No Chão Novinha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anitta, Pedro Sampaio

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Especialmente pra todas elas Fiz esse beat, só pra ver elas

Đặc biệt dành cho tất cả các cô nàng - Tớ làm beat này chỉ để nhìn các nàng thôi

Descendo, descendo, descendo

Cạ cứng, cạ cứng, cạ cứng

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

on sàn nhún nhẩy nhỏ - Nhún nhẩy, nhún nhẩy, nhún nhẩy

Joga a bunda pra trás Pra trás, pra trás, pra trás

Ném mông về phía sau - Về phía sau, về phía sau, về phía sau

Chama meu nome

Gọi tên tớ

PE DRO SAM PA IO Vai

PE DRO SAM PA IO - Đi nào

Anitta

Anitta

Especialmente pra todas elas Fiz esse hit, só pra ver elas

Đặc biệt dành cho tất cả các cô nàng - Tớ làm hit này chỉ để nhìn các nàng thôi

Descendo, descendo, descendo

Cạ cứng, cạ cứng, cạ cứng

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

on sàn nhún nhẩy nhỏ - Nhún nhẩy, nhún nhẩy, nhún nhẩy

Joga a bunda pra trás

Ném mông về phía sau

Vou jogar na tua cara, De quatro, sei que tu gosta

Tớ sẽ đốm mặt cậu, - Quỳ xuống, tớ biết cậu thích vậy

Posso rebolar de frente Posso rebolar de costas

Tớ có thể nhún từ phía trước - Hoặc nhún từ phía sau

Dançando eu te provoco, Quero ver se tu aguenta

Nhảy để thách thức cậu, - Tớ muốn xem cậu có chịu nổi không

Sequência de love love Sequência de senta senta

Chuỗi tình yêu love love - Chuỗi tình cảm chim chơ

PE DRO SAM PA IO Vai

PE DRO SAM PA IO - Đi nào

Joga pra mim, olha pra trás

Ném cho tớ, nhìn về phía sau

Tá “gostosin”? Eu quero mais

Ngon không? - Tớ muốn nhiều hơn

Joga pra mim, olha pra trás

Ném cho tớ, nhìn về phía sau

Tá “gostosin”? Eu quero mais

Ngon không? - Tớ muốn nhiều hơn

Joga pra mim, olha pra trás

Ném cho tớ, nhìn về phía sau

Tá "gostosin"? Eu quero mais

Ngon không? - Tớ muốn nhiều hơn

Joga pra mim, olha pra trás

Ném cho tớ, nhìn về phía sau

Tá "gostosin"? Eu quero mais

Ngon không? - Tớ muốn nhiều hơn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - đi xuống
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - mông
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - vị, sở thích
rebolar /ʁɛbɔˈlaɾ/ B1	verb - nhảy hoặc di chuyển gợi cảm, đặc biệt là hông
novinha /nuˈviɲɐ/ A2	noun - cô gái trẻ
provocar /pɾɔvoˈkaɾ/ B2	verb - khiêu khích, thách thức
sequence /ˈsekwãs/ B2	noun - dãy, chuỗi
gostosin /goʃˈtɔzĩn/ B2	adjective - quyến rũ, hấp dẫn
mais /majʃ/ A1	adverb - hơn nữa
joga /ˈʒoɡɐ/ A2	verb - ném, quăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fiz esse beat, só pra ver elas.

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để chỉ các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Fiz" là thì quá khứ của "fazer" (làm), chỉ ra rằng hành động làm nhạc đã hoàn thành.

• Joga a bunda pra trás.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Joga" là dạng mệnh lệnh của "jogar" (ném), chỉ dẫn ai đó ném cơ thể về phía sau.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ Thì tương lai để chỉ các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Vou" là thì tương lai của "ir" (đi), chỉ ra ý định ném cái gì đó vào mặt ai đó.

• Quero ver se tu aguenta.

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

  ➔ Câu "Quero" là thì hiện tại của "querer" (muốn), chỉ ra mong muốn xem ai đó có thể chịu đựng được điều gì.

• Sequência de love love.

  ➔ Cụm danh từ để mô tả một chuỗi hoặc trình tự.

  ➔ Câu "Sequência de" chỉ ra một chuỗi hành động hoặc sự kiện, trong trường hợp này liên quan đến tình yêu.

• Tá 'gostosin'?

  ➔ Cách diễn đạt thông tục để hỏi về cảm xúc hoặc trạng thái của ai đó.

  ➔ Câu "Tá" là dạng thông tục của "está" (thì), được sử dụng để hỏi xem ai đó có cảm thấy tốt hoặc hấp dẫn không.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ Thì tương lai để chỉ các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Vou" là thì tương lai của "ir" (đi), chỉ ra ý định ném cái gì đó vào mặt ai đó.