÓI VỚI TÔI ♪

♪ HELLO ♪

♪ HELLO ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ SAO EM KHÔNG UỐNG CHAI NÀY VỚI ANH ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪ BẮT TAY ANH TA ĐỂ LÀM QUEN ♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪ VÀ ANH TA NÓI VỚI TÔI ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ SAO EM KHÔNG UỐNG CHAI NÀY VỚI ANH ♪

♪ BABY YO QUIERO QUE TE OLVIDES Y QUE TE PONGAS PA MI ♪

♪ EM YÊU, ANH MUỐN EM QUÊN HẾT VÀ HÃY ĐẾN VỚI ANH ♪

♪ MAMASITA COMO TU YO NO LA HE VISTO POR AH ♪

♪ ANH CHƯA TỪNG THẤY MỘT CÔ GÁI NÀO NHƯ EM Ở NGOÀI KIA ♪

♪ TAN CHULA COLOMBIANA SU FIGURA ♪

♪ QUÁ TUYỆT VỜI - DÁNG NGƯỜI COLOMBIA ♪

♪ CUANDO YO ME SIENTO ENFERMO SUS BESITOS ME CURAN ♪

♪ KHI ANH CẢM THẤY KHÔNG KHỎE, NỤ HÔN CỦA EM CHỮA LÀNH ANH ♪

♪ NO LO PIENSES V MONOS EN VIAJE ♪

♪ ĐỪNG SUY NGHĨ, LÊN ĐƯỜNG THÔI ♪

♪ QUE T PA PROVOCARME TE PONES TRAJE ♪

♪ EM MẶC BỘ ĐỒ ĐỂ KHIÊU KHÍCH ANH ♪

♪ TENEMOS UN HABANO PA QUE TE RELAJES ♪

♪ CHÚNG TA CÓ MỘT ĐIẾU XÌ GÀ ĐỂ EM THƯ GIÃN ♪

♪ DJ SUBE LA M SICA EL VOLUMEN NO LO BAJES ♪

♪ DJ HÃY MỞ TO NHẠC LÊN, ĐỪNG GIẢM ÂM LƯỢNG ♪

♪ QUE LO QUE BAILO CON ELLA ♪

♪ VÌ CÁCH ANH KHIÊU VŨ VỚI CÔ ẤY ♪

♪ SUS PASITOS ME GUSTAN ♪

♪ ANH THÍCH NHỮNG BƯỚC CHÂN CỦA CÔ ẤY ♪

♪ SU MOVIMIENTO HACE QUE ME GUSTA ♪

♪ SỰ CHUYỂN ĐỘNG CỦA CÔ ẤY LÀM ANH THÍCH THÚ ♪

♪ SABES LO QUE QUIERO ♪

♪ EM BIẾT ANH MUỐN GÌ ♪

♪ Y ME PIDE AY QUE LA ACALORE ♪

♪ VÀ EM KÊU ANH HÂM NÓNG EM LÊN ♪

♪ QUE NOS QUEREMOS PERO SIN AMORES ♪

♪ CHÚNG TA THÍCH NHAU NHƯNG KHÔNG YÊU ♪

♪ PA DECIRLE HELLO ♪

♪ ĐỂ NÓI VỚI CÔ ẤY HELLO ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪ BẮT TAY CÔ ẤY ĐỂ LÀM QUEN ♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪ VÀ CÔ ẤY NÓI VỚI ANH ♪

♪ HELLO ♪

♪ HELLO ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ SAO EM KHÔNG UỐNG CHAI NÀY VỚI ANH ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪ BẮT TAY CÔ ẤY ĐỂ LÀM QUEN ♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪ VÀ CÔ ẤY NÓI VỚI ANH ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ SAO EM KHÔNG UỐNG CHAI NÀY VỚI ANH ♪

♪ Y QUE R PIDAMENTE ME TOME POR EL BRAZO ♪

♪ VÀ CÔ ẤY NHANH CHÓNG NẮM LẤY TAY ANH ♪

♪ QUE ME HAGA LA MIRADA MATADORA PA ESCAPARNOS ♪

♪ CÔ ẤY TRAO CHO ANH ÁNH MẮT GIẾT NGƯỜI ĐỂ CHÚNG TA TRỐN ĐI ♪

♪ QUE QUIERA QUE YO ME LO LLEVE EN EL CARRO ♪

♪ CÔ ẤY MUỐN ANH ĐƯA CÔ ẤY ĐI BẰNG XE HƠI ♪

♪ POR LA HABANA MIENTRAS ESCUCHAMOS MUSIC Y NOS FUMAMOS UN HABANO ♪

♪ QUA HAVANA TRONG KHI CHÚNG TA NGHE NHẠC VÀ HÚT MỘT ĐIẾU XÌ GÀ ♪

♪ QUIEN QUITA QUE ESTA NOCHE DE TANTO CALOR NOS DESNUDAMOS ♪

♪ AI BIẾT ĐÊM NAY VÌ QUÁ NÓNG MÀ CHÚNG TA SẼ TRÚT BỎ XIÊM Y ♪

♪ VEN Y DIME SI T QUIERES (BIS) ♪

♪ ĐẾN VÀ NÓI CHO ANH BIẾT NẾU EM MUỐN (HAI LẦN) ♪

♪ QUIEN QUITA QUE ESTA NOCHE DE TANTO CALOR NOS DESNUDAMOS ♪

♪ AI BIẾT ĐÊM NAY VÌ QUÁ NÓNG MÀ CHÚNG TA SẼ TRÚT BỎ XIÊM Y ♪

♪ VEN Y DIME SI T QUIERES ♪

♪ ĐẾN VÀ NÓI CHO ANH BIẾT NẾU EM MUỐN ♪

♪ NO LO PIENSES V MONOS EN VIAJE ♪

♪ ĐỪNG SUY NGHĨ, LÊN ĐƯỜNG THÔI ♪

♪ QUE T PA PROVOCARME TE PONES TRAJE ♪

♪ EM MẶC BỘ ĐỒ ĐỂ KHIÊU KHÍCH ANH ♪

♪ TENEMOS UN HABANO PA QUE TE RELAJES ♪

♪ CHÚNG TA CÓ MỘT ĐIẾU XÌ GÀ ĐỂ EM THƯ GIÃN ♪

♪ DJ SUBE LA M SICA EL VOLUMEN NO LO BAJES (BIS) ♪

♪ DJ HÃY MỞ TO NHẠC LÊN, ĐỪNG GIẢM ÂM LƯỢNG (HAI LẦN) ♪

♪ NO LO PIENSES V MONOS EN VIAJE ♪

♪ ĐỪNG SUY NGHĨ, LÊN ĐƯỜNG THÔI ♪

♪ QUE T PA PROVOCARME TE PONES TRAJE ♪

♪ EM MẶC BỘ ĐỒ ĐỂ KHIÊU KHÍCH ANH ♪

♪ TENEMOS UN HABANO PA QUE TE RELAJES ♪

♪ CHÚNG TA CÓ MỘT ĐIẾU XÌ GÀ ĐỂ EM THƯ GIÃN ♪

♪ DJ SUBE LA M SICA EL VOLUMEN NO LO BAJES (BIS) ♪

♪ DJ HÃY MỞ TO NHẠC LÊN, ĐỪNG GIẢM ÂM LƯỢNG (HAI LẦN) ♪

♪ PA DECIRLE HELLO ♪

♪ ĐỂ NÓI VỚI CÔ ẤY HELLO ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO Y ME DIGA ♪

♪ BẮT TAY CÔ ẤY ĐỂ LÀM QUEN VÀ CÔ ẤY NÓI ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ SAO EM KHÔNG UỐNG CHAI NÀY VỚI ANH ♪

(siren)

(tiếng còi hú)

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO Y ME DIGA ♪

♪ BẮT TAY CÔ ẤY ĐỂ LÀM QUEN VÀ CÔ ẤY NÓI ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ SAO EM KHÔNG UỐNG CHAI NÀY VỚI ANH ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO Y ME DIGA ♪

♪ BẮT TAY CÔ ẤY ĐỂ LÀM QUEN VÀ CÔ ẤY NÓI ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ SAO EM KHÔNG UỐNG CHAI NÀY VỚI ANH ♪

♪ HELLO ♪

♪ HELLO ♪

♪ OZUNA ♪

♪ OZUNA ♪

♪ EL NEGRITO OJOS CLAROS ♪

♪ CHÀNG TRAI DA ĐEN MẮT SÁNG ♪

♪ KAROL G ♪

♪ KAROL G ♪

♪ DIMELO BABY ♪

♪ NÓI CHO ANH BIẾT ĐI EM YÊU ♪

♪ AY PA DECIRLE HELLO ♪

♪ ĐỂ NÓI VỚI CÔ ẤY HELLO ♪

♪ OH OH OVY ON THE DRUMS ♪

♪ OH OH OVY ON THE DRUMS ♪

♪ HI MUSIC HI FLOW ♪

♪ HI MUSIC HI FLOW ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ DIMELO VI ♪

♪ NÓI CHO ANH VIẾT ĐI ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu đậm của tình yêu verb - cảm thấy sâu đậm của ai đó
dance /dæns/ A2	noun - một chuỗi các bước nhảy theo nhạc verb - di chuyển theo nhịp điệu
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tụ họp xã hội để ăn mừng
move /muːv/ A2	verb - thay đổi vị trí
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - hành động kỷ niệm một sự kiện hoặc dịp bằng lễ hội
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
sweet /swit/ A2	adjective - có vị hoặc mùi dễ chịu
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ B1	adjective - thú vị để nhìn; hấp dẫn
night /naɪt/ A1	noun - thời gian từ hoàng hôn đến mặt trời mọc
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - một sự kết hợp dễ chịu của các thứ khác nhau
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của các sinh vật sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• CASI QUE NO TENGO QUE PONERME HOY

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Thể giả định

  ➔ Mặc dù không hoàn hảo về mặt ngữ pháp trong tiếng Tây Ban Nha trang trọng, việc sử dụng "casi que" theo sau bởi thể giả định là phổ biến trong lời nói thông tục. Nó diễn đạt ý tưởng 'gần như là tôi không có gì để mặc hôm nay,' ngụ ý rằng cô ấy có rất ít lựa chọn phù hợp. "que + infinitive" chỉ sự cần thiết, "tengo que ponerme" (tôi phải mặc).

• DIMELO OZU

  ➔ Thể mệnh lệnh / Đại từ đối tượng

  ➔ "Dímelo" là dạng mệnh lệnh của động từ "decir" (nói) kết hợp với đại từ đối tượng "lo". Vì nó là không chính thức, chữ "s" bị bỏ. Biểu thức này dịch thành "Nói cho tôi biết, Ozu" hoặc "Nói điều đó với tôi, Ozu".

• MALA MIA MI BRO

  ➔ Đại từ sở hữu / Tiếng lóng

  ➔ "Mala mía" dịch nghĩa đen là "Lỗi của tôi". Đó là một cách không trang trọng để chịu trách nhiệm cho điều gì đó. "Mi bro" là tiếng lóng cho "anh trai của tôi", được sử dụng như một thuật ngữ trìu mến.

• VOY PA ALL AHORA MI BRO

  ➔ Giới từ đơn giản hóa / Tiếng lóng

  ➔ "Voy pa' allá" là một phiên bản đơn giản hóa của "Voy para allá", có nghĩa là "Tôi đang đi đến đó." Đó là một cách rút gọn phổ biến trong lời nói không trang trọng. "Mi bro" một lần nữa, tiếng lóng cho "anh trai của tôi".

• PORQUE A MÍ LO QUE ME GUSTA ES EL PARTY PARTY

  ➔ Nhấn mạnh với đại từ thừa (A mí... me gusta)

  ➔ Cấu trúc "A mí lo que me gusta" sử dụng các đại từ thừa (a mí... me) để thêm sự nhấn mạnh. Không nhất thiết phải bao gồm "a mí", nhưng nó nhấn mạnh sở thích cá nhân của người nói. Việc lặp lại 'party' làm tăng thêm sự nhấn mạnh.

• BABY YO QUIERO QUE TE OLVIDES Y QUE TE PONGAS PA MI

  ➔ Thể giả định (quiero que te olvides), Cách dùng thân mật (pa' mi)

  ➔ "Quiero que te olvides" yêu cầu sử dụng thể giả định vì nó diễn tả một mong muốn. "Pa' mi" là một cách viết tắt thân mật của "para mí". "Que te pongas pa' mi" ngụ ý tập trung vào người nói, sẵn sàng cho người nói