Zen
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
olhar /oˈʎaɾ/ A1 |
|
|
bem /bɐ̃j̃/ A1 |
|
|
olhos /ˈoʎus/ A1 |
|
|
fico /ˈfiku/ A1 |
|
|
zen /zɛn/ B1 |
|
|
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2 |
|
|
acelerado /ɐseleˈɾadu/ B1 |
|
|
juro /ˈʒuɾu/ B1 |
|
|
idade /iˈdadʒi/ A2 |
|
|
embora /ĩˈboɾɐ/ A2 |
|
|
vontade /võˈtadʒi/ B1 |
|
|
maturidade /matuɾiˈdadʒi/ B2 |
|
|
sério /ˈsɛɾju/ B1 |
|
|
mistério /miʃˈtɛɾju/ B1 |
|
|
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B2 |
|
|
prometo /pɾoˈmetu/ A2 |
|
|
complicar /kõpliˈkaɾ/ B1 |
|
|
nuvem /ˈnuvẽj/ A1 |
|
|
solta /ˈsɔwtɐ/ B1 |
|
Ngữ pháp:
-
Olha, cê me faz tão bem
➔ Rút gọn đại từ (cê = você)
➔ "Cê" là một cách nói rút gọn thông tục của "você" (bạn). Đây là một đặc điểm phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil không trang trọng.
-
Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen
➔ Cụm giới từ với danh động từ ('de olhar')
➔ Cụm từ "de olhar" sử dụng giới từ "de" theo sau là dạng nguyên thể "olhar" (nhìn) để diễn tả 'bằng cách nhìn'. Nó nhấn mạnh hành động gây ra cảm giác.
-
Coração acelerado a mais de cem
➔ Tính từ mô tả danh từ (Coração acelerado)
➔ "Acelerado" (tăng tốc) là một tính từ mô tả danh từ "coração" (trái tim). Nó chỉ ra trạng thái của trái tim.
-
Juro que eu não quero mais ninguém
➔ Đại từ phủ định ('ninguém') với 'mais'
➔ "Ninguém" có nghĩa là 'không ai'. "Mais ninguém" có nghĩa là 'không ai khác'. Việc sử dụng 'mais' củng cố thêm ý phủ định.
-
Se quiser ir embora, fique à vontade
➔ Thức giả định ('Se quiser') + Mệnh lệnh ('fique à vontade')
➔ "Se quiser" (nếu bạn muốn) sử dụng thức giả định để diễn tả một tình huống giả thuyết. "Fique à vontade" (cứ tự nhiên) là một câu mệnh lệnh diễn tả một lời đề nghị hoặc gợi ý.
-
Esperava um pouco de maturidade em você
➔ Giới từ "em" chỉ vị trí (nghĩa bóng)
➔ Giới từ "em" (trong) được sử dụng để chỉ nơi mà người nói mong đợi tìm thấy sự trưởng thành – ở người kia. Đây là cách sử dụng giới từ mang tính hình tượng, cho thấy sự trưởng thành là một phẩm chất tồn tại bên trong một người.
-
Esse nosso lance já não tem mistério
➔ Sự kết hợp giữa đại từ sở hữu và danh từ ("Esse nosso lance")
➔ "Esse nosso" kết hợp một đại từ chỉ định ("esse" - này/kia) và một đại từ sở hữu ("nosso" - của chúng ta). Cấu trúc này nhấn mạnh bản chất gần gũi, được chia sẻ của mối quan hệ của họ (hoặc thiếu mối quan hệ đó). "Lance" là mối quan hệ/tình một đêm/chuyện.
-
Feito nuvem, solta pelo ar
➔ Quá khứ phân từ làm tính từ (Feito)
➔ "Feito" (làm/xong) là quá khứ phân từ của động từ "fazer" (làm). Ở đây, nó đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho một chủ ngữ ngầm, ngụ ý "(eu serei) feito nuvem" - "(tôi sẽ) được làm như một đám mây."
