Terremoto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anitta, Kevinho
• Album: Kisses

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Senhoras e senhores

Thưa quý vị

Essa mina gosta de tocar o terror

Em này thích quậy tung trời đất

Cê acredita?

Tin được không?

Quem diria, hein?

Ai mà ngờ được chứ?

Essa mina é sem vergonha

Em này chẳng biết ngại ngùng

Gosta de tocar o terror

Thích quậy tung trời đất

Já me deu até insônia

Đã cho anh mất ngủ rồi

Meu sossego acabou

Hết cả yên bình

Pesadelo da invejosa

Ác mộng của kẻ ghen ăn tức ở

Sonho de quem não provou

Giấc mơ của kẻ chưa nếm trải

Quando ela desce é igual terremoto

Mỗi khi em xuống là y như động đất

Ela senta e não para, ela toca o terror

Em lắc rồi không ngừng, em quậy tung trời

Quando ela desce é igual terremoto

Mỗi khi em xuống là y như động đất

Ela senta e não para, ela toca o terror

Em lắc rồi không ngừng, em quậy tung trời

Quando eu desço é igual terremoto

Mỗi khi anh xuống là y như động đất

Rebolo e não paro, eu toco o terror

Anh lắc rồi không ngừng, anh quậy tung trời

Quando eu desço é igual terremoto

Mỗi khi anh xuống là y như động đất

Rebolo e não paro, eu toco o terror

Anh lắc rồi không ngừng, anh quậy tung trời

Atrevida, poderosa

Táo bạo, quyền lực

Gosto de tocar o terror

Thích quậy tung trời đất

Pra te ver perdendo a linha

Để thấy em mất kiểm soát

Teu sossego acabou

Hết cả yên bình

Pesadelo da invejosa

Ác mộng của kẻ ghen ăn tức ở

Teu desejo eu sei que eu sou

Anh biết em khao khát anh mà

Quando eu desço é igual terremoto

Mỗi khi anh xuống là y như động đất

Rebolo, não paro, eu toco o terror

Anh lắc, không ngừng, anh quậy tung trời

Quando eu desço é igual terremoto

Mỗi khi anh xuống là y như động đất

Rebolo, não paro, eu toco o terror

Anh lắc, không ngừng, anh quậy tung trời

Quando ela desce é igual terremoto

Mỗi khi em xuống là y như động đất

Ela senta e não para, ela toca o terror

Em lắc rồi không ngừng, em quậy tung trời

Quando ela desce é igual terremoto

Mỗi khi em xuống là y như động đất

Ela senta e não para...

Em lắc rồi không ngừng...

E ela entrou na minha mente de um jeito indecente

Và em xâm chiếm tâm trí anh - theo một cách khiếm nhã

Não como mais, não durmo mais, eu vou ficar doente

Anh chẳng ăn, chẳng ngủ - anh sắp ốm mất thôi

Tá querendo de novo

Lại muốn nữa rồi

Já caiu no meu jogo

Đã lọt vào tròng anh rồi

Não pode se queimar? Então pra quê brincar com fogo?

Không được đùa với lửa sao? - Vậy thì chơi với lửa để làm gì?

Mas eu sou artilheiro

Nhưng anh là tay thiện xạ

Eu vou virar o jogo

Anh sẽ lật ngược thế cờ

Eu vou partir pra cima, de virada é mais gostoso

Anh sẽ xông lên - lật ngược tình thế thì càng thích thú

Eu ganho essa parada

Anh thắng ván này

Pode ficar ligada

Hãy cứ chờ mà xem

Vai ver que eu sou zika

Em sẽ thấy anh bá đạo cỡ nào

Ah... cê acredita?

Ah... em tin không?

Quando eu desço é igual terremoto

Mỗi khi anh xuống là y như động đất

Rebolo, não paro, eu toco o terror

Anh lắc, không ngừng, anh quậy tung trời

Quando ela desce é igual terremoto

Mỗi khi em xuống là y như động đất

Ela senta e não para, ela toca o terror

Em lắc rồi không ngừng, em quậy tung trời

Eu desço, não paro, rebolo, eu toco o terror

Anh xuống, không ngừng, anh lắc, anh quậy tung trời

E ela desce, não para, rebola, toca o terror

Và em xuống, không ngừng, em lắc, em quậy tung trời

Eu desço, não paro, rebolo, eu toco o terror

Anh xuống, không ngừng, anh lắc, anh quậy tung trời

E ela desce, não para, rebola, toca o terror

Và em xuống, không ngừng, em lắc, em quậy tung trời

Chama, fio...

Gọi đi em...

-Anitta? -Hm?

-Anitta? - -Hm?

Quando você rebola é tipo como?

Khi em lắc thì nó như thế nào?

Tipo terremoto

Như động đất ấy

Quem diria?

Ai mà ngờ được chứ?

Cê acredita?

Em tin không?

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando ela desce é igual terremoto

  ➔ Sử dụng 'é' trong thì hiện tại để mô tả đặc điểm hoặc trạng thái.

  ➔ 'É' là dạng chia ở thì hiện tại của 'ser', dùng để mô tả đặc điểm.

• Ela senta e não para

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'senta' và 'para' cho hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

  ➔ 'Senta' và 'para' là dạng hiện tại của các động từ 'sentar' (ngồi) và 'parar' (dừng).

• Rebolo e não paro

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'rebolo' (tôi quay/trực tiếp) và 'não paro' (tôi không dừng lại) để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ 'Rebolo' là dạng hiện tại của 'rebolar' (quay hoặc đung đưa, tôi đang thực hiện), còn 'não paro' là dạng phủ định của 'parar' (dừng).

• Ela entrou na minha mente

  ➔ 'Entrou' là quá khứ của 'entrar' (vào).

  ➔ 'Entrou' là dạng quá khứ của 'entrar', mô tả hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• Teu sossego acabou

  ➔ 'Acabou' là quá khứ của 'acabar' (kết thúc) cùng với 'sossego' (sự yên tĩnh).

  ➔ 'Acabou' là dạng thứ ba số ít của 'acabar' trong quá khứ, nghĩa là 'kết thúc'.

• Teu desejo eu sei que eu sou

  ➔ 'Teu' thể hiện sở hữu, 'sei' là dạng hiện tại của 'saber' (biết).

  ➔ 'Teu' là đại từ sở hữu nghĩa 'của bạn', còn 'sei' là dạng thức hiện tại của 'saber'.