Si Tú La Ves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nicky Jam, Wisin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Si Tú La Ves” – một ca khúc reggaeton Latino đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt nỗi nhớ trong tiếng Tây Ban Nha, cải thiện phát âm âm “r” và “ñ”, cùng các cụm từ thường dùng trong tình yêu và lời nhắc nhở 'si tú la ves'. Với giai điệu cuốn hút và câu chuyện chân thật về lòng khao khát, bài hát là lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nếu anh thấy em

Hãy nói với em rằng anh đến để tìm lại những gì em đã mang đi, cuộc sống và hạnh phúc của anh

Hãy nói với em rằng trái tim anh lạnh giá từ khi em rời đi

Anh cần tình yêu của em để chữa lành nỗi đau này

Nếu anh thấy em

Hãy nói với em rằng anh đến để tìm lại những gì em đã mang đi, cuộc sống và hạnh phúc của anh

Hãy nói với em rằng trái tim anh lạnh giá từ khi em rời đi

Anh cần tình yêu của em để chữa lành nỗi đau này

Để chữa lành nỗi đau này

Gấp đôi, anh không thể sống thiếu em, ký ức ùa về

Em đã đánh cắp trái tim anh, phải làm đơn kiện thôi

Anh cố gắng xóa dấu vết của em bằng điếu thuốc và chai rượu

Em là người con gái đưa anh lên những vì sao

Bánh flan dừa của anh (chốn riêng của anh), khiến anh lú lẫn

Anh trở nên bồn chồn chỉ khi nghĩ đến việc chạm vào em

Anh đang lái xe, em gọi và anh suýt đâm xe

Em không thể lừa dối anh, em phát điên vì anh, gã điên này

Em muốn anh phải quỵ lụy, em muốn anh phải quỳ gối

Nhưng hãy cẩn thận với sự kiêu ngạo, bởi vì anh mà bắt được em (không có cơ hội đâu)

Anh sẽ khiến em ngạc nhiên với những nụ hôn ướt át

Anh sẽ không yên lòng cho đến khi anh bắt được em trên chiếc Ferrari

Nếu anh thấy em

Hãy nói với em rằng anh đến để tìm lại những gì em đã mang đi, cuộc sống và hạnh phúc của anh

Hãy nói với em rằng trái tim anh lạnh giá từ khi em rời đi

Anh cần tình yêu của em để chữa lành nỗi đau này

Để chữa lành nỗi đau này

Giờ đây chai rượu là thứ dìm chết tình yêu anh dành cho em

Anh đang tìm em, anh muốn gặp em, anh lạc lối và không biết phải làm gì

Và em đã để lại một dấu vết, anh cứ nói chuyện với những vì sao

Hãy nói với em rằng anh không có em chắc sẽ phát điên mất

Anh muốn biết, tại sao em lại rời bỏ anh

Nếu một ngày nào đó họ thấy em, hãy hỏi em xem em có muốn quay lại với anh không

Nếu em muốn quay lại với anh

Nếu anh thấy em

Hãy nói với em rằng anh đến để tìm lại những gì em đã mang đi, cuộc sống và hạnh phúc của anh

Hãy nói với em rằng trái tim anh lạnh giá từ khi em rời đi

Anh cần tình yêu của em để chữa lành nỗi đau này

Để chữa lành nỗi đau này

Yeah, N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Với Wisin, hehe

Hai huyền thoại làm nhạc

Saga WhiteBlack

La Industria Inc

Em biết rồi đấy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y si tú la ves

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón, desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Y si tú la ves

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Pa que sane este dolor

Doble, yo no funciono sin ella, el recuerdo me atropella

Se robó mi corazón, hay que hacer una querella

Trato de borrar tu huella con un cigarro y una botella

Tú eres la baby que me lleva a las estrellas

Mi flan de coco (mi zona), me pone bisorioco

Me pongo nervioso de solo pensar que te toco

Iba guiando, me llamaste y por poco choco

A mí tú no me engañas, tú eres loca con el loco

Tú quieres que me humille, tú quieres que me arrodille

Pero cuidado con el guille porque a la que te pille (no hay break)

Con besos mojados haré que te maravilles

No voy a estar tranquilo hasta que en el Ferrari te pille

Y si tú la ves

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Pa que sane este dolor

Ahora una botella, es lo que ahoga el amor por ella

La estoy buscando, ya quiero verla, estoy perdido y no sé qué hacer

Y me ha dejado una huella, me paso hablándole a las estrellas

Ay, que le digan que yo sin ella creo que voy a enloquecer

Quisiera saber, ay, de una vez por qué de mí ella se fue

Si un día la ven, pregúntenle si conmigo quiere volver, ah

Si conmigo quiere volver

Y si tú la ves

Ve y dile que vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Pa que sane este dolor

Yeah, N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Con el Wisin, jeje

Dos leyendas haciendo música

Saga WhiteBlack

La Industria Inc

Ya tú sabes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - lạnh
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - mang
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm
huella /ˈweʝa/ B1	noun - dấu vết
maravillar /maɾaβiˈʝaɾ/ B2	verb - làm kinh ngạc
enloquecer /enlo.keˈθeɾ/ B2	verb - trở nên điên cuồng
querella /keˈreʝa/ B2	noun - khiếu nại
botella /boˈteʝa/ A2	noun - chai
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• si tú la ves

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'si' (nếu)

  ➔ 'si' được sử dụng để giới thiệu điều kiện, tương tự như 'if' trong tiếng Anh.

• ve y dile

  ➔ Thể ra lệnh (mệnh lệnh hoặc yêu cầu)

  ➔ 've' (từ 'vete') và 'dile' là câu mệnh lệnh yêu cầu ai đó 'đi' và 'nói' điều gì đó.

• necesito de su amor

  ➔ Sử dụng 'necesito de' thể hiện sự phụ thuộc hoặc cần thiết

  ➔ 'Necesito de' nghĩa là 'tôi cần' hoặc 'tôi đòi hỏi', diễn đạt sự phụ thuộc vào điều gì đó.

• desde que ella se marchó

  ➔ Liên từ thời gian thể hiện 'kể từ khi' một thời điểm nào đó

  ➔ 'Desde que' giới thiệu một mệnh đề thời gian thể hiện điểm bắt đầu của hành động hoặc trạng thái trong quá khứ.

• necesito de su amor pa que sane este dolor

  ➔ Mệnh đề mục đích với 'para que' diễn đạt ý định hoặc mục tiêu

  ➔ 'Para que' giới thiệu một câu mục đích thể hiện mục tiêu của hành động chính.

• ya quiero verla

  ➔ Dùng thì hiện tại với 'quiero' + động từ nguyên thể để thể hiện mong muốn

  ➔ 'Quiero' (tôi muốn) kết hợp với động từ nguyên thể thể hiện mong muốn hoặc ý định làm điều gì đó.