Mi Cama – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Karol G, J. Balvin, Nicky Jam

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mi Cama” – một ca khúc reggaeton tiếng Tây Ban Nha đầy năng lượng! Bạn sẽ học được cách phát âm các từ vựng thường dùng, các cụm từ slang như “pom-pom-pam-pam”, và thể hiện ngữ điệu nhịp nhàng trong lời bài hát. Điều đặc biệt là giai điệu cuốn hút và lời ca mạnh mẽ về sự tự tin, giúp bạn vừa luyện tiếng Tây Ban Nha vừa cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Á, ô-ô, ô, ô

...

Đây đây là bản remix

Bạn nói rằng bạn đã quên tôi rồi

Và đã xóa khỏi trí nhớ của bạn

Khi tôi làm bạn pom pom pom pom

Pom pom pom pom

Bạn nghĩ tôi đã yên lặng

Trong khi tôi xếp hàng chờ đợi

Trong khi bạn cố gắng làm pom pom pom

Giường của tôi kêu vang

...

Giường của tôi kêu vang

...

N-I-C-K

Mami, em hấp dẫn muốn ăn, eh

Vì em thật sự biết cách làm, eh

Di chuyển cơ thể như thế, eh

Cho em chiếc miệng đó để hôn

Anh đã chinh phục em rồi, như mũi tên bắn xuyên

Mỗi lần anh chạm vào em, em như cháy sáng như dây pháo

Anh không hiểu sao em lại có thu hoạch tốt nhất

Baby, nói cho anh biết khi nào, cứ cứ đặt ngày đi

Chúng ta làm ở đây hay làm ở đó

Không quan trọng nơi nào, mami

Em chọn chỗ nào đi

Anh có dao để cắt bánh kem

Không phải sinh nhật của em, nhưng cũng không sao

Chúng ta làm ở đây hay làm ở đó

Không nơi nào quan trọng, mami

Em chọn chỗ nào đi

Anh có dao để cắt bánh kem

Không phải sinh nhật của em, nhưng, nhưng, nhưng

Giường của tôi kêu vang

...

Giường của tôi kêu vang

Người ta gọi tôi là nữ hoàng nhịp điệu vì thái độ của JLO

Một số muốn là tôi, nhưng không đủ sức

Làm sao còn nói dối nữa nếu không đúng không?

Tụ đã đứng riêng một mình

Và giờ tôi có J Balvin và Nicky phía sau

Và tôi nói không, không

Tôi thích khi giường của bạn kêu

Khi mong muốn của tôi không ngừng lại

Điều khiển các đường cong của bạn xem nơi chúng đưa tôi đến

Bạn đang gây ồn ào lớn

Cẩn thận đấy, hàng xóm sẽ biết đó

Giống như tôi đã làm (tôi đã làm), tôi quyến rũ (quyến rũ)

Tôi không quên rồi, dù đó là những gì tôi nghe

Để bạn nghĩ về tôi, baby, ngay cả khi tắm

Nó kêu vang và tôi mở ra như một chiếc hộp (nói)

Giống như tôi đã làm (làm), tôi quyến rũ (quyến rũ)

Tôi không quên rồi, dù đó là những gì tôi nghe

Để bạn nghĩ về tôi, baby, ngay cả khi tắm

Và đổ lỗi cho tôi vì giường của bạn cứ kêu

...

Giường của tôi kêu vang

...

Bạn nói rằng bạn đã quên tôi rồi

Và đã xóa khỏi trí nhớ của bạn

Khi tôi làm bạn pom pom pom pom

(Đây là remix)

Giường của tôi kêu vang

J Balvin

Karol G, Karol G

Nicky Jam (Giường của tôi kêu vang)

N.I.C.K

Giường của bạn kêu vang

Á

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ah, o-oh, oh, oh

This-this is the remix

Dices que de mí ya te olvidaste

Y de tu mente borraste

Cuando yo te hacía pom pom pom pom

Pom pom pom pom

Piensas que yo me quedé tranquila

Y los tengo haciendo fila

Mientras que tú intentas dar pom pom pom

Mi cama suena y suena

Mi cama suena y suena

N-I-C-K

Mami, tú dan ganas de comer, eh

Porque tú sí que lo sabes hacer, eh

Moviendo tu cuerpo como es, eh

Dame esa boquita pa' moder

Ya te tengo arrecha, y yo como un flecha

Siempre que te toco, te prendes como una mecha

Yo no sé porque tú tienes la mejor cosecha

Baby, dime cuándo, solamente pon la fecha

Lo hacemos por aquí o lo hacemos por allá

No importa donde sea, mami

Tú escoge el lugar

Yo tengo la cuchilla pa' cortar la torta

No es tu cumpleaños pero eso no importa

Lo hacemos por aquí o lo hacemos por allá

No importa donde sea, mami

Tú escoge el lugar

Yo tengo la cuchilla pa' cortar la torta

No es tu cumpleaños pero, pero, pero

Mi cama suena y suena

Mi cama suena y suena

Me dicen la reina del flow por mi actitud de JLO

Algunas quieren ser yo, pero no les dio

¿Para qué mentir si no, no?

Tú te quedaste solo

Y ahora tengo a J Balvin y Nicky detrás

Y yo les digo que no, no

Me gusta como tu cama suena

Cuando mis ganas no frenan

Manejando tus curvas pa' ver dónde me llevan

'Tas haciendo mucho ruido

Cuida'o que los vecinos se enteran

Como la puse (la puse), me seduce (Seduce)

No me he olvida'o, aunque eso es lo que escuché

Pa' que pienses en mí, baby, hasta cuando te duches

Suena y suena y la abrí como a un estuche (Dice)

Como la puse (puse), me seduce (Seduce)

No me he olvidado, aunque eso es lo que escuché

Pa' que pienses en mí, baby, hasta cuando te duches

Y me culpes porque tu cama suena y suena

Mi cama suena y suena

Dices que de mí ya te olvidaste

Y de tu mente borraste

Cuando yo te hacía pom pom pom pom

(This is the remix)

Mi cama suena y suena

J Balvin

Karol G, Karol G

Nicky Jam (Mi cama suena y suena)

N.I.C.K

Tu cama suena y suena

Ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
sonar /soˈnar/ A2	verb - kêu
hacer /aˈθer/ A1	verb - làm
gana /ˈɡana/ A2	noun - ham muốn
lugar /luˈɣar/ A1	noun - nơi
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
mecha /ˈmetʃa/ B1	noun - bấc
ruido /ˈrweðo/ B1	noun - tiếng ồn
actitud /aktiˈtud/ B2	noun - thái độ
vecinos /beˈθinos/ B2	noun - hàng xóm
fecha /ˈfeχa/ A2	noun - ngày
cuchilla /kuˈtʃiʎa/ B1	noun - dao
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A2	noun - sinh nhật
dime /ˈdime/ A1	verb - nói cho tôi
quedarse /keˈðarse/ B1	verb - ở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dices que de mí ya te olvidaste

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'decir' (dices) kèm theo mệnh đề phụ.

  ➔ 'Decir' ở thì hiện tại (dices) thể hiện hành động hiện tại của chủ ngữ 'tú'.

• Y de tu mente borraste

  ➔ Dùng thì quá khứ đơn 'borraste' (bạn đã xóa) để thể hiện hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'Borrar' (xóa) ở thì quá khứ đơn (borraste) thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Mi cama suena y suena

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'sonar' (suena) để mô tả hành động diễn ra liên tục hoặc thói quen.

  ➔ 'Sonar' ở thì hiện tại (suena) thể hiện rằng chiếc giường liên tục phát ra tiếng hoặc thường xuyên phát ra tiếng.

• Manejando tus curvas pa' ver dónde me llevan

  ➔ Sử dụng dạng gerund 'manejando' (đang lái xe) để diễn đạt hành động đồng thời và rút gọn 'pa'' cho 'para' (để).

  ➔ 'Manejando' thể hiện hành động đang xảy ra đồng thời, và 'pa'' là dạng rút gọn của 'para' (để).

• Lo hacemos por aquí o lo hacemos por allá

  ➔ Sử dụng 'hacemos' dạng hiện tại của 'hacer' ở ngôi thứ 1 số nhiều để thể hiện hành động có thể diễn ra ở nhiều nơi hoặc cách khác nhau.

  ➔ 'Hacemos' thể hiện hành động 'làm' hoặc 'làm việc' của chúng tôi, có thể xảy ra ở nhiều nơi như 'por aquí' (ở đây) hoặc 'por allá' (ở đó).

• No importa donde sea, mami

  ➔ Sử dụng 'sea' (là) sau 'donde' để biểu thị sự không chắc chắn hoặc nơi không rõ ràng.

  ➔ 'Sea' là dạng hiện tại của động từ 'ser' (là) theo phương thức giả định hoặc cảnh báo, dùng sau 'donde' để thể hiện sự không chắc chắn hoặc nơi không rõ ràng.