Zen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anitta, Rasel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Zen” – một ca khúc Tây Ban Nha đầy năng lượng, giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về cảm xúc và mô tả tình yêu. Bài hát đặc biệt với giai điệu pop‑reggae sôi động, lời ca lãng mạn và đoạn điệp khúc "Tu me haces sentir tan bien..." sẽ truyền cảm hứng học ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Nhìn xem, em khiến anh cảm thấy tốt thật nhiều

Chỉ cần nhìn vào mắt em, anh đã cảm thấy rất bình yên

Trái tim đập nhanh hơn trăm nhịp

Anh hứa không muốn ai khác nữa

Em khiến anh cảm thấy tốt thật nhiều

Nhìn xem, em khiến anh cảm thấy tốt thật nhiều

Chỉ cần nhìn vào mắt em, anh đã cảm thấy rất bình yên

Trái tim đập nhanh hơn trăm nhịp

Anh hứa không muốn ai khác nữa

Em khiến anh cảm thấy tốt thật nhiều

Nhìn xem, baby, tuổi của anh giờ không còn nhiều

Nếu muốn đi, cứ thoải mái đi nhé

Anh đã mong chờ sự trưởng thành từ em

Nhìn xem, cố gắng nghiêm túc lên nào

Chuyện của chúng mình không còn bí mật nữa rồi

Anh đã nói rồi, điều anh mong nhất chính là em

Vậy nên cố gắng đừng làm anh nổi cáu

Anh hứa sẽ không làm rối rắm đâu

Như đám mây trôi lững lờ trên không trung

Đó chính là cách anh sẽ đưa em đi, vì

Nhìn xem, em khiến anh cảm thấy tốt thật nhiều

Chỉ cần nhìn vào mắt em, anh đã cảm thấy rất bình yên

Trái tim đập nhanh hơn trăm nhịp

Anh hứa không muốn ai khác nữa

Em khiến anh cảm thấy tốt thật nhiều

Nhìn xem, baby, tuổi của anh giờ không còn nhiều

Nếu muốn đi, cứ thoải mái đi nhé

Anh đã mong chờ sự trưởng thành từ em

Nhìn xem, cố gắng nghiêm túc lên nào

Chuyện của chúng mình không còn bí mật nữa rồi

Anh đã nói rồi, điều anh mong nhất chính là em

Vậy nên cố gắng đừng thử thách anh

Anh hứa sẽ không làm rối rắm đâu

Như đám mây trôi lững lờ trên không trung

Đó chính là cách anh sẽ đưa em đi, vì

Nhìn xem, em khiến anh cảm thấy tốt thật nhiều

Chỉ cần nhìn vào mắt em, anh đã cảm thấy rất bình yên

Trái tim đập nhanh hơn trăm nhịp

Anh hứa không muốn ai khác nữa

Em khiến anh cảm thấy tốt thật nhiều

Nhìn xem, em khiến anh cảm thấy tốt thật nhiều

Chỉ cần nhìn vào mắt em, anh đã cảm thấy rất bình yên

Trái tim đập nhanh hơn trăm nhịp

Anh hứa không muốn ai khác nữa

Em khiến anh cảm thấy tốt thật nhiều

...

[Tiếng Anh]

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, baby, eu não tô mais na idade

Se quiser ir embora, fique à vontade

Esperava um pouco de maturidade em você

Olha, tenta me levar a sério

Esse nosso lance já não tem mistério

Eu já te falei que tudo o que eu mais quero é você

Então tenta não me provocar

Que eu prometo, não vou complicar

Feito nuvem, solta pelo ar

É assim que eu vou te levar, porque

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, baby, eu não tô mais na idade

Se quiser ir embora, fique à vontade

Esperava um pouco de maturidade em você

Olha, tenta me levar a sério

Esse nosso lance já não tem mistério

Eu já te falei que tudo o que eu mais quero é você

Então tenta não me provocar

Que eu prometo, não vou complicar

Feito nuvem, solta pelo ar

É assim que eu vou te levar, porque

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
bem /bɐ̃j̃/ A1	adverb - tốt noun - điều tốt
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - mắt
fico /ˈfiku/ A1	verb - ở lại, trở nên
zen /zɛn/ B1	adjective - thư giãn và bình yên noun - thiền
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
acelerado /ɐseleˈɾadu/ B1	adjective - tăng tốc, nhanh
juro /ˈʒuɾu/ B1	verb - tôi thề
idade /iˈdadʒi/ A2	noun - tuổi
embora /ĩˈboɾɐ/ A2	adverb - đi xa, biến đi
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - ý chí, mong muốn
maturidade /matuɾiˈdadʒi/ B2	noun - sự trưởng thành
sério /ˈsɛɾju/ B1	adjective - nghiêm túc
mistério /miʃˈtɛɾju/ B1	noun - bí ẩn
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B2	verb - khiêu khích
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - tôi hứa
complicar /kõpliˈkaɾ/ B1	verb - làm phức tạp
nuvem /ˈnuvẽj/ A1	noun - mây
solta /ˈsɔwtɐ/ B1	adjective - lỏng lẻo, tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Olha, cê me faz tão bem

  ➔ Rút gọn đại từ (cê = você)

  ➔ "Cê" là một cách nói rút gọn thông tục của "você" (bạn). Đây là một đặc điểm phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil không trang trọng.

• Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

  ➔ Cụm giới từ với danh động từ ('de olhar')

  ➔ Cụm từ "de olhar" sử dụng giới từ "de" theo sau là dạng nguyên thể "olhar" (nhìn) để diễn tả 'bằng cách nhìn'. Nó nhấn mạnh hành động gây ra cảm giác.

• Coração acelerado a mais de cem

  ➔ Tính từ mô tả danh từ (Coração acelerado)

  ➔ "Acelerado" (tăng tốc) là một tính từ mô tả danh từ "coração" (trái tim). Nó chỉ ra trạng thái của trái tim.

• Juro que eu não quero mais ninguém

  ➔ Đại từ phủ định ('ninguém') với 'mais'

  ➔ "Ninguém" có nghĩa là 'không ai'. "Mais ninguém" có nghĩa là 'không ai khác'. Việc sử dụng 'mais' củng cố thêm ý phủ định.

• Se quiser ir embora, fique à vontade

  ➔ Thức giả định ('Se quiser') + Mệnh lệnh ('fique à vontade')

  ➔ "Se quiser" (nếu bạn muốn) sử dụng thức giả định để diễn tả một tình huống giả thuyết. "Fique à vontade" (cứ tự nhiên) là một câu mệnh lệnh diễn tả một lời đề nghị hoặc gợi ý.

• Esperava um pouco de maturidade em você

  ➔ Giới từ "em" chỉ vị trí (nghĩa bóng)

  ➔ Giới từ "em" (trong) được sử dụng để chỉ nơi mà người nói mong đợi tìm thấy sự trưởng thành – ở người kia. Đây là cách sử dụng giới từ mang tính hình tượng, cho thấy sự trưởng thành là một phẩm chất tồn tại bên trong một người.

• Esse nosso lance já não tem mistério

  ➔ Sự kết hợp giữa đại từ sở hữu và danh từ ("Esse nosso lance")

  ➔ "Esse nosso" kết hợp một đại từ chỉ định ("esse" - này/kia) và một đại từ sở hữu ("nosso" - của chúng ta). Cấu trúc này nhấn mạnh bản chất gần gũi, được chia sẻ của mối quan hệ của họ (hoặc thiếu mối quan hệ đó). "Lance" là mối quan hệ/tình một đêm/chuyện.

• Feito nuvem, solta pelo ar

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ (Feito)

  ➔ "Feito" (làm/xong) là quá khứ phân từ của động từ "fazer" (làm). Ở đây, nó đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho một chủ ngữ ngầm, ngụ ý "(eu serei) feito nuvem" - "(tôi sẽ) được làm như một đám mây."