BAD CON NICKY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny, Nicky Jam
• Album: Las Que No Iban a Salir

Lyrics & Bản dịch

Khám phá [“BAD CON NICKY”](pplx://action/translate), bài hát thể loại reggaeton nổi bật với lời ca tiếng Tây Ban Nha giàu cảm xúc tự do và cá tính. Bạn sẽ học được cách biểu đạt sự thay đổi cuộc sống, cảm xúc vui tươi và tự tin qua lời bài hát độc đáo, đồng thời cảm nhận nhịp điệu sôi động khiến mọi người không thể ngừng nhún nhảy.

[Tiếng Việt]

Cô ấy cuối cùng cũng quyết định thay đổi cuộc đời mình.

Cô ngừng sống trong sự lặp lại và đơn điệu.

Khi gặp tôi, cô bắt đầu thư giãn và thấy mình tự do hơn.

Giờ cô đi với tôi, quên hết những gì từng đau khổ vì anh.

Đừng gọi cô ấy nữa, cô đang ở bên tôi và hạnh phúc hơn.

Tôi khiến cô cảm nhận điều anh chưa từng làm được.

Giờ cô đã không còn quan tâm đến anh.

Cô ở cạnh người hiểu và trân trọng cô.

Chẳng ai hôn cô như tôi đâu.

Cô tìm lại niềm vui mỗi khi căng thẳng.

Giờ cô nói đã mệt mỏi với chuyện cũ, tìm thấy điều tốt hơn.

Cô không còn phải làm việc nhà hay bận rộn như trước.

Chỉ cần gửi cho tôi tấm hình cô chụp khi ta bên nhau.

Cả đêm bên nhau, trong khi người kia vẫn cứ gọi liên tục.

Moña crtistalina pa' cuando te estresas

Anh ta không hiểu rằng giờ cô đã đi cùng tôi rồi.

Đừng gọi cô nữa, mọi thứ đã kết thúc.

Giờ cô đang sống niềm vui mới, cảm xúc thật sự.

Nicky Jam khuyến khích cô tận hưởng, nhún nhảy theo nhịp sống.

Bỏ qua những lời chê bai, sống vui trong thế giới riêng.

Cô ấy chỉ muốn tận hưởng và không muốn dừng lại.

Cô đã chán tình cũ nhưng chưa bao giờ chán vui chơi.

Giờ cô tự do, không ai có thể ngăn cô.

Câu chuyện là về một cô gái bỏ lại mối tình cũ đau khổ.

Cô tìm thấy hạnh phúc, cảm xúc và sự giải thoát bên người mới.

Giờ cô vui vẻ, yêu đời và sống đúng với chính mình.

Cô không dừng lại — chỉ muốn tiếp tục tận hưởng cuộc sống.

Dile que no te llame má' y no vuelva a joder

Es el Nicky Jam pa' ponerte a mover

Dile que no te llame más y no vuelva a joder

Es el Nicky Jam pa' ponerte a mover

Dile que no te llame más y no vuelva a joder, ey, ey

Dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

Si el bobo ese aparece, lo ponemo' a dormir

Ellos viven criticando, yo vivo en un VIP

Con retros nuevas, acicala'o más que pa' verte a ti

So dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

Si el bobo ese aparece, lo ponemo' a dormir

Ellos viven criticando, yo vivo en un VIP

Con retros nuevas, acicala'o más que pa' verte a ti

Aquí hay mucho bellaco, mucha bellaca

Mucho bellaco, mucha bellaca

Aquí hay mucho bellaco, mucha bellaca

Mucho bellaco, ey

Ella se cansó del novio pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó de él pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó del novio pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó de él pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar (Ahora no quiere parar)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya, ya, ya, ya

Ya, ya, ya, ya

Ey

Por fin se decidió, eh, eh

Hizo un cambio, su vida viró

A la monotonía ella le puso stop

Se encontró conmigo, la pusé a fumar, ahí es que entendió

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hice olvidar to' lo que sufrió contigo

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hago sentir lo que no sintió contigo

Déjale saber que ya no te interesa

Que ahora está' con su alteza

Que como yo te beso, nadie te besa

Moña crtistalina pa' cuando te estresas

Dile que ya te cansaste

Que algo mejor encostraste

Conmigo no cocine' ni fregue' traste'

Envíame la foto que tiraste

Cuando estabámo' en el carro bellaqueando

To'a la noche dándote y ese psycho llamándote

Cuando estábamo' en el carro bellaqueando

To'a la noche dándote (Eh, eh)

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hice olvidar to' lo que sufrió contigo

No la llames más que se fue conmigo

Yo la hago sentir lo que no sintió contigo

Dile que no te llame má' y no vuelva a joder

Es el Nicky Jam pa' ponerte a mover

Dile que no te llame más y no vuelva a joder

Es el Nicky Jam pa' ponerte a mover

Dile que no te llame más y no vuelva a joder, ey, ey

Dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

Si el bobo ese aparece, lo ponemo' a dormir

Ellos viven criticando, yo vivo en un VIP

Con retros nuevas, acicala'o más que pa' verte a ti

So dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

Si el bobo ese aparece, lo ponemo' a dormir

Ellos viven criticando, yo vivo en un VIP

Con retros nuevas, acicala'o más que pa' verte a ti

Aquí hay mucho bellaco, mucha bellaca

Mucho bellaco, mucha bellaca

Aquí hay mucho bellaco, mucha bellaca

Mucho bellaco, ey

Ella se cansó del novio pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó de él pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó del novio pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar

Ella se cansó de él pero no de perrear, ey

Ahora no quiere parar (Ahora no quiere parar)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
decidió /deθiˈði.o/ A2	verb - quyết định
cambio /ˈkam.bio/ A1	noun - thay đổi
monotonía /monotoˈni.a/ B1	noun - sự nhàm chán
stop /stɒp/ A1	noun - dừng
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - quên
sufrió /suˈfɾi.o/ A2	verb - chịu đựng
alteza /alˈte.θa/ B2	noun - đức vua
estresas /esˈtɾe.sas/ B1	noun - căng thẳng
bellaco /beˈla.ko/ B2	adjective - kẻ lừa đảo
perrear /peˈre.aɾ/ C1	verb - nhảy reggaeton
acanala'o /akaˈnala.o/ C1	adjective - ăn mặc lịch sự
retros /ˈre.tɾos/ B2	noun - giày thể thao
joder /xoˈðeɾ/ C1	verb - làm phiền
puesta /ˈpu.es.ta/ A2	adjective - sẵn sàng
criticando /kɾitiˈkan.do/ B1	verb - phê bình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Por fin se decidió

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ đơn

  ➔ Từ "se decidió" cho thấy chủ ngữ tự mình đưa ra quyết định (dạng phản thân).

• A la monotonía ella le puso stop

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'le'

  ➔ 'Le' chỉ đến 'monotonía' như là tân ngữ gián tiếp (cô ấy chấm dứt điều đó).

• La puse a fumar

  ➔ Cấu trúc gây khiến với 'poner a + động từ nguyên mẫu'

  ➔ Cụm 'la puse a fumar' nghĩa là 'tôi khiến cô ấy hút thuốc'; 'poner' dùng để chỉ hành động gây khiến.

• No la llames más que se fue conmigo

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với vị trí đại từ

  ➔ Trong 'no la llames', đại từ tân ngữ 'la' đứng trước động từ trong câu mệnh lệnh phủ định.

• Déjale saber que ya no te interesa

  ➔ Mệnh lệnh gián tiếp với 'dejar + động từ nguyên mẫu'

  ➔ Cụm 'déjale saber' nghĩa là 'hãy để anh ấy/cô ấy biết'; 'dejar' dùng để cho phép hành động xảy ra.

• Ella se cansó del novio

  ➔ Động từ phản thân miêu tả thay đổi cảm xúc

  ➔ Động từ 'se cansó' nghĩa là 'cô ấy phát chán'; thể hiện sự thay đổi trạng thái với dạng phản thân.

• Cuando estábamo' en el carro bellaqueando

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành để miêu tả hành động nền

  ➔ Động từ 'estábamos' diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ (‘chúng tôi đang...’).

• Dime, mami, si esta noche tú 'tás puesta pa' mí

  ➔ Dạng rút gọn thông tục và cấu trúc điều kiện

  ➔ 'Tás' là dạng rút gọn khẩu ngữ của 'estás'; mệnh đề 'si... tú estás puesta pa’ mí' tạo thành điều kiện (nếu...).