Faz Parte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Projota, Anitta
• Album: 3Fs Ao Vivo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Faz parte sentir saudade

Là cảm xúc nhớ nhung

Faz parte sentir saudade

Là cảm xúc nhớ nhung

Faz parte sentir saudade de você

Là cảm xúc nhớ nhung về anh

Lembra quando eu te ligava

Nhớ lần anh gọi cho em

Mandava mensagem

Nhớ những tin nhắn anh gửi

E te convidava pra fazer uma viagem

Và mời em đi du lịch

Só que eu não tinha nada

Nhưng em chẳng có gì

Só tinha coragem

Chỉ có đủ dũng khí

E a gente se encontrava

Và ta gặp nhau đó

E namorava na laje

Nắm tay nhau trong sân thượng

Eu te contava o que eu penso

Em kể anh nghe suy nghĩ của em

Minha neurose com o mundo

Căn bệnh lo lắng về thế giới

Que eu tinha no peito

Mà em mang trong tim

Um coração vagabundo

Một trái tim lang thang

Eu te pegava de jeito

Anh ấy ôm em thật chặt

Te causava um efeito

Gây ra một hiệu ứng

Até seu olho virar, virar, virar

Đến mắt em cay cay, cay cay, cay cay

Um dia desses eu te levo pra jantar

Một ngày nào đó, anh sẽ đưa em đi ăn tối

Só te libero no outro dia de manhã

Cứ để em thoải mái sáng hôm sau

Minha vivência de rua te faz pirar

Phong cách sống đường phố làm em phát điên

Desde o orkut eu sou seu fã

Từ thời Orkut, anh đã là fan của em

Você é tão insuportável

Em quá khó chịu

Insuportavelmente imprevisível

Khó chịu đến không kiểm soát được

Incrivelmente incrível

Thật kỳ diệu, tuyệt vời

Improvável, impossível

Không thể tin nổi, vô lý

Inevitavelmente indefinível

Không thể tránh khỏi, không thể định nghĩa

Incontrolavelmente irresistível

Không thể kiểm soát, quá quyến rũ

Faz parte sentir saudade

Là cảm xúc nhớ nhung

Faz parte sentir saudade

Là cảm xúc nhớ nhung

Faz parte sentir saudade de você

Là cảm xúc nhớ nhung về anh

Faz parte sentir saudade

Là cảm xúc nhớ nhung

Faz parte sentir saudade

Là cảm xúc nhớ nhung

Faz parte sentir saudade de você

Là cảm xúc nhớ nhung về anh

O que acontece é que hoje pouca gente presta

Thật sự, ít người còn quan tâm hôm nay

Então ficar sozinho é tudo que nos resta

Thế nên, cô đơn là tất cả những gì còn lại

Eu vou me jogar, me embebedar pelas festas

Tớ sẽ lao vào tiệc tùng, say bí tỉ

Postar no Instagram tudo que você detesta

Đăng lên Instagram những điều anh ghét

Que em 2016, meu, cê viu? Não sou só eu

Trong năm 2016, em biết không? Không chỉ mình tớ

É geral, já é natural, o mundo se perdeu

Cả thế giới đều như vậy, đã trở thành bình thường, thế giới đã lạc lối

Ninguém se apega, só se pega

Ai cũng chỉ thích chơi, không ai giữ chặt

Todo mundo louco

Mọi người đều điên rồi

Ah que saudade que eu sinto de 90 e pouco

Ôi, nhớ những năm 90 và chút nữa

Bota o seu moletom rasgado

Đặt áo hoodie rách của bạn xuống

E vem correndo pra cá

Và chạy đến đây với tớ

Sei que o mundo tá complicado

Tớ biết thế giới đang phức tạp

Então vamos descomplicar

Nên chúng ta hãy tháo rời những rắc rối

Vamo lá mostrar pra esse povo

Cùng nhau thể hiện cho mọi người xem

Qual o jeito certo de amar

Cách yêu đúng đắn là gì

Minha mão grudada na sua

Tay tớ vẫn dính lấy tay cậu

E não grudada no celular

Không phải dính vào điện thoại nữa

Sei que é tenso de acreditar

Tớ biết nghe có vẻ khó tin

Sei que ninguém mais dá valor

Tớ biết rằng chẳng ai còn coi trọng nữa

Mas a gente é de um tempo

Nhưng chúng ta thuộc về thời đó

Onde ainda era certo se entregar por amor

Thời còn tin vào việc yêu nhau

Peço mais amor, mais amor, por favor

Tớ chỉ mong có thêm tình yêu, thêm yêu thương

Ai que saudade de você debaixo do meu cobertor

Ôi nhớ cảm giác nằm dưới chăn cùng anh

Faz parte sentir saudade

Là cảm xúc nhớ nhung

Faz parte sentir saudade

Là cảm xúc nhớ nhung

Faz parte sentir saudade de você

Là cảm xúc nhớ nhung về anh

Faz parte sentir saudade

Là cảm xúc nhớ nhung

Faz parte sentir saudade

Là cảm xúc nhớ nhung

Faz parte sentir saudade de você

Là cảm xúc nhớ nhung về anh

Passo a noite em claro pensando em te ligar

Tối nay cứ thức khuya, nghĩ đến việc gọi cho em

Pego o telefone sem saber o que dizer

Cầm điện thoại nhưng chẳng biết nói gì

Volto pra minha cama e deixo o tempo passar

Quay lại nằm xuống giường, để thời gian trôi qua

Um dia a gente se vê

Một ngày chúng ta gặp lại nhau

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Um dia a gente se vê

Một ngày nào đó, ta sẽ gặp lại

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Um dia a gente se vê

Một ngày chúng ta sẽ gặp lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nỗi nhớ
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - dũng cảm
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
efeito /eˈfejtu/ B1	noun - hiệu ứng
vivência /viˈvẽsja/ B2	noun - kinh nghiệm
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - người
jantar /ʒãˈtaʁ/ A2	verb - ăn tối
ligar /liˈɡaʁ/ A2	verb - kết nối
complicado /kõplikaˈdu/ B1	adjective - phức tạp
natural /natuˈɾaw/ B2	adjective - tự nhiên
irresistível /iʁeziˈtʃivɛl/ C1	adjective - không thể cưỡng lại
improvável /ĩpɾoˈvavel/ C1	adjective - không có khả năng
insuportável /ĩsupɔʁˈtavɛl/ C1	adjective - không thể chịu đựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Faz parte sentir saudade

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Faz parte" sử dụng thì hiện tại để diễn tả một trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

• Eu te contava o que eu penso

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Câu "Eu te contava" sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Sei que o mundo tá complicado

  ➔ Thì hiện tại với sự rút gọn thông tục

  ➔ Câu "tá complicado" là sự rút gọn thông tục của "está complicado" trong thì hiện tại.

• Peço mais amor, mais amor, por favor

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Peço mais amor" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

• Um dia a gente se vê

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Um dia a gente se vê" diễn tả một hành động tương lai bằng cách sử dụng thì tương lai.

• Ninguém se apega, só se pega

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân

  ➔ Câu "Ninguém se apega" sử dụng động từ phản thân trong thì hiện tại để chỉ một hành động tự thực hiện.

• Bota o seu moletom rasgado

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Bota o seu moletom rasgado" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh.