Menina Má – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anitta

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Menina Má” để vừa luyện nghe tiếng Bồ Đào Nha vừa học cách diễn đạt sự tự tin và cá tính qua lời nhạc. Ca khúc nổi bật với những câu hát mạnh mẽ, giúp người học nắm bắt từ vựng liên quan đến cảm xúc, ranh giới cá nhân và văn hóa âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Nhìn em này, muốn em thấy anh

Nhưng em nói luôn: Không có cửa đâu

Giờ muộn rồi, anh đừng hòng chiếm được em

Em lắc hông, nhìn anh, nhưng em không muốn ở lại

Em thừa nhận em thấy buồn cười khi thấy anh thèm thuồng

Đến đây, cứ thả mình đi

Em sẽ như nàng tiên cá nhấn chìm anh

Em thỏa mãn thú vui của mình

Khiêu khích anh, khiến anh phải khao khát

Giờ em sẽ trả thù, em là gái hư

Em sẽ trêu ngươi, em sẽ xuống, em sẽ khích bác

Anh xin em một nụ hôn, em thèm khát, nhưng em sẽ không hôn

Cứ mơ đi, em là gái hư mà

Giờ em sẽ trả thù, em là gái hư

Em sẽ trêu ngươi, em sẽ xuống, em sẽ khích bác

Anh xin em một nụ hôn, em thèm khát, nhưng em sẽ không hôn

Cứ mơ đi, em là gái hư mà

...

Nhìn em này, muốn em thấy anh

Nhưng em nói luôn: Không có cửa đâu

Giờ muộn rồi, anh đừng hòng chiếm được em

Em lắc hông, nhìn anh, nhưng em không muốn ở lại

Em thừa nhận em thấy buồn cười khi thấy anh thèm thuồng

Đến đây, cứ thả mình đi

Em sẽ như nàng tiên cá nhấn chìm anh

Em thỏa mãn thú vui của mình

Khiêu khích anh, khiến anh phải khao khát

Giờ em sẽ trả thù, em là gái hư

Em sẽ trêu ngươi, em sẽ xuống, em sẽ khích bác

Anh xin em một nụ hôn, em thèm khát, nhưng em sẽ không hôn

Cứ mơ đi, em là gái hư mà

Giờ em sẽ trả thù, em là gái hư

Em sẽ trêu ngươi, em sẽ xuống, em sẽ khích bác

Anh xin em một nụ hôn, em thèm khát, nhưng em sẽ không hôn

Cứ mơ đi, em là gái hư mà

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Me olha, deseja que eu veja

Mas já digo: Não vai rolar

Agora é tarde pra você querer me ganhar

Rebolo, te olho, mas eu não quero mais ficar

Eu admito que acho graça em ver você babar

Vem, se deixa render

Vou como sereia naufragar você

Satisfaço o meu prazer

Te provocar, e deixar você querer

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Me olha, deseja que eu veja

Mas já digo: Não vai rolar

Agora é tarde pra você querer me ganhar

Rebolo, te olho, mas eu não quero mais ficar

Eu admito que acho graça em ver você babar

Vem, se deixa render

Vou como sereia naufragar você

Satisfaço o meu prazer

Te provocar, e deixar você querer

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - nhìn
deseja /deˈzeʒɐ/ B1	verb - khao khát
tarde /ˈtaɾdʒi/ A1	adjective - muộn noun - buổi chiều
ganhar /ɡɐˈɲaɾ/ A2	verb - thắng
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - muốn
admito /adˈmitu/ B2	verb - thừa nhận
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - duyên dáng noun - hài hước
babar /baˈbaɾ/ B2	verb - chảy nước dãi
render /ʁẽˈdeɾ/ B2	verb - nhường nhịn
sereia /seˈɾejɐ/ B1	noun - nàng tiên cá
naufragar /nawfɾɐˈɡaɾ/ C1	verb - đắm tàu
satisfaço /satisˈfasu/ B2	verb - làm hài lòng
prazer /pɾɐˈzeɾ/ A2	noun - niềm vui
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B1	verb - khiêu khích
vingar /vĩˈɡaɾ/ B2	verb - trả thù
menina /meˈninɐ/ A1	noun - cô gái
má /ˈma/ A1	adjective - xấu
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - ước muốn
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me olha, deseja que eu veja

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Me olha" sử dụng thì hiện tại để chỉ một hành động đang diễn ra.

• Agora é tarde pra você querer me ganhar

  ➔ Sử dụng 'é' để chỉ trạng thái tồn tại.

  ➔ Từ "é" chỉ ra trạng thái tồn tại, cho thấy bây giờ đã quá muộn.

• Eu admito que acho graça em ver você babar

  ➔ Sử dụng 'admito' để diễn đạt ý kiến cá nhân.

  ➔ Từ "admito" cho thấy người nói đang diễn đạt cảm xúc của mình về tình huống.

• Vou como sereia naufragar você

  ➔ Thì tương lai để chỉ một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Vou como sereia" sử dụng thì tương lai để chỉ một hành động mà người nói dự định thực hiện.

• Te provocar, e deixar você querer

  ➔ Dạng nguyên thể để diễn đạt ý định.

  ➔ Nguyên thể "provocar" chỉ ra ý định khiêu khích ai đó.

• Pode sonhar, sou uma menina má

  ➔ Sử dụng 'pode' để diễn đạt khả năng.

  ➔ Từ "pode" chỉ ra rằng việc mơ ước là một khả năng, nhưng không phải là một điều chắc chắn.

• Eu vou me vingar, menina má

  ➔ Thì tương lai để chỉ ý định.

  ➔ Câu "Eu vou me vingar" sử dụng thì tương lai để diễn đạt ý định của người nói về việc trả thù.