Essa Mina É Louca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anitta, Jhama
• Album: Kisses

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Essa Mina É Louca” – bài hát tiếng Bồ Đào Nha sống động giúp bạn học từ vựng diễn tả cảm xúc, tính cách táo bạo và cách dùng thành ngữ trong lời nhạc. Đặc sắc với giai điệu cuốn hút và khung cảnh MV độc đáo, đây là lựa chọn lý tưởng để luyện tiếng và hiểu văn hóa âm nhạc Brazil!

[Tiếng Việt]

Cô nàng này điên rồi

Khi tôi buồn cô ấy muốn hôn trên môi

Nếu tôi lạnh cô ấy cởi bỏ quần áo của tôi

Điên rồi, cô nàng này điên rồi

Cô nàng này là điên

Cô nàng này là điên

Khi tôi buồn cô ấy muốn hôn trên môi

Nếu tôi lạnh cô ấy cởi bỏ quần áo của tôi

Điên rồi, cô nàng này điên rồi

Chúng tôi biết sống

Sống cùng nhau, mang lại niềm vui

Chập chờn tối, bình minh

Tôi và bạn, tôi và bạn

Và tôi thích cô ấy

Cô ấy thật mê hoặc, cô ấy là Cinderella của tôi

Ngõ hẻm và đường nhỏ là sân khấu của cô ấy

Tên du côn phê vì cô gái ở khu ổ chuột - Chính là cô ấy

Chị ấy dạy dỗ chính xác

Tôi làm tất cả, từ từ thôi

Yêu thương ngọt ngào, lại đây anh chàng nhỏ

Cứ như vậy em làm anh phát cuồng

Cô nàng này là điên rồi

Khi tôi buồn cô ấy muốn hôn trên môi

Nếu tôi lạnh cô ấy cởi bỏ quần áo của tôi

Điên rồi, cô nàng này điên rồi

Cô nàng này là điên

Khi tôi buồn cô ấy muốn hôn trên môi

Nếu tôi lạnh cô ấy cởi bỏ quần áo của tôi

Điên rồi, cô nàng này điên rồi

Vì tôi đã chọn cô ấy là người điên hoàn hảo

Vì cô ấy có công thức làm từ kẹo ngọt

Là bằng trái tim chân thành

Có tất cả những gì em mong ước, không quan trọng là gì

Trong cuộc chiến, cô ấy chiến thắng - Không có gì dễ dàng trao trả

Cô ấy thích uống rượu - Và nghe nhạc quê hương

Khi nhảy và hôn tôi, tôi cảm thấy cô ấy mong muốn nhiều hơn

Dù có điên rồ thế nào, em xứng đáng hơn nhiều

Cuộc đời tôi là cô ấy đã tạo ra

Chúng tôi biết sống

Sống cùng nhau, mang lại niềm vui

Chập chờn tối, bình minh

Tôi và bạn

Chúng tôi biết sống

Sống cùng nhau, mang lại niềm vui

Chập chờn tối, bình minh

Tôi và bạn, tôi và bạn

Cô nàng này điên rồi

Khi tôi buồn cô ấy muốn hôn trên môi

Nếu tôi lạnh cô ấy cởi bỏ quần áo của tôi

Điên rồi, cô nàng này điên rồi

Cô nàng này là điên

Khi tôi buồn cô ấy muốn hôn trên môi

Nếu tôi lạnh cô ấy cởi bỏ quần áo của tôi

Điên rồi, cô nàng này điên rồi

...

Cô nàng này điên rồi

Khi tôi buồn cô ấy muốn hôn trên môi

Nếu tôi lạnh cô ấy cởi bỏ quần áo của tôi

Điên rồi, cô nàng này điên rồi

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

A gente sabe viver

Conviver, dando prazer

Anoitecer, amanhecer

Eu e você, eu e você

E eu gosto dela

Ela é encantada, ela é minha Cinderela

Becos e vielas fazem sua passarela

Vagabundo pira com a mina na favela É ela

Que te ensina certin

Faço tudin, bem devagarin

Pede gostosin, vem cá meu pretin

Desse jeito você me deixa louquin

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

É que eu fui eleita a louca perfeita

Que tem a receita que se é feita com confeito

Que é feito com o coração

Tem tudo o que almeja, não importa o que seja

Na batalha, ela conquista Nada é dado de bandeja

Ela curte uma bebedeira E música sertaneja

Quando dança e me beija, sinto que ela me deseja mais e mais

Mesmo louca desse jeito, é muito mais do que mereço

Minha vida é ela quem faz

A gente sabe viver

Conviver, dando prazer

Anoitecer, amanhecer

Eu e você

A gente sabe viver

Conviver, dando prazer

Anoitecer, amanhecer

Eu e você, eu e você

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mina /ˈmi.nɑ/ A2	noun - cô gái, phụ nữ trẻ
louca /ˈlo.ku.a/ B1	adjective - điên, điên rồ
beijo /ˈbe.ʒu/ A2	noun - nụ hôn
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - quần áo
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - lạnh, thời tiết lạnh
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
vida /ˈvi.da/ A2	noun - cuộc sống
paixão /paɪˈsɐ̃w̃/ B2	noun - đam mê, nhiệt huyết mãnh liệt
passarela /pa.sɐˈʁɛ.lɐ/ B1	noun - sàn diễn thời trang
vagabundo /vɐ.ɡɐˈbũ.du/ B2	noun - kẻ lang thang, người vô gia cư
certin /sɛʁ.tʃĩ/ C1	adjective - nhất định, cụ thể
tudin /tuˈdʒĩ/ C2	adjective - nhẹ, nhỏ
pretin /pʁɛ.tʃĩ/ C2	noun - người yêu, cưng
confeito /kõ.fiˈteʊ/ B2	noun - hạt kẹo, trang trí ngọt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Essa mina é louca

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu sự thật.

  ➔ Câu "Essa mina é louca" có nghĩa là "Cô gái này điên," chỉ ra một đặc điểm.

• Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Từ "Quando" có nghĩa là "Khi," chỉ ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'se' (nếu).

  ➔ Câu "Se eu tô com frio" có nghĩa là "Nếu tôi lạnh," thiết lập một điều kiện cho hành động.

• A gente sabe viver

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "A gente sabe viver" có nghĩa là "Chúng tôi biết cách sống," chỉ ra một sự thật chung.

• Ela é encantada, ela é minha Cinderela

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Từ "encantada" có nghĩa là "bị mê hoặc," mô tả cô gái như một người kỳ diệu hoặc đặc biệt.

• Nada é dado de bandeja

  ➔ Câu phủ định sử dụng 'nada' (không có gì).

  ➔ Câu "Nada é dado de bandeja" có nghĩa là "Không có gì được cho sẵn," có nghĩa là không có gì dễ dàng.

• Quando dança e me beija, sinto que ela me deseja mais e mais

  ➔ Sử dụng hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Quando dança e me beija" có nghĩa là "Khi cô ấy nhảy múa và hôn tôi," chỉ ra các hành động đồng thời.