CONTAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JC REYES, OZUNA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu bốc lửa của 'CONTAR'! Học từ vựng về tham vọng, thành công cùng cách diễn đạt phóng khoáng trong reggaeton. Sự kết hợp giữa chất giọng cá tính của JC Reyes và phong cách đặc trưng Ozuna tạo nên bản hit về văn hóa 'đếm tiền' đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Tụi nó đang nói chuyện xàm xí đó.

Tao có quân lính cho mấy phi vụ, yeah

Oh, oh, Ozo đây.

Đừng có tức giận, mấy thằng chó, tụi tao là trùm.

Thật ra, tao đ*o quan tâm mày nghĩ gì về tao.

300 cái Rolex, màu vàng, cả đống tiền.

Nàng thơ không rời đi, việc của tao là đếm tiền.

Việc của tao là đếm thôi, ta, ta.

Việc của tao là đếm và đ*o để ý ai cả.

Đ*o mẹ mấy thằng nói sau lưng, tra, tra.

Việc của tao là đếm thôi (baby).

Việc của tao là đếm tiền của tao.

Còn mày chỉ là hàng nhái rẻ tiền.

Bọc thép chiếc Mercedes.

Lúc nào cũng đầy đạn vì cuộc đời bạc bẽo.

Mấy thứ của mày toàn trò mèo, AK, AR, ở đây không có Glock.

Tao lui rồi, nhưng xạ thủ là anh em tao.

Mày là thằng bóng và tụi tao đều biết.

Mày láo với tao thì tụi tao tới liền.

Chiếc Cybertruck, với mặt nạ trượt tuyết, mặc toàn đồ Hellstar.

Mày biết cái gì? Tao từ dưới đáy đi lên.

Mày không biết đi săn là gì đâu, nói cho nó biết đi.

Nói tao nghe Yoshi, mấy thằng chó này chỉ biết mách lẻo.

Mọi thứ đều ổn, chiếc Mercedes lấp lánh.

Tao có băng đạn đôi dành cho tụi mày.

Vibe của mày lạ lắm, súng của mày toàn để cãi nhau.

Tao đang đếm những gì con tao sẽ có vào năm 2079.

Tụi tao đuổi theo mọi thứ chuyển động, thứ đó là thứ mày muốn.

Đừng có xoắn, nàng thơ của tao là hai trăm ampe.

Trong studio tụi nó là dân anh chị, là côn đồ.

Kết nối từ PR đến tận Tây Ban Nha.

Anh em tao đang ở trong tù.

Việc của tao là đếm thôi, ta, ta.

Việc của tao là đếm và đ*o để ý ai cả.

Đ*o mẹ mấy thằng nói sau lưng, tra, tra.

Việc của tao là đếm và đ*o để ý ai cả.

Giờ tao muốn lên đời, gom tiền lại, tụi tao sẽ nhân đôi.

Thấy rõ là tao đã bỏ lại mấy chuyện ngu ngốc.

Vì tao đã lên rồi, ai hạ tao xuống được?

Tao còn đ*o thèm nhìn vì tụi nó muốn thấy tao tàn đời.

Nghe đây, tiền bạc đáng giá hơn cái ống heo.

Tao đang đếm triệu đô từ trong găng tay và mũ trùm.

Bằng nỗ lực, tụi tao mua hai căn nhà.

Thằng nhiều chuyện hay bép xép, muốn biết hết mọi chuyện.

Đếm cả những thứ nó còn chưa nghe thấy.

Chúa bảo vệ gia đình tao, đó là điều quan trọng nhất.

Đến anh em tao, thứ hai, tao là người thứ ba.

Tao sẽ tiếp tục cố gắng, và nếu có một ngày tao chết.

Muốn mày biết, nếu tao chết, là vì kiếm tiền.

Việc của tao là đếm thôi, ta, ta.

Việc của tao là đếm và đ*o để ý ai cả.

Đ*o mẹ mấy thằng nói sau lưng, tra, tra.

Việc của tao là đếm thôi.

I-yeh, ha, ha

Ozuna, Nuclear.

Ha, ha, JC Reyes.

Rolo, Rolo.

Icon.

Pardo.

Mày biết rồi đó.

Việc của tao là đếm và đ*o để ý ai cả.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Están hablando con cojone

Tengo soldados pa las misione, yeh

Oh, oh, el Ozo

No se encojonen, cabrone, somos la cone

A mí, en verdad, que sin cojone lo que tú puedas pensar de mí

Son 300 Rolex, amarilla, muchos blones

Que la musa no se va, yo lo que estoy es contando money

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá (baby)

Yo lo que estoy es contando mi plata

Y tú lo que ere e' una copia barata

Blindá la Mercedes

Fulete de siempre porque es que la vida es ingrata

To lo tuyo es trash talk, AK, AR, aquí no hay Glock

Yo me quité, pero el shooter es el bro

Tú ere un virao y lo sabemos to'

Tú me roncaste y de una le vamo a llegar

El Cybertruck, con la ski-mask, to's vestíos de Hellstar

¿Qué sabes tú?, yo vengo de endecar

Tú no sabes lo que e' ir a cazar, díselo, pa

Dímelo, Yoshi, estos cabrones lo que hacen es chotear

To bien, brilla la Mercedes

Un doble peine es lo que yo tengo pa ustede

La vibra tuya es rara, tus pistola' son de pele

Estoy contando lo que mis nene' tendrán en el año 2079

Corremos lo que se mueve, lo que está es lo que tú quiere'

No te alteres, que la musa mía es de dosciento ampere'

En el estudio son maleante', son matone

Conectao desde PR hasta España

Con los mío' haciendo tiempo en las prisione

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Ahora me quiero montá, dinero juntá, lo vamo a doblá

Se nota que dejé las atontá'

Ya que de una yo subí, ¿quién la va a bajar?

Ni miro p'allá porque to' esos me quieren ver sin aire

Escucha, que los cuartos valen la hucha

Estoy contando los millones desde los guantes y la capucha

Con lucha compremos dos casa'

Chismoso que desembucha, quiere saber to lo que pasa

Contando de lo que ni escucha

Dios protege a mi familia, eso es lo primero

A mis hermanos, de segundo, yo soy el tercero

Intentándolo voy a seguir y, si algún día me muero

Quiero que sepas, si morí, fue buscando dinero

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá

I-yeh, ja, ja

Ozuna, Nuclear

Ja, ja, JC Reyes

Rolo, Rolo

Icon

Pardo

You already know

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soldados /solˈda.ðos/ A2	noun - bin lính
misiones /miˈsjo.nes/ B1	noun - nhiệm vụ
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - suy nghĩ
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
copia /ˈko.pja/ B1	noun - bản sao
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
hablan /ˈa.βlan/ A1	verb - họ nói
shooter /ˈʃuː.tər/ B1	noun - xạ thủ
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - săn bắt
peine /ˈpei.ne/ B2	noun - lược, băng đạn
pistola /pisˈto.la/ A2	noun - súng lục
estudio /esˈtu.ðjo/ A2	noun - phòng thu
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - tiền
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - gia đình
lucha /ˈlu.tʃa/ B1	noun - cuộc đấu tranh, cuộc chiến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo soldados pa las misione, yeh

  ➔ Sử dụng 'pa' thay vì 'para' (rút gọn).

  ➔ Đây là một cách rút gọn thông tục, phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha nói và một số phương ngữ. 'Para' có nghĩa là 'cho' hoặc 'đến'. Việc lược bỏ 'ra' làm cho nó trở nên thân mật và lóng hơn.

• A mí, en verdad, que sin cojone lo que tú puedas pensar de mí

  ➔ Thành ngữ sử dụng 'sin cojones' để thể hiện sự thờ ơ. Thể giả định ('puedas').

  ➔ 'Sin cojones' là một cụm từ thô tục nhưng phổ biến, có nghĩa là 'Tôi không quan tâm' hoặc 'Tôi không thèm để ý'. Thể giả định 'puedas' được sử dụng vì nó đi sau một cụm từ thể hiện sự nghi ngờ hoặc thiếu chắc chắn ('lo que tú puedas pensar'). 'A mí' là một đại từ dative nhấn mạnh.

• Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

  ➔ Sử dụng 'e'' thay vì 'es'. Cấu trúc 'Yo lo que estoy es...' (nhấn mạnh những gì anh ấy đang làm).

  ➔ 'e'' là một cách rút gọn thông tục khác của 'es'. Cấu trúc 'Yo lo que estoy es + gerund' nhấn mạnh hoạt động mà anh ấy hiện đang tham gia: đếm.

• Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

  ➔ Sử dụng từ nước ngoài ('fuck'). Sử dụng 'por detrá' thay vì 'detrás'.

  ➔ Việc đưa từ tiếng Anh 'fuck' vào là điều phổ biến trong âm nhạc đương đại. 'Por detrá' và 'detrás' đều có nghĩa là 'đằng sau'. Sử dụng 'por detrá' mang tính thông tục hơn.

• Y tú lo que ere e' una copia barata

  ➔ Sử dụng 'ere' thay vì 'eres'. Ngôn ngữ không trang trọng và đơn giản hóa.

  ➔ Việc bỏ 's' khỏi 'eres' để tạo thành 'ere' là một sự đơn giản hóa phổ biến trong một số phương ngữ tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là trong lời nói không trang trọng. Nó góp phần tạo nên giọng điệu thông thường, lóng của bài hát.

• To lo tuyo es trash talk, AK, AR, aquí no hay Glock

  ➔ Sử dụng 'To' thay vì 'Todo'. Chuyển đổi mã (tiếng Anh: 'trash talk', tên thương hiệu AK, AR, Glock).

  ➔ 'To' là phiên bản rút gọn của 'Todo'. Đây là một ví dụ rõ ràng về chuyển đổi mã, pha trộn tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha một cách liền mạch trong lời bài hát. Tên thương hiệu được sử dụng để chỉ các loại súng khác nhau.

• Tú ere un virao y lo sabemos to'

  ➔ Sử dụng 'ere' thay vì 'eres'. Sử dụng 'to'' thay vì 'todo'. Bỏ qua 'd' cuối cùng trong 'virado'.

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, 'ere' là một phiên bản đơn giản hóa của 'eres'. 'To'' là một cách rút gọn thông tục của 'todo', có nghĩa là 'mọi thứ' hoặc 'tất cả'. Việc bỏ qua 'd' cuối cùng trong 'virado' cũng phổ biến trong lời nói không trang trọng.

• Se nota que dejé las atontá'

  ➔ Sử dụng 'atontá'' thay vì 'atontadas'.

  ➔ Dấu nháy đơn cho biết các chữ cái bị thiếu (trong trường hợp này, -das cuối cùng), cho thấy một sự co rút không trang trọng, điển hình của ngôn ngữ nói.