Sim Ou Não – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anitta, Maluma

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Anitta

Anitta

Maluma

Maluma

Brasil

Brazil

Colômbia

Colombia

Se quiser jogar, vem

Nếu muốn chơi, đến đây

Mas tem que arriscar, vem…

Nhưng phải mạo hiểm, đến đây…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

Sẽ là có hay không, hoặc không, hoặc không

Não, ou não

Không, hoặc không

Se quiser jogar, vem

Nếu muốn chơi, đến đây

Mas tem que arriscar, vem…

Nhưng phải mạo hiểm, đến đây…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

Sẽ là có hay không, hoặc không, hoặc không

Não, ou não

Không, hoặc không

E você sabe que eu gosto de Dá-lhe

Và anh biết là tôi thích - Thử xem nào

Mova o corpo suavemente

Nhẹ nhàng di chuyển cơ thể đi

Para mim assim, sim sim sim

Đối với tôi thế này, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Dança pra mim que eu quero te ver

Nhảy cho tôi xem, tôi muốn thấy em

Posa bem sexy pra mim

Tự tin sexy cho tôi đi

Não sei se vou voltar a te ver

Chẳng biết liệu tôi sẽ còn gặp lại em không

Mas vou aproveitar você

Nhưng tôi sẽ tận hưởng em

Dança pra mim que eu quero te ver

Nhảy cho tôi xem, tôi muốn thấy em

Posa bem sexy pra mim

Tự tin sexy cho tôi đi

Não sei se vou voltar a te ver

Chẳng biết liệu tôi sẽ còn gặp lại em không

Mas vou aproveitar você

Nhưng tôi sẽ tận hưởng em

Só você, você, você me enlouquece

Chỉ có em, em, em làm tôi phát điên

E só você você merece

Và chỉ có em, em xứng đáng

Que eu te diga no ouvido As coisas que me excitam

Để tôi thì thầm trong tai - Những điều làm tôi phấn khích

O que o menino precisa, baby

Những gì cậu bé cần, baby

Não encosta, não me beija

Đừng chạm vào, đừng hôn tôi

Só me olha, me deseja

Chỉ nhìn tôi, mong muốn tôi

Quero ver se você vai aguentar

Tôi muốn xem liệu cậu có đủ sức

A noite inteira sem poder me tocar

Cứ cả đêm không thể chạm vào tôi

Eu rebolo, te enlouqueço

Tôi uyển chuyển, làm cậu phát điên

Bate palma que eu mereço

Vỗ tay đi, tôi xứng đáng

Quero ver se você vai aguentar

Tôi muốn xem liệu cậu có thể không

A noite inteira sem poder me tocar

Cả đêm không thể chạm vào tôi

Tudo pode acontecer

Mọi thứ có thể xảy ra

Vai ter que pagar pra ver

Cậu sẽ phải trả giá để xem

Se vai rolar

Liệu nó có xảy ra

Se é pra valer ou não

Có phải thật hay không

Pode ser só diversão, mas a minha intenção

Chỉ là vui chơi thôi - nhưng ý định của tôi là thế

Não vou dizer só vai saber

Chẳng cần nói, cậu sẽ biết

Se quiser jogar, vem

Nếu muốn chơi, đến đây

Mas tem que arriscar, vem…

Nhưng phải mạo hiểm, đến đây…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

Sẽ là có hay không, hoặc không, hoặc không

Não, ou não

Không, hoặc không

Se quiser jogar, vem

Nếu muốn chơi, đến đây

Que eu quero te tocar

Vì tôi muốn chạm vào em

E aqui mesmo te dar

Và ngay tại đây thôi để yêu em

Não diga que não

Đừng nói không nhé

Dança que eu quero te ver

Nhảy đi, tôi muốn xem em

Posa bem sexy pra mim

Tự tin sexy cho tôi xem

Então segura a pressão, muita pressão

Giữ vững tâm trạng, thật căng thẳng

Minha intenção, é sedução

Ý tôi là để quyến rũ

Só você, você, você me enlouquece

Chỉ có em, em, em làm tôi phát điên

E só você você merece

Và chỉ có em, em xứng đáng

Cê tá querendo um sim Mas pode ser um não, não, não, não…

Em đang muốn một câu "có" - Nhưng cũng có thể là "không, không, không, không"…

Tudo pode acontecer Vai ter que pagar pra ver

Mọi thứ có thể xảy ra - Cậu sẽ phải trả giá để xem

Se vai rolar, se é pra valer, ou não

Liệu có thành hay không, nếu là thật hay không

Pode ser só diversão, mas a minha intenção

Chỉ là vui chơi thôi - nhưng ý định của tôi là thế

Não vou dizer só vai saber

Chẳng cần nói, cậu sẽ biết

Se quiser jogar, vem

Nếu muốn chơi, đến đây

Mas tem que arriscar, vem…

Nhưng phải mạo hiểm, đến đây…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

Sẽ là có hay không, hoặc không, hoặc không

Não, ou não

Không, hoặc không

Se quiser jogar, vem

Nếu muốn chơi, đến đây

Que eu quero te tocar

Vì tôi muốn chạm vào em

E aqui mesmo te dar

Và ngay tại đây thôi để yêu em

Não diga que não

Đừng nói không nhé

Tudo bem, tudo bem

Mọi thứ ổn rồi, mọi thứ ổn rồi

Anitta

Anitta

Maluma

Maluma

Latino, Brasil

Latino, Brazil

Aha...

Aha...

Ok, baby...

Ok, baby...

Mova isso

Hãy di chuyển đi

Mamãe, mexa-se

Em yêu, hãy nhún nhảy

Para mim, baby, baby

Với tôi, baby, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jogar /ʒuˈɡar/ A2	verb - chơi (một trò chơi)
arriscar /aʁiʃˈkaʁ/ B1	verb - mạo hiểm, liều
sim /sĩ/ A1	adjective/noun - có
não /nãw/ A1	adjective/adverb - không
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - chạm vào, chơi (nhạc cụ)
ver /veʁ/ A1	verb - nhìn thấy
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - thích
amarelo /amaˈɾɛlu/ B2	adjective - vàng
corpo /ˈkɔʁpo/ A2	noun - cơ thể
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - quyến rũ về mặt tình dục
prazer /pɾaˈzeʁ/ B2	noun - niềm vui
excitarem /ɛksisiˈtaʁẽj/ C1	verb - kích thích, làm bối rối