DANÇARINA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pedro Sampaio, Anitta, Nicky Jam, Dadju, MC Pedrinho

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi tôi nhảy múa, tôi như một tài năng thật sự

Bạn biết rõ nếu tôi hạ xuống, ôi, tôi làm bạn nóng lên

Khi tôi nhảy múa, tôi như một tài năng thật sự

Bạn biết rõ nếu tôi hạ xuống, ôi, tôi làm bạn nóng lên

cho tôi một ly, mới bắt đầu đã quá phấn khích rồi

cho tôi một ly, chẳng dừng được, á

Tất cả các cô gái đều nhảy xuống dưới

Làm bước của Anitta

Khi bạn nhìn sân khấu, tất cả đều là dancer

Á, á-Á-Á, á-Á-Á, phát cuồng muốn nhảy

Á-Á-Á, á-Á-Á, phát cuồng muốn nhảy

Á-Á-Á, á-Á-Á, phát cuồng muốn nhảy

Á-Á-Á, á-Á-Á, ê

Em bé đó đang bay cao

Có sức hút khiến không thể ngồi yên

Trở nên nóng hơn, kéo khóa áo ra

Cô ấy không đi một mình, đi cùng người bạn thân

Muốn tôi làm điều đó, và tôi sẽ làm điều đó

Có vài người theo đuổi, nhưng người cứng nhất là tôi

Biết rằng ở Brazil, khu dân cư gọi là "favela"

Cô ấy trông nghiêm nghị, nhưng đêm nay sẽ nổi loạn

Đêm nay cô ấy đến để chơi, điều khiển bữa tiệc

Hôm nay tôi sẽ đưa cô ấy đi bằng jet đến São Paulo, na-na-na

Đêm nay cô ấy đến để chơi, điều khiển bữa tiệc

Tôi sẽ đem cô ấy theo trên jet, á

Chérie, dọn hành lý đi, chúng ta đã rời khỏi nơi đó

Ai đó đã đến mà tôi không hay, không, tôi đã leo dần lên

Điểm chung của kẻ thù tôi là nhìn lưng tôi

Số một ở Brazil như Neymar hay Ronaldo

cho tôi một ly, mới bắt đầu đã quá phấn khích rồi

cho tôi một ly, chẳng dừng được, á

Tất cả các cô gái đều nhảy xuống dưới

Làm bước của Anitta

Khi bạn nhìn sân khấu, tất cả đều là dancer

Á, á-Á-Á, á-Á-Á, phát cuồng muốn nhảy

Á-Á-Á, á-Á-Á, phát cuồng muốn nhảy

Á-Á-Á, á-Á-Á, phát cuồng muốn nhảy

Á-Á-Á, á-Á-Á (lắc cao, lắc thật cao)

Tra, tra

Ép sát phía sau, tra

Ngậm lấy, tra, tra

Biết rằng tôi cháy lên với tra của tôi, tra

Tra, tra

Ép sát phía sau, tra

Ngậm lấy, tra, tra

Biết rằng tôi cháy lên với tra của tôi

Ôi, ôi, á, đừng hỏi tôi đang làm gì

Tôi chẳng bao giờ thấy tên bạn hiện trên màn hình

Đừng hỏi tôi đang làm gì

Tôi vẫn đang đổ đầy tủ lạnh

Thật ra, ban đầu tôi không phải người này, ban đầu bạn không có đó

Tôi nâng giá như Marlboro

Làm như mấy thằng trong vest

Cô ấy gọi tôi, tôi trả lời: "Nha"

Tôi muốn nghỉ mưa xa Paris

Chúng tôi bỏ chạy, hạ vũ khí

Áo sơ mi mở rộng trên sân khấu

Hôn em đi, mỗi ngày tôi đều muốn em

Hôn em đi, bằng tiếng Bồ Đào Nha, Pháp, Lingala

Hôn em đi, mỗi ngày tôi đều muốn em

Hôn em đi, bằng tiếng Bồ Đào Nha, Pháp, Lingala

cho tôi một ly, mới bắt đầu đã quá phấn khích rồi

cho tôi một ly, chẳng dừng được, á

Tất cả các cô gái đều nhảy xuống dưới

Làm bước của Anitta

Khi bạn nhìn sân khấu, tất cả đều là dancer

Á, á-Á-Á, á-Á-Á, phát cuồng muốn nhảy

Á-Á-Á, á-Á-Á, tôi làm bạn mê mẩn

Á-Á-Á, á-Á-Á, chúng ta sẽ không dừng lại

Á-Á-Á, á-Á-Á, điên cuồng muốn ngồi

Á-Á-Á, á-Á-Á, điên cuồng muốn ngồi

[Tiếng Anh]

Cuando yo muevo mi cuerpo, soy todo un talento

Tú sabe' bien si lo bajo, ay, te caliento

Cuando yo muevo mi cuerpo, soy todo un talento

Tú sabe' bien si lo bajo, ay, te caliento

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê

Esa baby está que vuela

Tiene una gana que no se congelan

Se puso caliente, sacó las espuela

Ella no vino sola, anda con su gemеla

Quieren que lе de a la do, y le voy a dar a la do

Tiene un par de pretendiente, pero aquí el duro soy yo

Sabe que en Brasil, al caserio le dicen "favela"

Ella ronca de seria, pero esta noche viene y se revela

Esta, esta noche vino a ve, bellaquera va a bajar

Hoy me la llevo en el jet pa São Paulo, na-na-na

Esta noche vino a ve, bellaquera va a bajar

Me la vo'a llevar en el jet, ah

Chérie, défais tes valises, on a quitté le bendo

Personne ne m'a vu venir, non, j'suis monté crescendo

Le point commun de mes ennemis, c'est la vue sur mon dos

Numéro un au Brésil comme Neymar ou Ronaldo

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah (joga pro, joga pro alto)

Tra, tra

Pégate aquí atrás, tra

Perréame, tra, tra

Sabe que te prendo con mi tra, tra

Tra, tra

Pégate aquí atrás, tra

Perréame, tra, tra

Sabe que te prendo con mí

Oh, oh, ah, me demande pas ce que j'fais

Je ne vois jamais ton nom s'afficher sur le bigo

Me demande pas ce que j'fais

J'suis toujours en train de remplir les frigos

À la base, c'était pas moi, à la base, t'étais pas là

J'augmente les prix comme Marlboro

J'fais comme les mecs en costard

Madame m'appelle, je réponds: "Nham"

J'veux des vacances loin de Paname

On prend la fuite, on dépose les armes

Chemise ouverte sur l'kanam

Bé-bésame, chaque jour de la semaine, je veux toi

Bésame, en portugais, en français, lingala

Bésame, chaque jour de la semaine, je veux toi

Bésame, en portugais, en français, lingala

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, yo te fascina

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, on s'arrêtera pas-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
movimiento /moβiˈmiento/ A2	noun - move, sự di chuyển
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
talento /taˈlento/ B1	noun - tài năng
bajo /ˈxaðo/ A2	adjective - thấp
calor /kaˈloɾ/ B2	noun - nhiệt độ cao, nóng
se /se/ A1	pronoun - bản thân, chính mình
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - tôi muốn
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - nhảy, múa
loco /ˈloko/ B1	adjective - điên, phát điên
baila /ˈbai.la/ A2	verb - họ nhảy, múa
vuelos /ˈβwe.lo/ B2	noun (plural) - chuyến bay
revela /reˈβe.la/ B2	verb - tiết lộ, phơi bày
bajar /xaˈxaɾ/ A2	verb - hạ xuống, giảm xuống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando yo muevo mi cuerpo

  ➔ Thì hiện tại của động từ để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc chân lý chung

  ➔ "muevo" là động từ ở thì hiện tại của chế độ indicativo, mô tả hành động thói quen.

• Tú sabe' bien si lo bajo

  ➔ Sử dụng "sabe'" như dạng thân mật của "sabes" (bạn biết) trong khẩu ngữ

  ➔ "sabe'" là dạng rút gọn thân mật của "sabes," nghĩa là "bạn biết" trong tiếng Tây Ban Nha thông thoại.

• Se puso caliente, sacó las espuela

  ➔ Thì quá khứ của "ponerse" (trở nên) chỉ trạng thái thay đổi

  ➔ "puso" là dạng quá khứ của "ponerse," nghĩa là "trở nên" hoặc "biến thành" trong sự thay đổi trạng thái.

• J'veux des vacances loin de Paname

  ➔ Sử dụng "veux" làm thì hiện tại của "vouloir" (muốn) để diễn đạt mong muốn

  ➔ "veux" là dạng thức ngôi thứ nhất số ít của "vouloir," có nghĩa là "tôi muốn."

• Les chicas bailando hasta abajo

  ➔ Đ/từ hiện tại "bailando" dùng để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ "bailando" là dạng Gerund của "bailar," có nghĩa là "đang nhảy," dùng để mô tả hoạt động đang diễn ra.

• J'augmente les prix comme Marlboro

  ➔ Thì hiện tại của "augmenter" (tăng lên) với tân ngữ trực tiếp

  ➔ "augmente" là dạng thức ngôi thứ nhất số ít của "augmenter," nghĩa là "tăng lên" hoặc "tôi đang nâng cao."