Te Pienso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ozuna

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu reggaeton đầy cảm xúc của "Te Pienso". Học cách diễn đạt nỗi đau ly hôn, những ẩn dụ về ký ức và từ vựng đời thường qua ca từ chân thật. Bài hát đặc biệt với pha trộn âm nhạc urban Latin, lời nhắc đến vụ ly hôn Shakira - Piqué và hình ảnh ẩn dụ về người cũ trong MV.

[Tiếng Việt]

tôi nghĩ rằng tôi đã uống nhiều hơn những gì tôi nên quên - rằng bạn đã quên tôi rồi mọi thứ đều có tên bạn

giống như bạn một giọng nói trong tâm trí tôi - nói rằng tôi đã mất bạn bức ảnh bạn đã đăng tôi đã thấy rồi

tôi muốn gọi bạn nhưng tôi nhớ rằng - bạn đã đổi số điện thoại Hy vọng mọi thứ chỉ là một giấc mơ

để tỉnh dậy không bao giờ tôi nghĩ về bạn - khi tôi ở trong quán bar đây tôi lại chờ thêm một đêm nữa

đêm nữa chờ đợi ngày đến tôi vẫn - nghĩ về bạn họ sắp đóng cửa Tôi không muốn rời đi

đây tôi lại chờ thêm một đêm nữa chờ đợi ngày đến

tôi vẫn nghĩ về bạn họ sắp - đóng cửa Tôi không muốn rời đi

họ sắp đóng cửa cánh cửa quán bar nhưng - tôi muốn gọi một ly cuối cùng xem có gì

[ __ ] nữa với cuộc sống của tôi bốn giờ sáng và - tôi đang một mình lang thang quanh quận vì

quên bạn dường như không bao giờ kết thúc như Piqué họ - la hét vì anh ấy đang ở giữa điều tồi tệ dường như

tên bạn là trái tim tôi những khoảnh khắc đẹp - mà tôi không thể xóa đi không biết ngày nào tôi không muốn bạn không

có cầu thang nhưng có vết sẹo tôi nghĩ rằng tôi đã uống - nhiều hơn những gì tôi nên quên rằng bạn đã quên tôi

mọi thứ đều có tên bạn giống như bạn một giọng nói - trong tâm trí tôi nói rằng tôi đã cảnh báo bạn bức ảnh bạn đã đăng tôi đã thấy rồi

tôi muốn gọi bạn nhưng tôi nhớ rằng bạn đã - đổi số ở đây

Hy vọng mọi thứ chỉ là một giấc mơ để tỉnh dậy không - bao giờ tôi nghĩ về bạn khi tôi ở trong quán bar đây tôi lại

chờ thêm một đêm nữa chờ đợi ngày đến tôi vẫn - nghĩ về bạn họ sắp đóng cửa Tôi không muốn rời đi

đây tôi lại chờ thêm một đêm nữa chờ đợi ngày đến

tôi vẫn nghĩ về bạn họ sắp - đóng cửa Tôi không muốn rời đi

[Tiếng Tây Ban Nha]

creo que ya bebí más de lo que debí olvidarme  que tú ya te olvidaste de mí todo tiene tu  

nombre se me parece a ti una voz en mi mente  dice te lo perdí la foto que subiste ya la  

vi Te quisiera llamar pero me acuerdo que  cambiaste desde el celular Ojalá todo fuera  

un sueño para despertar nunca te pienso  cuando estoy en el balso aquí estoy otra  

noche más esperando que sea de día todavía te  pienso ya van a cerrar No me quiero ir todavía

aquí estoy otra noche más esperando que sea de  

día todavía te pienso ya van a  cerrar No me quiero ir todavía

ya van a cerrar la puerta de la barra pero  yo quiero pedirme un último trago a ver que  

[ __ ] más con mi vida cuatro de la mañana y  ando solo dando vueltas por el condado es que  

olvidarte a ti parece no acabar como Piqué le  gritan ya que está en el medio el mal parece  

que tu nombre es mi corazón buenos momentos que  no puedo borrarlo no sé qué día no te quise no  

escalerita pero hay cicatriz creo que ya bebí  más de lo que debí Por olvidarme que tú ya te  

olvidaste de mí todo tiene tu nombre se me parece  a ti una voz en mi mente dice te lo advertí la  

foto que subiste ya la vi Te quisiera llamar  pero me acuerdo que cambiaste acá de celular  

Ojalá todo fuera un sueño para despertar nunca te  pienso cuando estoy en el falso aquí estoy otra  

noche más esperando que sea de día todavía  te pienso ya van a cerrar No me quiero ir

aquí estoy otra noche más esperando que sea de  

día todavía te pienso ya van a  cerrar No me quiero ir todavía

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
voz /bos/ A2	noun - giọng nói
mente /ˈmen.te/ B1	noun - tâm trí
foto /ˈfo.to/ A1	noun - ảnh
celular /se.luˈlaɾ/ A2	noun - điện thoại di động
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
barra /ˈba.ra/ B1	noun - quầy bar
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - cửa
trago /ˈtɾa.ɣo/ B1	noun - ngụm, ly rượu
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - buổi sáng
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
cicatriz /θikaˈtɾiθ/ B2	noun - vết sẹo
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - một mình
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• creo que ya bebí más de lo que debí olvidarme

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng sau các biểu thức nghi ngờ hoặc niềm tin.

  ➔ Câu "creo que" chỉ ra niềm tin, kích hoạt việc sử dụng giả định trong mệnh đề tiếp theo.

• Ojalá todo fuera un sueño para despertar

  ➔ Sử dụng 'ojalá' để diễn đạt hy vọng hoặc mong muốn.

  ➔ Từ "ojalá" truyền đạt một mong ước cho điều gì đó là đúng, theo sau là một mệnh đề giả định.

• Te quisiera llamar pero me acuerdo que cambiaste de celular

  ➔ Thì điều kiện được sử dụng để diễn đạt một mong ước hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "Te quisiera llamar" chỉ ra mong muốn gọi ai đó, sử dụng hình thức điều kiện.

• aquí estoy otra noche más esperando que sea de día

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "aquí estoy" cho thấy người nói hiện đang trong trạng thái chờ đợi.

• ya van a cerrar la puerta de la barra

  ➔ Thì tương lai để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "ya van a cerrar" chỉ ra rằng việc đóng cửa quán bar sắp xảy ra.

• No me quiero ir todavía

  ➔ Động từ phản thân để chỉ ra các hành động thực hiện lên chính mình.

  ➔ Câu "No me quiero ir" cho thấy người nói không muốn rời đi, sử dụng động từ phản thân.

• todo tiene tu nombre se me parece a ti

  ➔ Cấu trúc không xác định để diễn đạt những sự thật chung.

  ➔ Câu "todo tiene tu nombre" diễn đạt một sự thật chung về những kỷ niệm liên quan đến ai đó.