Vai Malandra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anitta, Mc Zaac, Maejor, Tropkillaz, DJ Yuri Martins
• Album: Versions Of Me

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua “Vai Malandra” – bài hát sinh động với ngôn ngữ đời thường, sắc thái vui nhộn và sự giao thoa giữa văn hóa Brazil. Đây là lựa chọn lý tưởng để học từ vựng về cảm xúc, đậm chất đường phố và các cách diễn đạt táo bạo trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ồ, đó rồi... tin nổi không? Chỉ cần chạm vào...

Bạn có tin không?

Ồ, rồi kìa, vui vẻ quá trời! Ồ!

Chỉ đùa thôi, điên rồi!

Vai Malandra, an, an

Và cô ấy điên rồi, đang đùa với mông

An, an tutudum an, an

Vai Malandra, an, an

Và cô ấy điên rồi, đang đùa với mông

An, an tutudum an, an

Cô ấy đang gọi, an, an

Chuẩn bị đi, tôi sẽ nhảy, nghe này

An, an tutudum an, an

Bạn chịu nổi không, an, an

Nếu tôi nhìn bạn - Xuống, nhảy quẫy tới sàn

Nhìn cô ấy đùa vui kìa

Xuống đi, lắc mông thật đã

Nâng mông lên, nhìn tôi - tôi bắt được rồi

Nếu bắt đầu nhảy bùng nổ với bạn - Là tắc, tắc, tắc, tắc

Xuống đi, nhảy quẫy đã

Nâng mông lên, nhìn tôi - tôi bắt được rồi

Nếu tôi bắt đầu nhảy điên cùng bạn thì...

Không dừng lại nữa

Bạn có chịu nổi không

Không dừng lại nữa

Bạn có chịu nổi không

Vai Malandra

Cho tôi xem một điều này nào

Cô gái Brazil, - bạn biết tôi thích bạn mà

Mông to đến mức - có thể để cốc trên đó

Xem khoá kéo của tôi, đặt đít bạn vào đó đi

Tôi bị cuốn hút bởi cách bạn đung đưa

Không nói dối, - tôi cố nhìn xem bạn trần truồng

Anitta, baby, tôi đang cố gắng chinh phục

Tôi có thể cho bạn, bạn có thể chịu đựng nổi không

Đang điên rồi, đang say

thả phanh, đung đưa, tôi đang xem

Không dừng lại

Vai Malandra, an, an

Và cô ấy điên rồi, đang đùa với mông

An, an tutudum an, an

Vậy vai Malandra, an, an

Tôi điên rồi, đang đùa với mông

An, an

Nhìn cô ấy đùa vui kìa, toàn vui vẻ!

Vai Malandra, an, an

Quay lại rồi xuống cùng tôi nào

Baby

Vai Malandra, an, an

Và cô ấy điên rồi - Đang đùa với mông

An, an - Baby

Xuống đi, lắc mông thật đã

Nâng mông lên, nhìn tôi - tôi bắt được rồi

Nếu bắt đầu nhảy bùng nổ cùng bạn - Là tắc, tắc, tắc, tắc

Xuống đi, nhảy quẫy đã

Nâng mông lên, nhìn tôi - tôi bắt được rồi

Nếu tôi bắt đầu nhảy điên cùng bạn thì...

Không dừng lại nữa

Bạn có chịu nổi không

Không dừng lại nữa

Bạn có chịu nổi không - Yeah

Ném lại về phía tôi và Zaac

Làm cho mọi người vỗ tay, đúng rồi, tôi thích lắm

Làm vài điệu rap, đúng rồi, tôi thích lắm

Lưng quay lại, đúng rồi, tôi thích lắm

Là gã đàn ông lớn nói chuyện với cô bé

Ông sếp trẻ, đầy tiền bạc

Ở khu phố mà mọi thứ đều ổn định

Và cả Brazil đều cảm nhận rõ

Đã điên rồi, đang say

thả phanh, đung đưa, tôi đang xem

Không dừng lại

Vai Malandra, an, an

Và cô ấy điên rồi, đang đùa với mông

An, an tutudum an, an

Vai Malandra

Tôi điên rồi - Đang đùa với mông

An an - Baby

[Tiếng Bồ Đào Nha]

-Ih, ó lá... acredita o quê? Só tocar o...

-Você acredita?

-Ó lá, toda animadinha! Ó lá!

-Brincando mesmo, tá louco!

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Tá pedindo, an, an

Se prepara, vou dançar, presta atenção

An, an tutudum an, an

Cê aguenta an, an

Se eu te olhar Descer, quicar até o chão

-Olha ela brincando lá

Desce, rebola gostoso

Empina me olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo É taca, taca, taca, taca

Desço, rebolo gostoso

Empino te olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo é...

Não vou mais parar

Cê vai aguentar

Não vou mais parar

Cê vai aguentar

Vai malandra

Me mostre uma coisa

Menina brasileira, você sabe que eu te quero

Bunda tão grande que dá pra apoiar um copo em cima

Veja meu zíper coloque seu rabo nele

Tô hipnotizado pelo jeito que você balança

Não vou mentir, estou tentando ver você pelada

Anitta, baby, estou tentando bater

Eu posso te dar, você consegue aguentar

Já tá louca, bebendo

Tão solta, envolvendo, eu tô vendo

Não para não

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Vem malandra an, an

Eu tô louca, tô brincando com o bumbum

An, an

-Olha ela brincando lá, toda animadinha!

Vai malandra an, an

Vire e desce em mim

Baby

Vai malandra an, an

E tá louca Tô brincando com o bumbum

An, an Baby

Desce, rebola gostoso

Empina me olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo É taca, taca, taca, taca

Desço, rebolo gostoso

Empino te olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo é...

Não vou mais parar

Cê vai aguentar

Não vou mais parar

Cê vai aguentar Yeah

Joga de volta em mim e no Zaac

Faz aplaudir, sim, eu tô curtindo

Fazendo umas rimas, sim, eu tô curtindo

De costas, sim, eu tô curtindo

É o cachorrão falando com a gatinha

Chefe novinho, cheio de milhões

Na favela onde tá tudo no grau

E o Brasil inteiro tá sentindo

Já tá louca, bebendo

Tão solta, envolvendo, eu tô vendo

Não para não

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Vai malandra

Eu tá louca Tô brincando com o bumbum

An an Baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
malandra /maˈlɐ̃.dɾɐ/ Unknown	noun - Người phụ nữ đường phố thông minh, người kiếm sống
louca /ˈlo(w).kɐ/ A2	adjective - Điên, khùng
bumbum /bũˈbũ/ Unknown	noun - Mông, cặp mông
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - Nhảy múa
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w/ A2	noun - Sự chú ý
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - Nhìn, xem noun - Cái nhìn
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - Sàn nhà, mặt đất
gostoso /ɡosˈtozu/ A2	adjective - Ngon, thú vị, dễ chịu
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - Cách, kiểu
brasileira /bɾaziˈlejɾɐ/ A1	adjective - Người Brazil (nữ)
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A1	adjective - Lớn
copo /ˈkɔ.pu/ A1	noun - Cốc, ly
solta /ˈsɔw.tɐ/ A2	adjective - Lỏng lẻo, tự do
vendo /ˈvẽ.du/ A1	verb - Đang thấy
curtindo /kuɾˈtʃĩ.du/ B1	verb - Đang tận hưởng
chefe /ˈʃe.fi/ A2	noun - Ông chủ, thủ lĩnh
sentindo /sẽˈtʃĩ.du/ A2	verb - Đang cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vai malandra an, an

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Vai malandra" là một mệnh lệnh, kêu gọi ai đó hành động.

• Cê aguenta an, an

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Cê aguenta" sử dụng thì hiện tại để chỉ khả năng hiện tại.

• Se eu começar embrazando contigo

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "Se eu começar" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, chỉ ra một tình huống giả định.

• Não vou mais parar

  ➔ Dự định tương lai

  ➔ Câu "Não vou mais parar" diễn đạt một dự định trong tương lai không dừng lại.

• Tô hipnotizado pelo jeito que você balança

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu "Tô hipnotizado" sử dụng thì bị động để chỉ ra rằng chủ ngữ bị ảnh hưởng bởi một hành động.

• Bunda tão grande que dá pra apoiar um copo em cima

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "que dá pra apoiar" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.

• Tô vendo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tô vendo" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.