No Chão Novinha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anitta, Pedro Sampaio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "No Chão Novinha" để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu từ hài hước, lối diễn đạt táo bạo và nhịp điệu cuốn hút. Bài hát này giúp bạn luyện kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ về cảm xúc và giao tiếp trẻ trung.

[Tiếng Việt]

Đặc biệt dành cho tất cả các cô nàng - Tớ làm beat này chỉ để nhìn các nàng thôi

Cạ cứng, cạ cứng, cạ cứng

on sàn nhún nhẩy nhỏ - Nhún nhẩy, nhún nhẩy, nhún nhẩy

Ném mông về phía sau - Về phía sau, về phía sau, về phía sau

Gọi tên tớ

PE DRO SAM PA IO - Đi nào

Anitta

Đặc biệt dành cho tất cả các cô nàng - Tớ làm hit này chỉ để nhìn các nàng thôi

Cạ cứng, cạ cứng, cạ cứng

on sàn nhún nhẩy nhỏ - Nhún nhẩy, nhún nhẩy, nhún nhẩy

Ném mông về phía sau

Tớ sẽ đốm mặt cậu, - Quỳ xuống, tớ biết cậu thích vậy

Tớ có thể nhún từ phía trước - Hoặc nhún từ phía sau

Nhảy để thách thức cậu, - Tớ muốn xem cậu có chịu nổi không

Chuỗi tình yêu love love - Chuỗi tình cảm chim chơ

PE DRO SAM PA IO - Đi nào

Ném cho tớ, nhìn về phía sau

Ngon không? - Tớ muốn nhiều hơn

Ném cho tớ, nhìn về phía sau

Ngon không? - Tớ muốn nhiều hơn

Ném cho tớ, nhìn về phía sau

Ngon không? - Tớ muốn nhiều hơn

Ném cho tớ, nhìn về phía sau

Ngon không? - Tớ muốn nhiều hơn

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Especialmente pra todas elas Fiz esse beat, só pra ver elas

Descendo, descendo, descendo

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

Joga a bunda pra trás Pra trás, pra trás, pra trás

Chama meu nome

PE DRO SAM PA IO Vai

Anitta

Especialmente pra todas elas Fiz esse hit, só pra ver elas

Descendo, descendo, descendo

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

Joga a bunda pra trás

Vou jogar na tua cara, De quatro, sei que tu gosta

Posso rebolar de frente Posso rebolar de costas

Dançando eu te provoco, Quero ver se tu aguenta

Sequência de love love Sequência de senta senta

PE DRO SAM PA IO Vai

Joga pra mim, olha pra trás

Tá “gostosin”? Eu quero mais

Joga pra mim, olha pra trás

Tá “gostosin”? Eu quero mais

Joga pra mim, olha pra trás

Tá "gostosin"? Eu quero mais

Joga pra mim, olha pra trás

Tá "gostosin"? Eu quero mais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - đi xuống
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - mông
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - vị, sở thích
rebolar /ʁɛbɔˈlaɾ/ B1	verb - nhảy hoặc di chuyển gợi cảm, đặc biệt là hông
novinha /nuˈviɲɐ/ A2	noun - cô gái trẻ
provocar /pɾɔvoˈkaɾ/ B2	verb - khiêu khích, thách thức
sequence /ˈsekwãs/ B2	noun - dãy, chuỗi
gostosin /goʃˈtɔzĩn/ B2	adjective - quyến rũ, hấp dẫn
mais /majʃ/ A1	adverb - hơn nữa
joga /ˈʒoɡɐ/ A2	verb - ném, quăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fiz esse beat, só pra ver elas.

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để chỉ các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Fiz" là thì quá khứ của "fazer" (làm), chỉ ra rằng hành động làm nhạc đã hoàn thành.

• Joga a bunda pra trás.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Joga" là dạng mệnh lệnh của "jogar" (ném), chỉ dẫn ai đó ném cơ thể về phía sau.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ Thì tương lai để chỉ các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Vou" là thì tương lai của "ir" (đi), chỉ ra ý định ném cái gì đó vào mặt ai đó.

• Quero ver se tu aguenta.

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

  ➔ Câu "Quero" là thì hiện tại của "querer" (muốn), chỉ ra mong muốn xem ai đó có thể chịu đựng được điều gì.

• Sequência de love love.

  ➔ Cụm danh từ để mô tả một chuỗi hoặc trình tự.

  ➔ Câu "Sequência de" chỉ ra một chuỗi hành động hoặc sự kiện, trong trường hợp này liên quan đến tình yêu.

• Tá 'gostosin'?

  ➔ Cách diễn đạt thông tục để hỏi về cảm xúc hoặc trạng thái của ai đó.

  ➔ Câu "Tá" là dạng thông tục của "está" (thì), được sử dụng để hỏi xem ai đó có cảm thấy tốt hoặc hấp dẫn không.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ Thì tương lai để chỉ các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Vou" là thì tương lai của "ir" (đi), chỉ ra ý định ném cái gì đó vào mặt ai đó.